【摘要】：天文科技在古代中國占據著十分重要的地位,并長期處于世界領先地位�，F(xiàn)如今,建設成為世界科技強國已經成為我國科技事業(yè)較長時期內的核心發(fā)展目標,而天文科技領域也是我國目前重點發(fā)展的方向。本實踐報告以翻譯的目的論為理論依據,以馮時所著的《天文學史話》為研究對象,選取了其中兩個章節(jié)進行翻譯,所選章節(jié)系統(tǒng)地展示了古代先民觀象授時的科學歷史,是理解中國文化的一把有益的鑰匙,這對中國古代天文科技成就的記載和流傳有著積極的促進作用。譯者從目的論的角度對譯文中的詞、句、篇三個層面進行解讀,以此來分析目的論對天文科技典籍英譯的指導作用。本實踐報告共分為五章:第一章介紹了該翻譯實踐的背景、實踐目的和意義以及本報告的結構框架。第二章對整個的翻譯實踐進行了較為詳細的闡述,包括對翻譯的源語文本的分析及其作者的介紹、翻譯過程和翻譯計劃以及翻譯過程中會遇到的問題、解決途徑。第三章介紹了中國古代天文科技典籍的發(fā)展及英譯歷程,并提供了本實踐報告的理論依據,對目的論的定義、起源、發(fā)展和三原則進行了介紹。第四章以目的論為指導理論,從翻譯目的論的三原則“目的原則”、“連貫原則”、“忠誠原則”出發(fā),對譯者的英譯文本進行分析,從詞匯、句子和篇章三個層面討論了目的論三原則對翻譯過程的指導作用。在第五章,作者梳理、總結了此翻譯實踐,指出對于源語文本中的專業(yè)名詞、文化負載詞等,譯者需要仔細地研究、求證。在句子和語篇的層面,譯者應參閱多個相關古籍文本,反復地進行對比、推敲,以實現(xiàn)對源語文本正確地解讀。譯者還應選擇合適的譯入語句子結構和篇章布局,以適應目的語讀者的閱讀習慣,減少他們對譯文理解的障礙,以便更好地對外傳播我國古代燦爛的天文科技成就。
【學位授予單位】：大連理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 丁蔚;20世紀中國學者關于世界天文學史的研究[J];中國科技史料;2000年02期

2 杜升云;《回回天文學史研究》[J];歷史研究;1998年01期

3 杜升云;評《回回天文學史研究》[J];中央民族大學學報(自然科學版);1998年01期

4 關增建;《物理小識》的天文學史價值[J];鄭州大學學報(哲學社會科學版);1996年03期

5 陳久金;《回回天文學史研究》前言[J];回族研究;1994年03期

6 楊懷中;《回回天文學史研究》序[J];回族研究;1994年03期

7 程志方;中國第一部少數民族天文學史專著——評介《彝族天文學史》[J];云南社會科學;1985年02期

8 丁秉真;方圓;;中國古代的天文學成就和天文學家[J];歷史教學;1987年02期

9 江曉原;;天文學史上的水晶球體系[J];天文學報;1987年04期

10 席澤宗;;天文學在中國傳統(tǒng)文化中的地位[J];科學;1989年02期

相關會議論文 前9條

1 ;天文學史、教育、科普分會場報告日程[A];中國天文學會2010年學術年會摘要集[C];2010年

2 ;天文學史、教育、科普分會場報告日程[A];中國天文學會2011年學術年會手冊[C];2011年

3 ;天文學史[A];中國科學院自然科學史研究所論文論著目錄（2001-2002）[C];2002年

4 ;天文學史、教育與科普分會場日程[A];中國天文學會2008年學術年會論文集[C];2008年

5 ;天文學史、教育與科普分會場報告摘要[A];中國天文學會2009年學術年會論文集[C];2009年

6 ;專題分會四：“天力、天測、天文技術、時頻、天文學史 教育與科普”日程[A];中國天文學會2007年學術年會論文集[C];2007年

7 ;天文學史、教育與科普分會場報告摘要[A];中國天文學會2008年學術年會論文集[C];2008年

8 陸嶺;;編寫說明[A];中國科學院自然科學史研究所論文論著目錄（2001-2002）[C];2002年

9 李珊珊;;中國虛擬天文臺公眾頻道的設想與原型展示(天文學史、教育與科普分會場)[A];中國天文學會2014年學術年會論文摘要集[C];2014年

相關重要報紙文章 前10條

1 本報記者 吳夢琳;孫小淳：落下閎展示了民間科學創(chuàng)造的力量[N];四川日報;2019年

2 劉宗迪;天文學史上的“織女”與“牛郎”[N];新華每日電訊;2014年

3 中科院院士　王綬t/;評《古新星新表與科學史探索》[N];光明日報;2003年

4 記者 張詠晴;上海交大——成為科學史重要教研基地[N];文匯報;2000年

5 邢宇皓;做“科學文化書蟲”[N];光明日報;2004年

6 深圳特區(qū)報記者 梁二平　劉靜;一邊傳播常識 一邊發(fā)布預警[N];深圳特區(qū)報;2010年

7 本周人物：江曉原 訪問者本報記者 杜娟;所以我永遠仰望星空[N];遼寧日報;2001年

8 化南;把煩惱關在門外[N];衛(wèi)生與生活報;2003年

9 本報記者　 熊彥清;要為e考據時代做范例[N];中華讀書報;2006年

10 劉鈍;科學史學科建設的重要文獻[N];中國新聞出版報;2003年

相關博士學位論文 前1條

1 吳慧;僧一行研究[D];上海交通大學;2009年

相關碩士學位論文 前2條

1 賈小慧;目的論視角下《天文學史話》的翻譯實踐報告[D];大連理工大學;2019年

2 董志渤;日本學者明末清初西方天文學東漸研究[D];山東大學;2018年

本文編號：2800549