【摘要】：金融市場發(fā)生的一切關(guān)系到我們的切身利益,所以維護金融市場穩(wěn)定非常重要。2008年金融危機使人們意識到,經(jīng)濟學(xué)視角的調(diào)控模式無法控制金融市場風(fēng)險,需要有新的手段來維護金融市場穩(wěn)定。此次翻譯實踐素材選自《公正的金融市場?》第一章,即“公正社會中的金融”(Finance in a Just Society)。本書作者指出,金融市場具有其特殊性,例如:金融產(chǎn)品的多樣性和復(fù)雜性、電子化交易方式的發(fā)展以及金融市場的內(nèi)在不穩(wěn)定性等。因此,我們不能視其為普通市場的一個分支。普通市場主要依賴基于效率視角的調(diào)控以及簡化數(shù)學(xué)模型來維持正常運轉(zhuǎn),但這些并不適用于金融市場。所以,為了促進金融市場的穩(wěn)定發(fā)展,我們需要引入新的視角——公正視角。本翻譯實踐報告旨在將翻譯理論與翻譯實踐相結(jié)合,通過分析翻譯過程中遇到的問題來總結(jié)翻譯經(jīng)驗。本報告包括四個部分的內(nèi)容:翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例研究、翻譯實踐總結(jié)。其中翻譯案例研究是本報告的核心內(nèi)容。譯者首先收集了在翻譯過程中遇到的重難點問題,例如:專業(yè)術(shù)語的翻譯、長難句的理解以及語篇的銜接等;然后譯者將這些問題分為詞匯、句法和語篇三個層面,并且從譯文中篩選出具有代表性的例子;之后,譯者結(jié)合所學(xué)習(xí)的翻譯理論、翻譯策略以及金融領(lǐng)域?qū)I(yè)知識探討了具體案例的翻譯方法;最后,通過比較初譯和改譯,說明改譯的譯文更加接近目的語表達方式,并且提出了針對同一類問題的翻譯方法。
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 尹景松;;金融與經(jīng)濟的關(guān)系定位及協(xié)調(diào)發(fā)展思路[J];企業(yè)改革與管理;2019年11期

2 李珊;;金融經(jīng)濟與實體經(jīng)濟分離的思考[J];商業(yè)經(jīng)濟;2019年07期

3 張瀅心;;淺談現(xiàn)代金融經(jīng)濟對學(xué)生的影響[J];現(xiàn)代商業(yè);2019年04期

4 劉彬;;淺析我國金融經(jīng)濟與實體經(jīng)濟關(guān)系研究[J];現(xiàn)代經(jīng)濟信息;2019年03期

5 朱亞鋒;;淺談金融經(jīng)濟與實體經(jīng)濟分離的思考[J];商場現(xiàn)代化;2019年05期

6 劉彬;;淺析我國金融經(jīng)濟與實體經(jīng)濟關(guān)系研究[J];現(xiàn)代經(jīng)濟信息;2019年05期

7 朱琳;王奕博;;金融經(jīng)濟與實體經(jīng)濟的分離探析[J];山西農(nóng)經(jīng);2019年06期

8 都春峪;;金融經(jīng)濟與實體經(jīng)濟分離的思考[J];合作經(jīng)濟與科技;2018年02期

9 韓佳彤;;我國金融經(jīng)濟發(fā)展的風(fēng)險及其風(fēng)險防范[J];管理觀察;2017年36期

10 高燕;;我國金融“脫實向虛”的表現(xiàn)、成因以及潛在風(fēng)險[J];中外企業(yè)家;2018年10期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李揚;;金融經(jīng)濟周期與實體經(jīng)濟的金融化[A];《IMI研究動態(tài)》2017年下半年合輯[C];2017年

2 馬俊;;世界經(jīng)濟進入全球金融經(jīng)濟時代的挑戰(zhàn)[A];“決策論壇——公共政策的創(chuàng)新與分析學(xué)術(shù)研討會”論文集（上）[C];2016年

3 林木明;;新時代粵港澳大灣區(qū)金融法治創(chuàng)新機制探析[A];《上海法學(xué)研究》集刊（2019年第1卷 總第1卷）[C];2019年

4 李聰;徐華;;金融經(jīng)濟與實體經(jīng)濟關(guān)系的分析與討論[A];2016年第二屆今日財富論壇論文集[C];2016年

5 張梓熠;;當前經(jīng)濟金融形勢的調(diào)整思考[A];勞動保障研究（2019年第1輯）[C];2018年

6 劉s

本文編號：2774638