【摘要】：財(cái)務(wù)口譯作為現(xiàn)代企業(yè)重要的一部分,起到了協(xié)調(diào)各方利益、確保公司順利運(yùn)營的作用。該論文的材料來源于皆斯內(nèi)公司財(cái)務(wù)會(huì)議,涉及不同分公司的財(cái)務(wù)事宜。作者選擇該口譯材料是因?yàn)檫@些材料有一定難度、需要全面的準(zhǔn)備。作者閱讀許多理論書籍后決定以釋義理論作為該論文的指導(dǎo)理論。譯前作者對(duì)口譯背景做了調(diào)查,同時(shí)向發(fā)言人詢問信息,學(xué)會(huì)了如何審批采購訂單和制作工資表,還通過對(duì)平行文本的分析,總結(jié)出財(cái)務(wù)會(huì)議的一些特征,提煉出一些財(cái)務(wù)術(shù)語。隨后作者借助詞典找出這些術(shù)語的對(duì)應(yīng)譯文。在口譯過程中,通過運(yùn)用釋義理論的三個(gè)程序和省譯、轉(zhuǎn)換法和增譯等口譯方法,解決了包括長難句、重復(fù)、詞匯空缺和數(shù)字口譯等問題.最后,論文采取蔡小紅教授的口譯評(píng)估法,指出了這次口譯實(shí)踐的優(yōu)缺點(diǎn)、問題和解決方案。通過這次實(shí)踐,筆者總結(jié)了財(cái)務(wù)口譯的特點(diǎn),希望在今后的口譯中能持續(xù)進(jìn)步,能給其他遇到類似問題的口譯者參考。通過實(shí)踐,筆者認(rèn)識(shí)到財(cái)務(wù)口譯雖有難度,但可以通過充分的譯前準(zhǔn)備和恰當(dāng)?shù)睦碚撝笇?dǎo)來使其成功。
【學(xué)位授予單位】：西南科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王蕾;;從吉爾口譯理解公式看譯員目的語選擇[J];課程教育研究;2017年31期

2 郭麗潔;;MTI俄語口譯實(shí)踐報(bào)告寫作:問題與策略[J];考試周刊;2016年98期

3 陳乃嘉;;淺談口譯實(shí)踐心得[J];校園英語;2015年06期

4 季紹斌;試論口譯教學(xué)和口譯實(shí)踐[J];江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

5 龍本揚(yáng);口譯實(shí)踐的內(nèi)在規(guī)律[J];情報(bào)理論與實(shí)踐;1989年02期

6 王敏;;新建地方本科院校口譯實(shí)踐教學(xué)調(diào)查與反思——以滁州學(xué)院為例[J];滁州學(xué)院學(xué)報(bào);2015年06期

7 趙洪霞;;口譯實(shí)踐中的口譯技巧研究[J];宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2015年05期

8 張敏;戴小新;;釋意理論對(duì)口譯實(shí)踐的啟示[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年14期

9 柯克爾;從口譯實(shí)踐到口譯教學(xué)[J];中國翻譯;2003年02期

10 焦丹;;口譯教學(xué)動(dòng)態(tài)模式構(gòu)建研究[J];外語電化教學(xué);2016年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 章蓓;;成果導(dǎo)向教育理論下的學(xué)生口譯實(shí)踐自我反思研究[A];2017中國·廈門外國語言文學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇暨廈門大學(xué)外文學(xué)院第十屆研究生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2017年

2 王琢玉;;釋意理論在口譯實(shí)踐中的運(yùn)用——以“兩會(huì)”記者招待會(huì)口譯為例[A];荊楚學(xué)術(shù)2018年3月（總第十七期）[C];2018年

3 楊科;;四川省少數(shù)民族地區(qū)英語口譯培養(yǎng)模式探索[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究[C];2012年

4 鄧嵐;;淺談順句驅(qū)動(dòng)在有稿同傳和同聲傳譯中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

5 陶s

本文編號(hào)：2766738