發(fā)布時間：2020-07-19 14:07

【摘要】：本文是一篇漢譯英筆譯實踐報告。該翻譯任務的委托方為蘇州市銘達市政有限公司,源語文本為該公司的一份工程合同。在實踐報告中,筆者以該翻譯實踐為基礎,并在紐馬克的文本類型、語義翻譯與交際翻譯為指導下,探討并分析了合同文本翻譯的方法和技巧。本報告包括翻譯任務簡介、翻譯過程、文獻綜述、案例分析及總結共五部分。首先,筆者簡單地介紹了本次翻譯任務以及原文特征。接著,筆者在文獻綜述中簡要介紹了紐馬克的文本分類、語義翻譯和交際翻譯策略及其相關研究成果,并列舉了近年來對合同翻譯的部分研究成果。在案例研究中,筆者依據(jù)翻譯實踐中的實例,討論了語義翻譯和交際翻譯在本合同翻譯中的應用。在語義翻譯指導下,使用的翻譯方法為保留原文句式以及還原詞意。在交際翻譯指導下,則運用了增詞、轉(zhuǎn)換、結合等翻譯技巧,以使原文更易于為讀者所理解并接受。最后,該實踐報告對整個翻譯項目的完成從意義和局限性方面進行了總結。
【學位授予單位】：寧夏大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 王偉;;淺談生態(tài)翻譯學視角下的國際工程合同翻譯[J];教育現(xiàn)代化;2016年34期

2 何雪亮;;國際工程合同中價款幣種選擇與支付比例探析[J];國際商務財會;2017年02期

3 何雪亮;;國際工程合同中免稅權的取得和確認[J];西部財會;2017年07期

4 李旭東;;工程合同履約資料法務管理工作的現(xiàn)狀及完善[J];山西建筑;2014年17期

5 劉正光;;伙伴合作模式工程合同的進化——新工程合同[J];中國工程科學;2012年12期

6 王麗麗;;“走出去”步入黃金時代[J];施工企業(yè)管理;2008年02期

7 師崇德;;論爭端審議委員會在解決工程合同爭端中的作用[J];山西水利;2007年03期

8 王霽虹;;BT合同與全額墊資工程合同的比較[J];施工企業(yè)管理;2006年05期

9 孟凡密,張修林;國際工程合同爭議解決方式評析與借鑒[J];建筑經(jīng)濟;2005年06期

10 張立;;關于“長期工程合同”具體會計準則的探討[J];財務與會計;1995年08期

相關會議論文 前3條

1 周鳳清;;竣工驗收在國內(nèi)工程合同與FIDIC合同中的沖突及對策[A];使命與發(fā)展——第四屆西部律師發(fā)展論壇論文集[C];2011年

2 張磊;羅文;郭亞莉;;論建筑企業(yè)的合同預決算管理[A];河南省建筑業(yè)行業(yè)優(yōu)秀論文集(2008)[C];2008年

3 管萬忠;;如何做好項目部的管理工作[A];礦山建設工程新進展——2005全國礦山建設學術會議文集（下冊）[C];2005年

相關重要報紙文章 前10條

1 記者 駱驍驊 通訊員 任宣;超百萬元工程合同各地自主決定招投標[N];南方日報;2018年

2 本報見習記者 韓東良 通訊員 徐萬寧;“環(huán)保條款”納入宿遷工程合同[N];中國環(huán)境報;2018年

3 記者 艾紅霞 通訊員 姚海峰 周晶晶;鄂企新簽境外工程合同額全國居首[N];湖北日報;2018年

4 本報記者 周鵬;項目創(chuàng)效之路究竟該怎樣走？[N];中國鐵道建筑報;2016年

5 本報特約記者 胡翔偉;大漠深處加油干[N];石油管道報;2017年

6 記者 雷闖;鄂企前7月境外工程合同首破百億[N];湖北日報;2017年

7 記者 徐銳　編輯 全澤源;龍建股份中標14.67億工程合同[N];上海證券報;2010年

8 記者 高家寬　通訊員 何滌修;工程合同網(wǎng)上“曬” 建設秩序更規(guī)范[N];嘉興日報;2010年

9 見習記者 翟敏;綠大地落實南充5億元工程合同[N];上海證券報;2011年

10 記者 朱文彬;中國建筑獲200多億元工程合同[N];上海證券報;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 吳青;交際翻譯理論指導下工程合同的翻譯實踐報告[D];江蘇師范大學;2016年

2 張夢蘭;語義翻譯與交際翻譯指導下的工程合同翻譯實踐報告[D];寧夏大學;2019年

3 岳增智;ZGDJ企業(yè)工程合同風險管理研究[D];山東財經(jīng)大學;2017年

4 徐本才;哈爾濱市商品房預售資金監(jiān)管系統(tǒng)的設計與實現(xiàn)[D];哈爾濱工業(yè)大學;2017年

5 胡振宇;工程合同國際前沿研究現(xiàn)狀及研究趨勢分析[D];天津大學;2018年

6 王軍燕;功能對等視角下的工程合同翻譯實踐報告[D];天津大學;2017年

7 陳君;基于“諾德文本分析模式”的工程合同翻譯研究[D];天津理工大學;2018年

8 劉昱潤;工程合同翻譯實踐報告：從功能對等角度[D];山東大學;2017年

9 侯月霄;紐馬克文本類型理論指導下的國際工程合同漢譯報告[D];廣西師范大學;2017年

10 呂廷竹;工程合同不完備性形成機理及其實證研究[D];天津理工大學;2014年

本文編號：2762522