【摘要】：當(dāng)代國際政治交流早已不同于過去的封閉、保守,而是愈發(fā)朝著開放、互通發(fā)展。在國與國的政治交流的過程中,書面的時政文本在其中起著不可忽視的作用。時政文書彰顯了我國的大國國際形象,同時也代表著我國的政治立場。隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化、政治全球化的趨勢不斷加強(qiáng),我國綜合國力和國際地位的顯著提升,時政文書在我國對外宣傳中發(fā)揮的重要作用也愈發(fā)凸顯。因此,探究時政文體的翻譯技巧和方法有著十分重要的意義。本文基于《“十三五”國家級專項規(guī)劃匯編》的翻譯實踐,借助英國翻譯學(xué)家彼得·紐馬克的文本類型理論對時政文本的功能實現(xiàn)和語言特點進(jìn)行探究,以期提高時政翻譯質(zhì)量,讓世界更加了解中國。按照語言功能的不同,彼得·紐馬克的文本類型理論將文本大致劃分為三個不同的類型:表達(dá)型文本、信息型文本和呼喚型文本。本書既致力于向國內(nèi)外傳達(dá)我國各方面現(xiàn)狀、政策和成就的信息,又積極喚起國內(nèi)外對我國向著更好方向發(fā)展的信心。因此,該文本既屬于信息型文本又屬于表達(dá)型文本,筆者將基于文本類型理論從三個層面對文本的功能實現(xiàn)進(jìn)行探討。本文是在譯者借助文本類型理論進(jìn)行翻譯實踐的基礎(chǔ)上而完成的翻譯實踐報告。該報告中簡要介紹了翻譯材料的背景、紐馬克的文本類型理論以及譯者在完成翻譯實踐的過程前后所做的工作和遇到的難點。此外,譯者選取了自己在翻譯材料中遇到的幾種典型的句式進(jìn)行了案例分析,以探究文本類型理論在實際翻譯過程中的功能實現(xiàn),以期在未來的翻譯實踐中提升自己的翻譯能力和水平。
【學(xué)位授予單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張景成;;文本類型理論在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用研究——結(jié)合教師專業(yè)領(lǐng)導(dǎo)力[J];江西化工;2018年06期

2 葉黎明;;基于文本類型與功能區(qū)分的說明文教學(xué)新探[J];語文教學(xué)通訊;2016年35期

3 王芳;王廣清;;“非連續(xù)性文本”全景透視及解題方略[J];語文教學(xué)通訊;2017年04期

4 葉黎明;;從學(xué)生的角度解讀文本——《中彩那天》文本分析示范[J];語文教學(xué)通訊;2017年09期

5 趙富良;;《從圖表中獲取信息》教學(xué)設(shè)計[J];語文學(xué)習(xí);2017年02期

6 王君;魏志強(qiáng);劉雪峰;陳海波;陳曉東;張緒鳳;吳鳳云;馮翠紅;陳建紅;張敏;;誦讀型文本的“文本自足”和“文本突圍”——“青春語文”課堂鑄煉備課沙龍(之八)[J];中學(xué)語文教學(xué)參考;2018年26期

7 楊元元;;從功能翻譯的文本類型理論談應(yīng)用翻譯實踐[J];蚌埠學(xué)院學(xué)報;2016年06期

8 羅海燕;鄧海靜;;文本類型理論指導(dǎo)下的中醫(yī)外宣資料英譯[J];中國中醫(yī)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)雜志;2017年04期

9 劉霞;;諾德文本類型理論在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2016年06期

10 李廣偉;戈玲玲;劉彬;;文本類型理論視角下的漢語標(biāo)識語英譯研究[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報;2015年08期

相關(guān)會議論文 前7條

1 周道鳳;;紐馬克文本類型理論視角下國內(nèi)藥品說明書的英譯策略[A];2017年博鰲醫(yī)藥論壇論文集[C];2017年

2 郎燕;;文本類型視角下的西江千戶苗寨景區(qū)公示語翻譯[A];貴州省翻譯協(xié)會第八屆會員代表大會暨“語言文化與翻譯”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2016年

3 羅蘋;;俄蘇翻譯理論文本問題研究綜述[A];《外國語文論叢》第8輯[C];2018年

4 安輝;王瑋玨;張立萬;;健康體檢歷史數(shù)據(jù)分析[A];2016年浙江省醫(yī)學(xué)會健康管理學(xué)分會學(xué)術(shù)年會暨中國健康管理學(xué)科發(fā)展論壇論文匯編[C];2016年

5 彭秀林;;目的論觀照下的醫(yī)學(xué)論文摘要漢英翻譯[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

6

本文編號：2779793