【摘要】：本文以變譯理論為視角,對政府新聞發(fā)布會中的長難句翻譯技巧進行了探究。長難句口譯一直是漢英交替?zhèn)髯g當(dāng)中一個難點,長難句翻譯的好壞也影響了整場翻譯的質(zhì)量。因此本文通過以2017-2018年李克強兩會記者招待會為例,以漢語長難句的英譯為研究對象,總結(jié)翻譯過程中的難點,并以變譯理論為指導(dǎo)探索漢語長難句的翻譯技巧。本文通過分析漢語長難句特點,總結(jié)了政府新聞發(fā)布會中長難句口譯的難點分別為句子信息量大且冗雜,句子內(nèi)部結(jié)構(gòu)松散,專有名詞及文化負載詞多。基于變譯理論以及專業(yè)譯員的翻譯方法,總結(jié)出四類變譯方法可以適用于此類長難句的英譯:包括摘譯方法,編譯方法,闡譯方法以及改譯方法。對重復(fù)性的表述用摘譯的方法,能刪則刪,摘出重點;對漢語長難句松散的句子結(jié)構(gòu)采用編譯的方法進行調(diào)整語序和整合內(nèi)容;在解決文化差異方面采取闡譯來解釋中國固有的專有名詞,文化負載詞等等;對帶有古詩詞和修辭手法的長難句的英譯則采用改譯的方法以適應(yīng)讀者的理解需求。通過大量舉例,闡明了四種變譯方法在長難句英譯中的靈活運用。強調(diào)了變通在長難句翻譯中的重要作用,破譯漢語長難句翻譯的難點。使譯文在保證對原文忠實度的同時,進一步提高口譯的質(zhì)量和效率,使譯員能更好的服務(wù)于聽眾。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳力成;;英語法律文本長難句翻譯中的“化整為零”[J];戲劇之家;2017年01期

2 周娟;;淺談英漢交傳中長難句的口譯對策[J];校園英語;2019年41期

3 譚立;;利用翻譯實踐幫助大學(xué)生理解英語長難句[J];新校園(上旬);2017年12期

4 賀元秀;;閱讀理解長難句題的解題分析與備考策略[J];試題與研究;2017年03期

5 韓敬;;淺談高中英語長難句分析[J];新課程(下);2017年03期

6 蔣萍;;基于“三步法”思維翻譯方式的英語長難句翻譯模式分析[J];新校園(上旬);2016年12期

7 王美;;閱讀理解中長難句的理解障礙分析及備考策略[J];中學(xué)生英語;2017年32期

8 紀(jì)靚;;英語文學(xué)中的難句翻譯方法研究[J];湖南稅務(wù)高等專科學(xué)校學(xué)報;2013年05期

9 林露演;;淺談如何理解和翻譯英語長難句[J];群文天地;2012年08期

10 周蓉;;英語長難句的理解及翻譯[J];湖南冶金職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2008年04期

相關(guān)會議論文 前1條

1 鄒yN;;從吉爾口譯理解公式談英漢交替?zhèn)髯g中長難句的理解[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

相關(guān)重要報紙文章 前2條

1 墾利實驗中學(xué)(東校區(qū)) 李艷艷;怎樣培養(yǎng)中學(xué)生的閱讀能力[N];學(xué)知報;2011年

2 黃岡菱湖高中 余金菊;提高高中生英語閱讀理解能力之我見[N];黃岡日報;2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 戰(zhàn)玉梅;《塔吉克斯坦共和國國家財政法》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];黑龍江大學(xué);2019年

2 趙麗麗;變譯理論視角下政府新聞發(fā)布會中長難句口譯技巧分析[D];黑龍江大學(xué);2019年

3 劉文怡;長難句的翻譯—《佩吉·楊訴聯(lián)合包裹速遞服務(wù)公司》判決書翻譯報告[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2019年

4 付彤;目的論視角下長難句處理模擬交傳實踐報告[D];遼寧師范大學(xué);2019年

5 楊柳;功能對等理論指導(dǎo)下的長難句翻譯實踐報告[D];遼寧大學(xué);2019年

6 蘇嘯天;機械類文本長難句英譯研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2019年

7 朱蕓;淺析英語長難句的漢譯[D];北京外國語大學(xué);2019年

8 潘婷;淺析英語長難句的翻譯方法[D];北京外國語大學(xué);2018年

9 魏凱悅;[D];曲阜師范大學(xué);2018年

10 潘梅梅;論英語長難句翻譯[D];華中師范大學(xué);2018年

本文編號：2780287