【摘要】：2017年10月18日,習(xí)近平在中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會上作報告。“十九大報告”自公布以來就引發(fā)了眾多學(xué)者的熱議和研究。值得注意的是,“十九大報告”中運(yùn)用了大量的隱喻表達(dá),這些隱喻表達(dá)是如何翻譯的,采用不同的翻譯方法是能夠達(dá)到什么樣的效果,對此類問題的研究還相對較少。然而,概念隱喻的翻譯關(guān)系到目標(biāo)語讀者對“十九大報告”所要傳達(dá)的黨的方針政策的理解,因此,研究“十九大報告”中概念隱喻的翻譯是必要且有現(xiàn)實意義的。本文以“十九大報告”的中英文版作為語料,以目的論作為理論框架,研究“十九大報告”中不同類別的概念隱喻的翻譯,旨在分析不同類別的概念隱喻的翻譯方法以及采用這些翻譯方法是否能夠讓目標(biāo)語讀者更好的理解“十九大報告”中所要傳達(dá)的黨的方針政策,期望能夠為未來中國政治文本中概念隱喻的翻譯提供可靠的參考指南。本文通過MIP(隱喻識別程序),首先對“十九大報告”中的概念隱喻進(jìn)行了識別,發(fā)現(xiàn)“十九大報告”中主要運(yùn)用了十類概念隱喻,包括建筑隱喻,旅程隱喻,戰(zhàn)爭隱喻,家庭隱喻,人體隱喻,圈隱喻,植物隱喻,容器隱喻,動物隱喻以及上下方位隱喻�！笆糯髨蟾妗蓖ㄟ^概念隱喻的表達(dá)方式用具體的事物來闡釋較為抽象復(fù)雜的概念,反映了源語的思維機(jī)制。其次,基于上述對概念隱喻的識別,本文分析不同類別的概念隱喻所采用的翻譯方法,研究發(fā)現(xiàn)“十九大報告”的英譯所采用的翻譯方法主要可以分為五大類:將概念隱喻譯為相同的類型、將概念隱喻譯為不同的類型、將概念隱喻譯為不含隱喻的表達(dá)、將概念隱喻譯為明喻以及省譯。同時,研究發(fā)現(xiàn),采用這些概念隱喻翻譯方法充分符合目的論的三原則,即目的原則,連貫原則和忠誠原則,達(dá)到了傳達(dá)原文真實意圖、實現(xiàn)交際目的、最大化原文意義的效果。研究顯示目的論能夠有效地指導(dǎo)中國政治語篇中概念隱喻的翻譯實踐,這對理論運(yùn)用于隱喻翻譯實踐有著很強(qiáng)的現(xiàn)實意義,同時也對未來中國政治文本中概念隱喻的翻譯有著借鑒意義。
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡明浩;;市檔案局黨組召開中心組學(xué)習(xí)會學(xué)習(xí)黨的十九大精神[J];上海檔案;2017年11期

2 胡明浩;;著力在學(xué)懂弄通做實上下功夫——市檔案局(館)深入學(xué)習(xí)宣傳貫徹黨的十九大精神[J];上海檔案;2017年11期

3 沈珩;;情寄十九大(三首)[J];企業(yè)與文化;2017年05期

4 楊源興;;啟航——喜迎十九大[J];企業(yè)與文化;2017年05期

5 張耀明;;黨的十九大[J];企業(yè)與文化;2017年05期

6 南方(chf);;喜迎十九大[J];企業(yè)與文化;2017年05期

7 ;我局組織學(xué)習(xí)貫徹黨的十九大精神[J];榆林科技;2017年04期

8 ;省發(fā)展和改革委員會傳達(dá)學(xué)習(xí)黨的十九大精神[J];陜西發(fā)展和改革;2017年06期

9 ;水利部黨組印發(fā)關(guān)于認(rèn)真學(xué)習(xí)貫徹黨的十九大精神的通知[J];治黃科技信息;2017年06期

10 ;九大行業(yè)振興規(guī)劃將出臺 技改資金政策成為焦點(diǎn)[J];現(xiàn)代焊接;2009年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 張偉亞;;雄安貫徹十九大精神:凝聚智慧和力量規(guī)劃建設(shè)好新區(qū)[A];對接京津——新的時代 戰(zhàn)略導(dǎo)航論文集[C];2018年

2 龐超;;【十九大特稿】新征程:擘畫藍(lán)圖建強(qiáng)國[A];對接京津——經(jīng)濟(jì)強(qiáng)省 河北發(fā)展論文集[C];2017年

