【摘要】：本文為一篇夏令營活動的口譯實(shí)踐報(bào)告,所描述的口譯項(xiàng)目為筆者于2018年參加的由孔子學(xué)院總部主辦的“漢語橋”夏令營活動翻譯項(xiàng)目,分析對象為此次翻譯項(xiàng)目中的開營儀式領(lǐng)導(dǎo)致辭、中華武術(shù)文化講座、武術(shù)文化體驗(yàn)館講解以及校史館講解的交替?zhèn)髯g。報(bào)告探究了中華武術(shù)這一富有民族文化色彩之領(lǐng)域的口譯問題,報(bào)告內(nèi)容涉及包括武術(shù)動作、技法、兵器、禮儀、文化等各個方面在內(nèi)的中華傳統(tǒng)武術(shù)的口譯研究。報(bào)告共分為五個部分:第一、二部分為翻譯任務(wù)及翻譯過程描述,簡要概括了翻譯任務(wù)的內(nèi)容、要求、目標(biāo)、難點(diǎn)以及翻譯工作的具體流程。第三部分為案例分析,是本報(bào)告的核心部分。在該部分中,作者結(jié)合一些案例,對口譯實(shí)踐中所用到的翻譯技巧、翻譯方法、口譯中的難點(diǎn)以及口譯中的誤譯和改譯進(jìn)行了梳理。最后一部分為翻譯實(shí)踐總結(jié),對本次口譯工作進(jìn)行總結(jié)反思,為今后中華傳統(tǒng)武術(shù)的口譯工作提供借鑒。
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;溝通 交流 成長——2006寧夏臺灣高中生夏令營活動在銀川舉行[J];寧夏教育科研;2006年03期

2 ;成都、武漢、西安關(guān)工委開啟三地青少年夏令營之旅[J];中國火炬;2019年08期

3 高陽;;我國青少年檔案夏令營活動研究[J];黑龍江檔案;2018年06期

4 段忠賢;;我國青少年夏令營活動監(jiān)管問題研究[J];少年兒童研究;2010年08期

5 馬禮明;;能把人絆倒的永遠(yuǎn)是小石頭[J];教書育人;2011年07期

6 朱清瑋;;人防意識從這里啟航——記上海市中學(xué)生人防夏令營活動[J];生命與災(zāi)害;2016年10期

7 本刊報(bào)道;;陜西省情暖童心“城鄉(xiāng)手拉手·脫貧奔小康”夏令營活動落幕[J];少年月刊;2018年18期

8 本刊報(bào)道;;陜西省情暖童心“城鄉(xiāng)手拉手·脫貧奔小康”夏令營活動落幕[J];少年月刊;2018年17期

9 胡榮錦;;追溯先烈足跡 感受長征偉大[J];少男少女;2016年27期

10 梁天佑;;勿忘先輩,愛我中國[J];少男少女;2016年29期

相關(guān)會議論文 前10條

1 段忠賢;;我國青少年夏令營活動監(jiān)管問題研究[A];科學(xué)發(fā)展觀與青少年和青少年工作研究報(bào)告——第五屆中國青少年發(fā)展論壇暨中國青少年研究會優(yōu)秀論文集（2009）[C];2009年

2 宿文姬;;探索培養(yǎng)新型人才之路,搭建地學(xué)文化發(fā)展之橋梁——地學(xué)夏令營活動的回顧與展望[A];山語清音——第二屆地學(xué)文化建設(shè)學(xué)術(shù)研討會文集[C];2012年

3 姚建蘭;;創(chuàng)新體驗(yàn)夏日行——2010年徐匯區(qū)青少年光啟創(chuàng)新基地科技夏令營活動[A];探索創(chuàng)新意識和創(chuàng)新能力的培養(yǎng)-第十九屆上海市青少年科技輔導(dǎo)員論文征集活動論文匯編[C];2011年

4 ;夏令營活動簡訊[A];中國煤炭學(xué)會會訊（第49期）[C];1985年

5 金田則;;《夏令營中的較量》二十年后的再思考——讓青少年探究、探險(xiǎn)活動回歸“夏令營”[A];創(chuàng)新科學(xué)教育內(nèi)容的實(shí)踐探索[C];2013年

6 ;一九九五年全國青少年煤炭科技夏令營活動小結(jié)[A];中國煤炭學(xué)會會訊（第85期）[C];1995年

7 ;中國青少年煤炭科技夏令營活動簡訊[A];中國煤炭學(xué)會會訊（第42期）[C];1984年

8 ;1992年全國青少年煤炭科技夏令營活動[A];中國煤炭學(xué)會會訊（第75期）[C];1992年

9 ;廣東省煤炭學(xué)會1998年工作初步安排[A];中國煤炭學(xué)會會訊（第91期）[C];1998年

10 袁烽;王祥;;“上海數(shù)字未來”暑期夏令營六年教學(xué)探索的思考總結(jié)[A];信息·模型·創(chuàng)作——2016年全國建筑院系建筑數(shù)字技術(shù)教學(xué)研討會論文集[C];2016年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 余東明 實(shí)習(xí)生 馮小瑜;“鷹翔計(jì)劃”關(guān)愛公安英烈子女夏令營活動在滬舉辦[N];法制日報(bào);2019年

2 本報(bào)駐俄羅斯記者 關(guān)健斌;俄高度評價(jià)青少年赴華夏令營活動接待工作[N];中國青年報(bào);2010年

3 本報(bào)記者 王謙虛 見習(xí)記者 王霞飛;愛，穿越千山萬水[N];定西日報(bào);2016年

4 中國青少年研究中心研究員 中國教育學(xué)會家庭教育專業(yè)委員會常務(wù)副理事長 孫云曉;為什么研學(xué)旅行會特別受歡迎[N];人民政協(xié)報(bào);2017年

5 王繼紅;少見的折頁式集郵文獻(xiàn)[N];中國集郵報(bào);2017年

6 王早霞;挑選夏令營不能“一托了事”[N];山西日報(bào);2017年

7 記者 陳寂 符曉波;深圳教育援疆實(shí)現(xiàn)從幼兒園到大學(xué)“全鏈條幫扶”[N];深圳特區(qū)報(bào);2017年

8 記者 朱才威;省青少年陽光體育夏令營啟動[N];遼寧日報(bào);2017年

9 河北省承德縣第四中學(xué) 王金蘭;讓孩子在玩中受教育[N];經(jīng)濟(jì)日報(bào);2017年

10 記者 張憶;深交所啟動“燧石星火”臺灣學(xué)生創(chuàng)業(yè)夏令營活動[N];上海證券報(bào);2017年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 李旭凱;孔子學(xué)院“漢語橋”夏令營活動口譯實(shí)踐報(bào)告[D];鄭州大學(xué);2019年

2 王佳怡;泰國曼谷地區(qū)初中階段漢語文化夏令營活動案例分析與研究[D];西安外國語大學(xué);2017年

3 顧珍;社工介入華裔青少年“文化尋根”夏令營活動初探[D];福州大學(xué);2016年

4 劉正偉;河南省中小學(xué)生武術(shù)夏令營現(xiàn)狀分析研究[D];河南大學(xué);2013年

5 韋翠梅;2014年中國—奧地利中草藥夏令營活動交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];廣西大學(xué);2015年

6 原棟梁;作為一種自然教育的夏令營[D];首都師范大學(xué);2013年

本文編號：2790565