發(fā)布時間：2020-07-20 12:36

【摘要】：本次翻譯項(xiàng)目的作品《跛足美國:如何讓美國再度偉大》(CRIPPLED AMERICA-HOW TO MAKE AMERICA GREAT AGAIN)一書由美國第45任總統(tǒng)唐納德·特朗普撰寫于2015年11月出版發(fā)行的新作,為其競選美國總統(tǒng)作鋪墊。本書中作者針對目前美國社會各個方面存在的問題進(jìn)行了分析并提出了解決方案,這其中主要包括美國媒體、外交、移民、經(jīng)濟(jì)、醫(yī)療等多個領(lǐng)域,而做這一切的目的只有一個,那就是讓跛足的美國再度偉大起來。翻譯該書時,筆者對翻譯的過程及翻譯難點(diǎn)、技巧進(jìn)行了分析,進(jìn)而完成了此篇翻譯報告。該翻譯報告共分為5個部分:第一章介紹了翻譯項(xiàng)目、翻譯項(xiàng)目目標(biāo)和翻譯報告結(jié)構(gòu)。第二章則是關(guān)于翻譯任務(wù)的描述。第三章主要介紹了該翻譯報告的理論依據(jù),即彼得·紐馬克的語義翻譯和交際翻譯理論。第四章是本次報告的主體部分,詳述了一些翻譯難點(diǎn)和翻譯技巧。分別從一些特殊詞的翻譯策略、原文語言風(fēng)格在譯文的再現(xiàn)和滿足受眾的閱讀習(xí)慣方面舉例說明譯者對翻譯問題的解決。第五章則總結(jié)了譯者通過此次翻譯實(shí)踐獲得的經(jīng)驗(yàn)和譯文的待提高之處。
【學(xué)位授予單位】：太原理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 郭亞斌;紀(jì)墨芳;;從漢譯英合句法看翻譯之普遍性特征——規(guī)范化[J];Journal of Shanxi Agricultural University(Social Science Edition);2011年10期

2 張燕妮;宋潔奎;;對尤金·奈達(dá)的翻譯理論全觀[J];科技信息;2011年21期

3 趙丹丹;;淺論奈達(dá)的功能對等理論[J];文學(xué)教育(中);2011年03期

4 韋孟芬;;淺談?wù)Z義翻譯與交際翻譯的區(qū)別與應(yīng)用[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報;2010年07期

5 宋志勤;;英語詞性轉(zhuǎn)化與詞匯認(rèn)知研究[J];杭州電子科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

6 蔡萍;;紐馬克翻譯理論淺析[J];電子科技大學(xué)學(xué)報(社科版);2009年03期

7 李亮;;英語長句的斷句譯法[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(高教版);2009年06期

8 張春慧;;Peter Newmark的語義翻譯和交際翻譯[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2009年01期

9 徐明玉;;淺談紐馬克的語義翻譯與交際翻譯[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年25期

10 顧小穎;;簡論紐馬克的翻譯二分法:語義翻譯和交際翻譯[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報;2008年07期

本文編號：2763447