【摘要】：在文化全球化的今天,翻譯在文化傳播中扮演著越來越重要的角色。長期以來,“忠實原文”都被視為翻譯的首要標準,但不可否認的是,鑒于語言和文化的差異,再現(xiàn)原文是不可實現(xiàn)的。譯者在翻譯過程中會受到不可避免的內(nèi)外因影響,最終造成翻譯產(chǎn)生相對于原文而言的變異。作為一種特殊的翻譯,自譯活動在中西方享有悠久的歷史。自譯不同于傳統(tǒng)翻譯。因為在自譯中,原作者自己充當譯者將自己的作品翻譯成另外一種語言。此時,原文作者和譯者重合,理解上的隔閡不復存在。因此,相對于傳統(tǒng)翻譯,人們傾向于認為自譯本應該會更忠實于原文。但研究發(fā)現(xiàn),事實恰恰相反。原作者在翻譯自己的作品時,表現(xiàn)出來的自由度更大,變異在自譯本中更加普遍、顯著�！度f歷十五年》是美籍華人黃仁宇的著作,講述明朝萬歷年間的歷史,涉及眾多文化信息,其翻譯涉及自譯、回譯及翻譯變異等特殊翻譯現(xiàn)象,對研究翻譯變異現(xiàn)象極具研究價值。而比較文學變異學是近些年來比較文學的新發(fā)展,以文學間的異質(zhì)性和變異性為理論核心,以尋找原作與譯作的差異作為文學研究的目的,對研究翻譯變異現(xiàn)象具有針對性。因此,本文以比較文學變異學為理論基礎,采用文本對比研究等定性研究的方法,以黃仁宇的《萬歷十五年》英文原文和中文自譯本為例,從詞匯、句子、篇章三個層面探求二者之間的差異。研究發(fā)現(xiàn)翻譯變異主要表現(xiàn)在對原作進行詞匯的增刪、簡化、具體化和模糊化,句子順序的調(diào)整、句子結(jié)構(gòu)重組和句型變換,以及段落順序的調(diào)整、段落重組和增添主旨句。在翻譯中,黃仁宇主要采用增刪、簡化、具體化、模糊化等翻譯方法,翻譯變異的形成主要是作者在語言風格、翻譯觀和翻譯目的以及客觀詩學、意識形態(tài)和目標語讀者的文化背景的影響下做出的衡量。
【學位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王曉春;;明朝萬歷年間那些人那些事——讀《萬歷十五年》的歷史啟示[J];四川檔案;2014年06期

2 范文;;變形翻譯:手段、成因及操控[J];廣西師范學院學報(哲學社會科學版);2014年04期

3 黎昌抱;;文學自譯研究:回顧與展望[J];外國語(上海外國語大學學報);2011年03期

4 桑仲剛;;探析自譯——問題與方法[J];外語研究;2010年05期

5 裴曉睿;;也談文學翻譯中的變異問題[J];國外文學;2009年04期

6 楊仕章;;譯者標記性研究:自我翻譯者[J];解放軍外國語學院學報;2009年03期

7 張軍強;;“政教合一”社會結(jié)構(gòu)下的囚徒——讀黃仁宇《萬歷十五年》[J];云南行政學院學報;2009年01期

8 朱曉鳴;易承志;;歷史的邏輯與《萬歷十五年》——兼論其中的某些疏漏[J];社會科學論壇(學術(shù)研究卷);2008年02期

9 顧鋼;;論翻譯的“忠實”與“變異”[J];浙江傳媒學院學報;2006年03期

10 北塔;;卞之琳詩歌的英文自譯[J];西南大學學報(人文社會科學版);2006年03期

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 龔軼;從文學文體學看《權(quán)力的游戲》字幕翻譯的文體等值和文體變異[D];華中師范大學;2018年

2 王妮;黃仁宇《萬歷十五年》中文自譯本研究[D];內(nèi)蒙古大學;2017年

3 熊佳玲;張愛玲自譯作品《金鎖記》中的譯者主體性探究[D];沈陽師范大學;2017年

4 郭穎燕;操控理論視角下《干校六記》葛浩文英譯變異研究[D];廣東財經(jīng)大學;2017年

5 羅威;“薄翻譯”—以《蔭馀堂—建筑風格與一戶中國家庭的日常生活》英譯中翻譯為例[D];浙江大學;2016年

6 印家甜;目的論視角下張愛玲《金鎖記》自譯本的比較研究[D];浙江大學;2016年

7 沈陽;時間標記語在歷史語篇中的語篇功能分析[D];浙江工商大學;2015年

8 朱穎;文學自譯中的譯者主體性[D];浙江師范大學;2015年

9 張繪;非文學翻譯中人稱代詞的顯化和變異[D];安徽大學;2013年

10 林君;后殖民語境下翻譯和文化身份研究[D];福建師范大學;2013年

本文編號：2788516