【摘要】：本次翻譯實(shí)踐選用的翻譯材料是《自助出版及館藏發(fā)展:圖書館面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)》(Self-Publishing and Collection Development:Opportunities and Challenges for Libraries)一書的序言、前言和第一章、第二章。書中的每個章節(jié)由不同的出版業(yè)人士或作家根據(jù)自己的經(jīng)歷撰寫,從多方面介紹自助出版這一新興出版方式。作者希望讀者通過該書對自助出版有更全面的認(rèn)識,進(jìn)而關(guān)注并支持自助出版。本次實(shí)踐報(bào)告在詞匯銜接理論的指導(dǎo)下,總結(jié)出此次翻譯材料中廣泛存在的詞匯同現(xiàn)案例和詞匯復(fù)現(xiàn)案例。通過案例分析,本報(bào)告旨在剖析詞匯銜接在語篇構(gòu)成和翻譯中的重要功能,并探討具體的翻譯技巧。
【學(xué)位授予單位】：青島科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姚鋒;盧宇;鄧喬月;;數(shù)字化時代我國網(wǎng)絡(luò)自助出版的現(xiàn)狀、反思與法律規(guī)制[J];出版發(fā)行研究;2018年12期

2 李琳;;美國自助出版未來發(fā)展趨勢探析[J];電視指南;2017年15期

3 張文佳;;從網(wǎng)絡(luò)自助出版看傳統(tǒng)出版的發(fā)展新方向[J];通訊世界;2015年02期

4 劉佳;;網(wǎng)絡(luò)自助出版的版權(quán)問題與對策[J];編輯之友;2015年08期

5 趙豪邁;;網(wǎng)絡(luò)自助出版物的呈繳與長期保存[J];出版發(fā)行研究;2014年03期

6 張國功;;現(xiàn)代史上的“自助出版[J];出版廣角;2014年05期

7 侯鵬;;淺析英國自助出版及其對我國的啟示[J];出版參考;2013年36期

8 孫獻(xiàn)濤;;自助出版沖擊行業(yè)游戲規(guī)則[J];出版廣角;2013年11期

9 練小川;;一個自助出版作者的銷售數(shù)據(jù)[J];出版參考;2012年28期

10 鄭一卉;;美國自助出版熱潮評析[J];中國出版;2008年05期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 湯廣花;德芭與彩虹：猶如窩在家里的書店[N];中國新聞出版廣電報(bào);2017年

2 蕭倩　編譯;英國自助出版漸有“定力”[N];中國新聞出版報(bào);2015年

3 子萱;自助出版搶灘圖書市場[N];中國文化報(bào);2012年

4 商報(bào)記者 渠競帆;自助出版熱能否熱長久?[N];中國圖書商報(bào);2012年

5 光明日報(bào)出版社總編輯 孫獻(xiàn)濤;自助出版：沖擊行業(yè)游戲規(guī)則[N];光明日報(bào);2013年

6 本報(bào)實(shí)習(xí)記者 鄭苒 編譯;自助出版大熱倫敦書展[N];中國文化報(bào);2013年

7 中文在線董事長兼總裁 童之磊;自助出版浪潮來襲[N];中國新聞出版報(bào);2013年

8 中國出版?zhèn)髅缴虉?bào)記者 劉志偉;自助出版平臺或掀“出版2.0”創(chuàng)新？[N];中國出版?zhèn)髅缴虉?bào);2013年

9 趙柒斤;自助出版的喜與憂[N];太原日報(bào);2013年

10 采訪人:渠競帆(商報(bào)記者);自助出版與童書成兩大熱點(diǎn)[N];中國圖書商報(bào);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 田眉;《自助出版及館藏發(fā)展：圖書館面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)》（第六至七章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];青島科技大學(xué);2019年

2 宮小圓;《自助出版及館藏發(fā)展：圖書館面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)》（第八至十章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];青島科技大學(xué);2019年

3 王建宇;《自助出版及館藏發(fā)展：圖書館面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)》（第三至五章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];青島科技大學(xué);2019年

4 齊秋月;《自助出版及館藏發(fā)展：圖書館面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)》（序言—第二章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];青島科技大學(xué);2019年

5 陳川;自助出版格局下的出版技術(shù)賦權(quán)研究[D];華中師范大學(xué);2018年

6 方雅麗;美國自助出版研究[D];武漢理工大學(xué);2017年

7 劉晨晨;改進(jìn)的聚類挖掘算法對網(wǎng)絡(luò)自助出版“長尾”文本的推薦應(yīng)用[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

8 朱鳳;自助出版商業(yè)模式研究[D];上海師范大學(xué);2014年

9 裴賢;我國自助出版現(xiàn)狀及創(chuàng)新發(fā)展研究[D];山西大學(xué);2016年

10 唐霜蕾;長尾理論視域下的自助出版研究[D];重慶大學(xué);2015年

本文編號：2767207