3 陳志強(qiáng);;不忘初心學(xué)深悟透黨的十九大報告 牢記使命立足崗位干事創(chuàng)業(yè)有作為[A];影博·影響（2017年第06期 總第114期）[C];2017年

4 王玲;;以黨的十九大為統(tǒng)領(lǐng) 充分發(fā)揮黨校培訓(xùn)的主渠道作用[A];中國水文化（2018年第4期 總第160期）[C];2018年

5 胡鞍鋼;王亞華;鄢一龍;;國家“十一五”規(guī)劃綱要實施中期評估(九大目標(biāo)評估)[A];國情報告（第十一卷 2008年（上））[C];2012年

6 ;各地文物部門掀起學(xué)習(xí)貫徹落實十九大精神熱潮[A];中國博物館通訊(2017年11月總第363期）[C];2017年

7 袁和庚;;以擔(dān)當(dāng)實干推動十九大精神在高安大地落地生根[A];宜春社會科學(xué)2018年03期[C];2018年

8 ;深入學(xué)習(xí)宣傳貫徹黨的十九大精神 奮力開啟新時代全面建設(shè)經(jīng)濟(jì)強(qiáng)省美麗河北新征程[A];對接京津——時代特色 戰(zhàn)略航標(biāo)論文集[C];2017年

9 楊正卿;;學(xué)習(xí)黨的十九大 開創(chuàng)治黃新局面[A];中國水文化（2018年第3期 總第159期）[C];2018年

10 劉愛軍;;員工福利發(fā)展的九大趨勢[A];中國人力資源開發(fā)研究會第九次會員代表大會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 郭樹勛;上半年九大亮點(diǎn)增速領(lǐng)跑全市 下半年七項任務(wù)催人加壓奮進(jìn)[N];焦作日報;2019年

2 白驊;四川開展文旅市場九大專項整治行動[N];中國旅游報;2019年

3 駐四川記者 付遠(yuǎn)書;四川九大專項行動整治文化和旅游市場[N];中國文化報;2019年

4 特約記者 楊福軍;永平“九大工程”推動脫貧攻堅與鄉(xiāng)村振興互促共融[N];大理日報(漢);2019年

5 日本《周刊現(xiàn)代》副主編 近藤大介;安倍政權(quán)的九大“定時炸彈”[N];經(jīng)濟(jì)觀察報;2015年

6 記者 韓俊杰　實習(xí)生 孫瑞麗;河南省青聯(lián)十一屆一次全會學(xué)聯(lián)九大召開[N];中國青年報;2011年

7 記者 成舸　通訊員 王振亞 戚煜珩;湖南科協(xié)“九大”召開[N];科學(xué)時報;2011年

8 記者 李壽華;福貢“九大”行動決戰(zhàn)深度貧困[N];云南日報;2019年

9 見習(xí)記者 童寧盈;九大行動計劃助青年來湖就業(yè)創(chuàng)業(yè)[N];湖州日報;2019年

10 記者 陳賀;重點(diǎn)發(fā)展九大產(chǎn)業(yè) 建設(shè)十個特色小鎮(zhèn)[N];黑龍江日報;2019年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 胡沙沙;目的論視角下“十九大報告”中概念隱喻的英譯研究[D];鄭州大學(xué);2019年

2 華信敏;描寫視角下十九大報告翻譯風(fēng)格研究[D];鄭州大學(xué);2019年

3 米依熱·努爾阿斯力（Mier·Nurasili）;“十八大、十九大報告”中特色詞匯哈譯研究[D];伊犁師范大學(xué);2019年

4 陳嘉;“適應(yīng)與選擇”視角下《習(xí)近平十九大報告》英譯研究[D];鄭州大學(xué);2019年

5 劉新慧;越共九大以來的理論思維革新研究[D];鄭州大學(xué);2019年

6 王琰;基于語料庫的十九大報告英、俄譯本語言特征對比研究[D];北京外國語大學(xué);2018年

7 邵一佳;“政治等效”理論視角下的《十九大報告》英譯探究[D];北京外國語大學(xué);2018年

8 張紫薇;中文無標(biāo)志受事主語句的外譯對比研究[D];暨南大學(xué);2018年

9 匡亮敏;習(xí)近平“不忘初心”思想探析[D];南昌大學(xué);2018年

10 李姝婷;兩岸三報“十九大”報道框架分析[D];蘭州大學(xué);2018年

本文編號：2798239