【摘要】：此翻譯報告基于《中蒙能源合作規(guī)劃研究報告》中譯英翻譯項目,《中蒙能源合作規(guī)劃研究報告》分為七章,共計兩萬余字。此翻譯報告節(jié)選其第四章至第七章約一萬一千字的非保密內(nèi)容進行分析,節(jié)選的四章內(nèi)容主要涵蓋了中蒙兩國能源行業(yè)發(fā)展分析、中蒙能源合作規(guī)劃原則與思路、合作重點以及建議。譯文文本用于中蒙雙方就研究成果進行討論與交流,促進了中蒙雙邊能源合作項目順利進行。此翻譯報告包含四個章節(jié)。報告介紹了翻譯項目的背景及意義,簡述了翻譯過程。原文文本是典型的科技文本,包含大量能源電力領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語以及相關(guān)數(shù)據(jù)分析,語句簡練明確。此外,原文文本在規(guī)劃原則與思路內(nèi)容中還包含一些具有中國特色的表達。在對原文文本分析的基礎(chǔ)上,對翻譯過程中的難點問題進行了舉例分析,并結(jié)合目的論探討了數(shù)字、術(shù)語、長難句以及中國特色表達的翻譯。
【學(xué)位授予單位】：華北電力大學(xué)(北京)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;Call for papers of China Finance Review International[J];系統(tǒng)管理學(xué)報;2019年06期

2 ;Standardization alliance reaps impressive results in cooperation[J];China Standardization;2019年05期

3 ;BRIRE strengthens international exchanges and cooperation[J];China Rare Earth Information;2019年07期

4 王先甲;陳文Z

本文編號：2776661