【摘要】：自西方學(xué)者R.Bruce W.Anderson于1976年撰文首開譯員角色研究先河以來,該研究已走過近40多年歷程,并成為口譯研究中最突出的論題之一。過去三十年來,隨著沖突和戰(zhàn)爭(zhēng)的不斷發(fā)生,學(xué)者們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員的關(guān)注不斷上升,并開始對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員角色進(jìn)行研究。就現(xiàn)有的研究來看,對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員角色的分析較為模糊,缺乏系統(tǒng)性。國(guó)內(nèi)的譯員角色研究始于21世紀(jì)初,起步較晚,研究成果寥寥可數(shù)。與傳統(tǒng)的口譯研究相比,當(dāng)今的口譯研究開始將譯員單獨(dú)作為研究對(duì)象。在譯員研究分類中,談?wù)撟疃嗟闹黝}是“譯員角色”,主要研究譯員的主體性、中立性、譯員的多重角色與譯員在特殊場(chǎng)合的表現(xiàn)。譯員的角色研究也多集中在會(huì)議,商務(wù)和社區(qū)口譯等領(lǐng)域,而戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員角色研究非常少。英國(guó)曼徹斯特大學(xué)翻譯學(xué)教授Mona Baker為研究戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員角色提供了一個(gè)具有啟發(fā)性的切入口:媒體通�？梢垣@得戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員的一手資料,運(yùn)用與戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員密切相關(guān)的媒體報(bào)道作為研究資料來分析戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員的角色,具有研究?jī)r(jià)值。隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及,對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員的報(bào)道越來越豐富,這些報(bào)道以報(bào)紙(網(wǎng)絡(luò)版),無線廣播,視頻,網(wǎng)站等媒體方式多方位對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員進(jìn)行報(bào)道。隨著參與阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)的口譯員數(shù)量不斷增加,媒體對(duì)阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員的報(bào)道越來越多。本文以阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員身份、阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)口譯員、阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)中的語言學(xué)家等作為關(guān)鍵詞在英語媒體上搜索關(guān)于阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)軍事口譯員的報(bào)道。這些媒體包括紐約時(shí)報(bào)、華盛頓郵報(bào)、洛杉磯時(shí)報(bào)、美國(guó)國(guó)家公共電臺(tái)、英國(guó)廣播公司、英國(guó)衛(wèi)報(bào)、電訊報(bào)、路透社等媒體共60份相關(guān)報(bào)道。本文研究的媒體資料時(shí)間跨度從2001年到2017年。通過仔細(xì)閱讀,認(rèn)真整理,篩選出所需的媒體報(bào)道,對(duì)阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)軍事口譯員的角色進(jìn)行分析和審查。本文以戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員角色為研究主題,以阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)為背景,采用Mona Baker教授的社會(huì)學(xué)和交際理論下的敘事理論作為理論指導(dǎo),以媒體關(guān)于阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員的報(bào)道作為研究資料,通過戰(zhàn)爭(zhēng)的其他參與者對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員的敘事和戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員對(duì)自身的敘事來對(duì)譯員角色和身份進(jìn)行構(gòu)建、分析和研究,得出以下結(jié)論:阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)的參戰(zhàn)人員把軍事口譯員敘述為受害者、朋友、叛國(guó)者和間諜角色。論文結(jié)合敘事理論和媒體報(bào)道研究來闡釋和分析阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)軍事口譯員的角色,以期加強(qiáng)戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員角色的可見性,進(jìn)一步增強(qiáng)戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員的身份認(rèn)知,提高人們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員角色的認(rèn)識(shí)。論文的意義在于:一、無論是國(guó)內(nèi)還是國(guó)外,戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員角色研究都較少,論文的撰寫有助于填補(bǔ)這一研究空缺;二、阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)2016年結(jié)束,截至本論文完成撰寫,很少學(xué)者研究阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)軍事口譯員的角色,論文以阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)軍事口譯員角色為研究主題,發(fā)現(xiàn)阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)軍事口譯員被敘述為受害者、朋友、叛國(guó)者和間諜角色,具有新穎的研究角度和結(jié)果;三、基于媒體能夠獲取軍事口譯員在戰(zhàn)爭(zhēng)中的一手資料的原因,運(yùn)用媒體報(bào)道來分析戰(zhàn)爭(zhēng)軍事口譯員角色,材料具有可信度和研究?jī)r(jià)值;四、文章采用Mona Baker教授提出的社會(huì)學(xué)和交際學(xué)下的敘事理論做指導(dǎo),嘗試用交叉學(xué)科的理論來指導(dǎo)戰(zhàn)爭(zhēng)軍事譯員角色研究,具有一定的跨學(xué)科性。
【學(xué)位授予單位】：中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(北京)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬小軍;歷史與地理的動(dòng)力——阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)解讀[J];書屋;2002年10期

2 思平;阿富漢戰(zhàn)地見聞[J];w蕓

本文編號(hào)：2764923