【摘要】：中國(guó)職業(yè)籃球發(fā)展至今已有二十余年歷史,越來(lái)越多的外籍教練和球員涌入到中國(guó)籃球聯(lián)賽當(dāng)中,一方面,這促進(jìn)了籃球理念的國(guó)際交流;另一方面,這也大大提升了中國(guó)籃球的職業(yè)水平。當(dāng)前,隨著籃球市場(chǎng)的開(kāi)發(fā)和籃球產(chǎn)業(yè)的拓展,籃球翻譯的重要性與日俱增,這一角色也逐漸引起體育領(lǐng)域和翻譯領(lǐng)域的關(guān)注與思考。本文以生態(tài)翻譯學(xué)理論為指導(dǎo),結(jié)合筆者擔(dān)任籃球隨隊(duì)翻譯的經(jīng)歷,闡述籃球翻譯生態(tài)環(huán)境下的籃球文本特點(diǎn),并結(jié)合個(gè)案探討其翻譯策略,分析得出結(jié)論。本文首先主要概述了選題依據(jù)和研究意義,其中對(duì)體育翻譯、NBL聯(lián)賽和生態(tài)翻譯學(xué)理論的背景分別作了簡(jiǎn)述,并指出當(dāng)前籃球翻譯中存在的問(wèn)題,以及指明本文的創(chuàng)新所在,即將生態(tài)翻譯學(xué)理論引入籃球隨隊(duì)口譯研究,為籃球隨隊(duì)口譯中的問(wèn)題提供解決策略。其次介紹了本文采用的研究思路和研究方法,研究思路以路徑圖形式呈現(xiàn),研究方法主要為文獻(xiàn)資料法和參與實(shí)踐法。之后在文獻(xiàn)綜述部分主要介紹了籃球隨隊(duì)口譯和生態(tài)翻譯學(xué)理論的相關(guān)基本概念,以及當(dāng)前國(guó)內(nèi)外關(guān)于兩個(gè)方面的研究發(fā)展現(xiàn)狀,并根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)理論框架確定主要研究視角。然后在本文的主要部分從生態(tài)翻譯學(xué)的部分理論視角對(duì)籃球隨隊(duì)口譯進(jìn)行解讀,重點(diǎn)圍繞生態(tài)翻譯學(xué)中的“生態(tài)理性”、“翻譯生態(tài)環(huán)境”、“適應(yīng)與選擇”、“三維轉(zhuǎn)換”、“譯有所為”和“事后追懲”等對(duì)籃球隨隊(duì)口譯案例進(jìn)行分析。通過(guò)對(duì)部分典型籃球術(shù)語(yǔ)的解析和特殊情況下對(duì)譯文的處理,探討籃球翻譯生態(tài)環(huán)境下的文本翻譯策略。最后,在本文的總結(jié)部分,從生態(tài)翻譯學(xué)理論視角綜合分析籃球相關(guān)文本的翻譯策略,強(qiáng)調(diào)譯者需要遵循“生態(tài)理性”,適應(yīng)“翻譯生態(tài)環(huán)境”,合理利用“三維轉(zhuǎn)換”的原則,對(duì)譯文進(jìn)行“適應(yīng)性選擇”。同時(shí)指出本文的局限性和不足,也回歸本文的初衷——拓展生態(tài)翻譯學(xué)的研究領(lǐng)域,探討籃球相關(guān)文本的翻譯策略,吸引更多相關(guān)學(xué)者共同進(jìn)行后期研究。
【學(xué)位授予單位】：成都體育學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;G841
【圖文】：

4圖 1 研究思路圖法通過(guò)查閱相關(guān)文獻(xiàn)，把握研究現(xiàn)狀，發(fā)掘新的研究關(guān)領(lǐng)域的研究成果。筆者主要在中國(guó)知網(wǎng)搜索籃球時(shí)，還通過(guò)成都體育學(xué)院圖書(shū)館查閱相關(guān)圖書(shū)，并在星數(shù)字圖書(shū)館等網(wǎng)絡(luò)資源上，查詢(xún)部分相關(guān)文獻(xiàn)，進(jìn)基礎(chǔ)。

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 宋菁;黃麗娜;;國(guó)內(nèi)口譯研究(2011-2017)現(xiàn)狀的分析——基于外語(yǔ)類(lèi)三大核心期刊的角度[J];成都師范學(xué)院學(xué)報(bào);2019年04期

2 任文;郭聰;黃娟;;改革開(kāi)放以來(lái)中國(guó)口譯研究40年考察[J];外語(yǔ)教育研究前沿;2019年01期

3 王斌華;;中國(guó)口譯研究40年:歷程、成就和展望[J];當(dāng)代外語(yǔ)研究;2018年03期

4 王茜;達(dá)尼爾·吉爾;;口譯研究:吉爾教授談發(fā)展新趨勢(shì)與新熱點(diǎn)[J];東方翻譯;2018年05期

5 王小勤;;關(guān)于口譯研究模因論的考察[J];教育現(xiàn)代化;2016年36期

6 劉磊;;2006年—2011年口譯論文考察與分析[J];海外英語(yǔ);2016年23期

7 陳雯;章昌平;;國(guó)內(nèi)外口譯研究與實(shí)踐進(jìn)展[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)(教育版);2017年02期

8 傅煜堯;鐘守滿;;口譯研究方法再探[J];海外英語(yǔ);2017年12期

9 劉建珠;穆雷;;口譯研究路線圖的重構(gòu)——2016版《口譯研究概論》評(píng)介[J];東方翻譯;2016年06期

10 于海霞;;將口譯研究?jī)r(jià)值提升到更高層次——評(píng)《口譯研究方法論》[J];語(yǔ)文建設(shè);2017年28期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 任文;;口譯研究的社會(huì)學(xué)視角[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

2 陳靜;;口譯質(zhì)量最大及最小期待研究[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2012年會(huì)論文集[C];2012年

3 邵張e

本文編號(hào)：2765790