【摘要】：此次翻譯的原文摘自由IEEE(美國電氣和電子工程師協(xié)會)電力與能源學會發(fā)行的《IEEE電力與能源雜志》關于分布式能源的兩篇專題文章,介紹了美國推進發(fā)展分布式能源的案例。譯本旨在幫助中國相關領域的專業(yè)人士了解美國分布式能源的發(fā)展現(xiàn)狀和經(jīng)驗,同時廣大非專業(yè)讀者也可以通過此譯本加深對分布式能源的理解。本報告分為四個部分,介紹了翻譯項目的背景及意義,簡述了整個翻譯過程。依據(jù)紐馬克文本類型理論,本文所屬的科技文本為典型的信息型文本,包含大量能源電力領域專業(yè)術語以及專屬表達。譯者以交際翻譯為主導,結合使用語義翻譯,選取拆分法、轉換法、重組法、增譯法等翻譯技巧對專業(yè)術語和長難句進行處理,力求有效傳達信息,在目的語中盡可能再現(xiàn)原文讀者感受到的效果。
【學位授予單位】：華北電力大學(北京)
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 盧凱瑞;;分布式能源,天然氣下一個風口?[J];中國石油石化;2019年20期

2 王振銘;;我國分布式能源的新發(fā)展[J];石油和化工節(jié)能;2006年02期

3 ;分布式能源技術[J];石油和化工節(jié)能;2005年01期

4 ;分布式能源建設已成國家能源局研究目標[J];石油和化工節(jié)能;2011年03期

5 王振銘;;我國天然氣分布式能源站的發(fā)展與建議[J];熱電技術;2011年01期

6 ;關于發(fā)展分布式能源熱電冷聯(lián)產(chǎn)的建議[J];熱電技術;2004年01期

7 華賁;;發(fā)展分布式能源熱電冷聯(lián)產(chǎn)的探討[J];熱電技術;2004年01期

8 ;國家能源分布式能源技術研發(fā)(實驗)中心[J];發(fā)電技術;2019年01期

9 吳高宣;;探究燃氣自動化分布式能源發(fā)展中的主要困境[J];通訊世界;2019年04期

10 杜寶江;雷少斌;;分布式能源實驗系統(tǒng)總體設計[J];中國水運(下半月);2019年03期

相關會議論文 前10條

1 ;雙良榮耀四連 成功衛(wèi)冕分布式能源優(yōu)秀項目特等獎[A];工業(yè)節(jié)能與清潔生產(chǎn)2017年10月第5期（總第35期）[C];2017年

2 朱文楷;;中國天然氣分布式能源利用現(xiàn)狀初探[A];2016年全國天然氣學術年會論文集[C];2016年

3 吳力波;;要加速推進分布式能源產(chǎn)業(yè)發(fā)展[A];《科學與現(xiàn)代化》2013年第1期（總第054期）[C];2013年

4 梁巖;;天然氣分布式能源的影響因素及對策探討[A];2016中國燃氣運營與安全研討會論文集[C];2016年

5 王振銘;;燃氣分布式能源的發(fā)展好形勢與不足和建議[A];2014集中供熱優(yōu)化運行系統(tǒng)節(jié)能技術交流研討會論文集[C];2014年

6 杜文煥;桑文漢;;淺析分布式能源站的選址要素——以華電富士康鄭州分布式能源站工程為例[A];《工業(yè)建筑》2015年增刊Ⅰ[C];2015年

7 ;天然氣分布式能源建設大幕開啟[A];《電站信息》2012年第8期[C];2012年

8 ;我國大力發(fā)展分布式能源 提高能源利用率[A];《電站信息》2012年第6期[C];2012年

9 ;首個分布式能源報告今出爐光伏并網(wǎng)前景可期[A];《電站信息》2013年第05期[C];2013年

10 ;國電廣東公司珠海高新區(qū)天然氣分布式能源站項目獲“路條”[A];《電站信息》2013年第06期[C];2013年

相關重要報紙文章 前10條

1 本報記者 杜瑋;分布式能源讓天空藍起來[N];陜西日報;2019年

2 本報記者 陳歡歡;航改型燃氣輪機國產(chǎn)化啟動[N];科學時報;2011年

3 本報記者 王若曦;發(fā)展分布式能源任重而道遠[N];中國電力報;2019年

4 本報記者 王馨悅;分布式能源新型動能如何影響電力系統(tǒng)轉型？[N];中國石油報;2019年

5 本報實習記者 齊琛Q

本文編號：2788902