發(fā)布時間：2020-07-12 01:22

【摘要】：本文是一篇翻譯實踐報告,原文選自大衛(wèi)·斯圖塔德所著《希臘神話:從奧林匹斯山到特洛伊的旅行者指南》一書的第二十章。孕育了西方文明的希臘神話不同于中國神話,里面的諸神并沒有很強(qiáng)烈的道德色彩,有優(yōu)點(diǎn),也有缺點(diǎn),崇尚個人主義。本報告所選章節(jié)主要著墨于特洛伊城遺址的現(xiàn)狀和遺址背后的神話故事——特洛伊戰(zhàn)爭的始末,以及這期間諸神的愛恨糾葛對希臘和特洛伊兩國產(chǎn)生的影響。本報告中,作者根據(jù)凱瑟琳娜·賴斯的文本類型理論對原文進(jìn)行了分析,認(rèn)為所選章節(jié)內(nèi)容屬于信息型和表情型文本,而后又根據(jù)漢斯·弗米爾的目的論分析得出譯本具有社會效益和功能,譯本在目的語環(huán)境中應(yīng)是一本帶有文化色彩的旅行手冊,功能在于喚起受眾對景點(diǎn)和其背后神話故事的向往。譯者在目的論的指導(dǎo)下盡力發(fā)揮譯者主體性,主要采用詞類轉(zhuǎn)換、拆分重組等翻譯技巧,力求將原文翻譯成能吸引讀者的譯文。這也是本章翻譯的最大難點(diǎn)所在,即突破語言對等和原文的禁錮,注重譯本的社會效應(yīng)。最后,報告總結(jié)了譯者在該項目中所獲得的經(jīng)驗和教訓(xùn),以期在綜合類文本的翻譯過程中積累更豐富的翻譯實踐經(jīng)驗。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 羅樹妹;;特洛伊,神話還是歷史?——讀《追尋特洛伊》[J];杭州(周刊);2018年02期

2 衛(wèi)茗妍;鄧彬;;《蒸汽特洛伊》[J];創(chuàng)意與設(shè)計;2016年04期

3 瑪麗亞卡梅拉·蒙特桑托;左昌;;特洛伊的淪陷:傳說與真相[J];英語文摘;2019年04期

4 黃勇;吳青;;特洛伊全解讀[J];大自然探索;2018年07期

5 葉臨之;;特洛伊的愛情 中篇小說[J];滇池;2016年12期

6 錦瑟;;12個與未解之謎有關(guān)的酷知識[J];初中生學(xué)習(xí)(低);2016年12期

7 Kareem;;特洛伊之戰(zhàn)[J];瘋狂英語(初中版);2017年06期

8 金珀麗·埃瑟爾斯特羅姆;白鳥;;點(diǎn)兵點(diǎn)將點(diǎn)罐頭[J];課堂內(nèi)外(小學(xué)版);2017年Z2期

9 ;與肉為敵 “云梯”特洛伊·杰克遜[J];NBA特刊;2017年15期

10 田東;;總統(tǒng)與藏書讀書[J];今日重慶;2017年04期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 王筱麗;大型特洛伊城主題展將首次在英國舉辦[N];文匯報;2019年

2 林碩;麗達(dá)家族譜系與特洛伊的覆滅[N];中國美術(shù)報;2018年

3 記者 劉霞;NASA搜尋地球特洛伊小行星[N];科技日報;2017年

4 沈堅;特洛伊尋跡[N];文匯報;2017年

5 本報駐安卡拉記者 李湛軍;《特洛伊》讓小城涌動觀光潮[N];光明日報;2004年

6 潘燈;“木馬”帶熱土耳其借勢包裝“特洛伊”[N];中國旅游報;2004年

7 Kelly;別中了“特洛伊”的招兒[N];計算機(jī)世界;2004年

8 ;《特洛伊》上海露出真容[N];華夏時報;2004年

9 記者 李穎;特洛伊率先在大學(xué)生中展開防艾教育[N];科技日報;2007年

10 本報記者 童光來;特洛伊之戰(zhàn)曾否發(fā)生[N];北京科技報;2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 陳秀石;《希臘神話：從奧林匹斯山到特洛伊的旅行手冊》（第二十章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

2 章延;歌劇《特洛伊人》研究[D];上海音樂學(xué)院;2010年

3 郭欣宇;《特洛伊衰落》中的魔幻現(xiàn)實主義解讀[D];河北科技大學(xué);2018年

4 岳芮;《荷馬史詩》的現(xiàn)代書寫[D];西北師范大學(xué);2010年

5 管璞;海王星特洛伊小行星動力學(xué)研究[D];南京大學(xué);2012年

6 趙俊虎;Battles That Changed History的翻譯報告[D];山西大學(xué);2015年

本文編號：2751216