【摘要】：譯者序?qū)儆诜g研究副文本的一類,在西方典籍的漢譯過程中,部分譯者會(huì)通過撰寫序言的方式來介紹作家、作品。作為溝通原著與譯作的橋梁,譯者序既可以傳達(dá)原作的信息,又可以表達(dá)譯者的心聲,因此對(duì)翻譯研究具有重要意義。但是,在當(dāng)代翻譯研究領(lǐng)域,對(duì)于譯者序的研究卻相對(duì)較少,對(duì)于蒙古史學(xué)著作中譯本的譯者序研究更是未曾涉及。本研究收集了從1980年到2016年出版的52本蒙古史學(xué)著作中譯本,抽取到84篇譯者序并建立成小型語料庫。研究方法采用語料庫為基礎(chǔ)的數(shù)據(jù)分析法,首先,以體裁分析為理論視角,結(jié)合Swales提出的語步模型分析譯者序的語步結(jié)構(gòu),從而對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行分類。其次,分別以年份及內(nèi)容分類為變量比較分析數(shù)據(jù),從而歸納出譯者序在數(shù)量及內(nèi)容上的發(fā)展具有什么樣的趨勢(shì)。最后,選取3位著名蒙古學(xué)譯者馮承鈞、余大鈞、何高濟(jì)的6部有代表性的蒙古史中譯本的譯者序作為案例,討論譯者序具有的功能,并從譯者、翻譯實(shí)踐、翻譯批評(píng)和蒙古史研究四個(gè)方面深入分析譯者序具有的價(jià)值。研究發(fā)現(xiàn):(1)蒙古史學(xué)著作中譯本的譯者序通常包含簡(jiǎn)介原作、評(píng)價(jià)原作、簡(jiǎn)介譯作、總結(jié)翻譯過程這四項(xiàng)基本內(nèi)容;(2)譯者序以原著、原作者情況介紹為主,譯本、譯者所占篇幅甚少;2000年之后的中譯本譯者序數(shù)量增多;(3)譯者序記錄了譯者在翻譯過程中的種種思考,尤其體現(xiàn)出對(duì)重要翻譯問題的分析、討論與甄別的過程;(4)譯者序體現(xiàn)出這一獨(dú)特的譯者群體深厚的蒙古學(xué)研究背景,譯者序常常成為展現(xiàn)其個(gè)人學(xué)術(shù)見解、史學(xué)觀點(diǎn)的重要途徑。基于對(duì)上述譯者序的研究發(fā)現(xiàn)和分析,本文進(jìn)一步指出:(1)譯者序在接受文化中可實(shí)現(xiàn)信息功能、解釋功能、規(guī)范功能;(2)該功能框架理論有助于譯本在譯入語境的接受與傳播、在翻譯理論與翻譯實(shí)踐之間建立起橋梁作用;(3)這一兼具蒙古史學(xué)專家身份的譯者群體凸顯出獨(dú)特的譯者序書寫形式,譯者序反映了譯者翻譯思想和史學(xué)觀點(diǎn);(4)譯者序也是翻譯批評(píng)研究中的重要文獻(xiàn)來源,為翻譯批評(píng)的多元標(biāo)準(zhǔn)提供了依據(jù)。同時(shí),蒙古史學(xué)專著中譯本譯者序突破了以往以文學(xué)翻譯譯者序?yàn)橹饕芯抠Y料的限制,大大發(fā)掘出譯者序研究在翻譯史和蒙古學(xué)方面的巨大潛在價(jià)值。
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡曉云;;《品牌的誕生》譯者序[J];品牌研究;2017年06期

2 劉旭亮;;一本小書中的數(shù)學(xué)大世界[J];中學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)參考;2017年23期

3 虞福春;推薦當(dāng)前世界上的一本暢銷書──代《宇宙秘碼──作為自然界語言的量子物理》一書的譯者序[J];大學(xué)物理;1988年03期

4 王靜;;譯者序:女性主義譯者言說之場(chǎng)[J];長(zhǎng)城;2011年08期

5 魏曉明 ,馮崇義;《延安道路》的反思——譯者序[J];歷史教學(xué);2003年02期

6 ;《藝術(shù)與社會(huì)生活》譯者序志[J];魯迅研究動(dòng)態(tài);1987年11期

7 王賽;;營(yíng)銷4.0是數(shù)字化轉(zhuǎn)型的第一戰(zhàn)略——菲利普·科特勒新作《營(yíng)銷4.0:從傳統(tǒng)到數(shù)字》譯者序[J];新營(yíng)銷;2018年01期

8 周水全;;在其位,謀其政——讀《靜悄悄的革命》有感[J];新教育;2016年06期

9 李一杰;吳紹沅;;《日軍士兵戰(zhàn)場(chǎng)日記》譯者序[J];抗日戰(zhàn)爭(zhēng)研究;2007年04期

10 陳德民;王勇;;瑕亦掩瑜——評(píng)《漢英雙解新華字典》的“出版說明”與“編譯者序”的英譯文[J];社會(huì)科學(xué)評(píng)論;2004年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 王一力;;“現(xiàn)代社會(huì)與人”名著譯叢系列之《人的本性—以精神病理學(xué)視角進(jìn)行的探索》中譯者序[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究(第七卷）[C];2018年

2 茅盾;;《簡(jiǎn)·愛》的兩個(gè)譯本(代序)[A];李霽野紀(jì)念集[C];2004年

3 任貴興;;藜麥生產(chǎn)與應(yīng)用 譯者序[A];藜麥生產(chǎn)與應(yīng)用[C];2014年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前6條

1 狄伯杰 印度尼赫魯大學(xué) 王燁煒 譯;《季羨林評(píng)傳》(英文版、印地文版)譯者序[N];中華讀書報(bào);2019年

2 黃水乞;《偉人偉績(jī)》(譯者序)[N];文藝報(bào);2018年

3 吳忠超;霍金自傳《我的簡(jiǎn)史》中譯者序[N];中華讀書報(bào);2014年

4 沈勝衣;一間僅僅存在過的書店[N];中華讀書報(bào);2006年

5 張青梅;綠色人文教育[N];中國(guó)縣域經(jīng)濟(jì)報(bào);2007年

6 鄧曉芒;康德《判斷力批判》中譯者序[N];中華讀書報(bào);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 陳佳琦;蒙古史學(xué)著作中譯本譯者序研究（1980-2016）[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2019年

2 李莎莎;《黃金史綱》“譯者序”英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2016年

本文編號(hào)：2763668