【摘要】：2013年霧霾污染爆發(fā)以來,中國(guó)霧霾問題受到了公眾的廣泛關(guān)注并成為全球新聞媒體的焦點(diǎn)。由于環(huán)境問題的抽象性,概念隱喻便成為了新聞報(bào)道中不可或缺的語言工具。概念隱喻理論由萊考夫和約翰遜(1980)在其合著的《我們賴以生存的隱喻》一書中提出。該理論認(rèn)為隱喻不僅存在于語言,而且普遍存在于人們的思維和行動(dòng)中。本文以概念隱喻為理論基礎(chǔ),采用定量和定性分析的研究方法,選取了中美關(guān)于“中國(guó)霧霾”新聞?wù)Z篇30篇作為語料,對(duì)語料中的概念隱喻進(jìn)行對(duì)比分析,旨在探討中美環(huán)境類新聞?wù)Z篇中概念隱喻的異同,并剖析隱喻使用異同背后的原因。研究發(fā)現(xiàn),概念隱喻在中美關(guān)于“中國(guó)霧霾”新聞?wù)Z篇中應(yīng)用廣泛,體現(xiàn)了概念隱喻的普遍性。在中國(guó)新聞?wù)Z篇中存在15種不同類型的隱喻,其中主要的概念隱喻有戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻,疾病隱喻,路途隱喻和人類隱喻。美國(guó)新聞?wù)Z篇中共有14種隱喻類型,其中,主要的概念隱喻有旅途隱喻,人類隱喻,戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻和疾病隱喻。概念隱喻在中美語篇中的使用存在相似之處,中美媒體都使用了大量的概念隱喻來表達(dá)霧霾相關(guān)問題,并共有13種相同的概念隱喻。雙方語料中概念隱喻的使用情況也存在差異。一方面,一些共有的概念隱喻在使用頻率,凸顯方面和目標(biāo)域的不同。另一方面,中美語料中都存在特有的隱喻,如中國(guó)語料中的建筑隱喻和食物隱喻以及美國(guó)語料中的宗教隱喻。兩種語料中概念隱喻的相似之處是基于人類對(duì)外部世界共有的經(jīng)驗(yàn);不同之處主要源于中美社會(huì)文化背景的不同,即傳統(tǒng)、宗教、歷史及意識(shí)形態(tài)和態(tài)度的不同。此外,在對(duì)比概念隱喻時(shí),作者還發(fā)現(xiàn)概念隱喻能有效地塑造消極或者積極的形象,并對(duì)傳達(dá)不同的態(tài)度立場(chǎng)有著強(qiáng)大作用。本文能夠擴(kuò)寬環(huán)境類新聞?wù)Z篇的研究視角,并豐富概念隱喻的應(yīng)用研究;幫助讀者通過概念隱喻理解環(huán)境新聞?wù)Z篇中的抽象概念,培養(yǎng)讀者的隱喻思維和批評(píng)性閱讀思維,同時(shí)對(duì)跨文化交際起到一定的借鑒作用。
【學(xué)位授予單位】：長(zhǎng)春理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315;H15

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉全惟;;中馬語言中“風(fēng)”的概念隱喻對(duì)比研究[J];海外華文教育;2018年06期

2 單新榮;;概念隱喻視角下的習(xí)語教學(xué)實(shí)證研究[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2018年04期

3 章玉芳;;概念隱喻視角下的高中英語詞匯教學(xué)[J];江蘇教育;2016年51期

4 吳愛;李雪嬌;;英漢體育新聞中的概念隱喻[J];三明學(xué)院學(xué)報(bào);2017年05期

5 高婷;;“女人是花”概念隱喻研究[J];長(zhǎng)江叢刊;2019年04期

6 丁順晶;;英文商務(wù)語篇當(dāng)中的概念隱喻研究[J];校園英語;2017年47期

7 龍凌云;;概念隱喻在大學(xué)英語詞匯教學(xué)中的實(shí)證研究[J];新校園(閱讀);2016年10期

8 張?jiān)?;分析漢語政治語篇中概念隱喻的主要類型及成因——以選習(xí)近平主席的講話為例[J];山西青年;2017年04期

9 王春霓;朱秀芳;;概念隱喻機(jī)制的建構(gòu)與醫(yī)學(xué)生英語隱喻思維能力的培養(yǎng)探究[J];新校園(上旬);2016年09期

10 屈云東;周彥君;;視覺傳達(dá)中的概念隱喻研究[J];藝術(shù)品鑒;2017年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王俊;;簡(jiǎn)論空間概念隱喻[A];江西省語言學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員大會(huì)暨2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

2 劉玉紅;;“生活是一條河”——《士兵之家》的概念隱喻[A];認(rèn)知詩(shī)學(xué)第3輯[C];2018年

3 高航;;溫度的概念隱喻:漢語語料考察[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

4 黃芹冰;;政治語篇隱喻及其口譯方法:認(rèn)知隱喻學(xué)視角——以2018年兩會(huì)記者招待會(huì)為例[A];廈門大學(xué)外文學(xué)院第十一屆研究生學(xué)術(shù)研討會(huì)暨首屆外國(guó)語言文學(xué)博士論壇論文集[C];2018年

5 許峰;劉心全;;異曲同工：漢英通感的形成機(jī)制與認(rèn)知闡釋對(duì)比[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

6 陳維真;;跨文化概念隱喻和思維[A];第六屆中國(guó)跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

7 袁艷;;網(wǎng)絡(luò)隱喻的認(rèn)知性研究[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

8 唐春艷;;架構(gòu)隱喻的認(rèn)知建構(gòu)及解讀[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第八卷）[C];2019年

9 王夢(mèng)嵐;;漢語中“火”的隱喻、轉(zhuǎn)喻認(rèn)知分析[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2013年年會(huì)暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

10 彭洲洋;;莫言《蛙》的書名隱喻和人名隱喻[A];荊楚學(xué)術(shù)2017年第7期（總第十五期）[C];2017年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 西南交通大學(xué) 李孝英;中醫(yī)古籍情感概念隱喻概述[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2019年

2 吉林省長(zhǎng)春市長(zhǎng)春師范大學(xué)外語學(xué)院 胡振偉;淺談大學(xué)英語詞匯教學(xué)中概念隱喻機(jī)制的運(yùn)用[N];山西青年報(bào);2015年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 吳恩鋒;基于經(jīng)濟(jì)報(bào)道標(biāo)題語料庫(kù)的概念隱喻研究[D];浙江大學(xué);2008年

2 金晶銀;漢韓情感概念隱喻對(duì)比研究[D];中央民族大學(xué);2012年

3 劉翼斌;概念隱喻翻譯的認(rèn)知分析[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

4 高黎;基于概念隱喻與數(shù)據(jù)挖掘的中醫(yī)人體之氣研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2018年

5 王詩(shī)客;漢語新詩(shī)中祖國(guó)母親隱喻的多維度研究[D];浙江大學(xué);2012年

6 周靜;基于危機(jī)傳播語料的概念隱喻研究[D];華中師范大學(xué);2011年

7 謝菁;基于認(rèn)知語言學(xué)的中醫(yī)病因病機(jī)概念隱喻研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2012年

8 陳晦;英漢植物詞語對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2012年

9 李毅;基于語料庫(kù)的隱喻普遍性與變異性研究[D];山東大學(xué);2012年

10 陳敏哲;英語動(dòng)詞時(shí)與完成體及其語義互動(dòng)的認(rèn)知研究[D];湖南師范大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 錢婷;基于外國(guó)留學(xué)生作文語料的概念隱喻研究[D];浙江大學(xué);2019年

2 李俏萌;概念隱喻視域下的近十年中英文流行語認(rèn)知對(duì)比研究[D];廣西大學(xué);2019年

3 佟晶;概念隱喻在初中詞匯教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];杭州師范大學(xué);2019年

4 何興;《被埋葬的巨人》概念隱喻解讀[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2019年

5 顏凡;中美商業(yè)銀行企業(yè)使命陳述中概念隱喻的對(duì)比研究[D];西安外國(guó)語大學(xué);2019年

6 管潔;“十九大”中美新聞?wù)Z篇中概念隱喻的對(duì)比研究[D];山東師范大學(xué);2019年

7 劉鑫婷;《摩登家庭》中的概念隱喻研究[D];吉林大學(xué);2019年

8 孫展;電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》中概念隱喻的類型研究[D];吉林大學(xué);2019年

9 張光春;概念隱喻在初中英語介詞教學(xué)中的實(shí)驗(yàn)研究[D];贛南師范大學(xué);2018年

10 曾思;中美關(guān)于中國(guó)霧霾新聞?wù)Z篇中概念隱喻的對(duì)比研究[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2019年

本文編號(hào)：2788600