【摘要】：《黃帝內(nèi)經(jīng)》是中國最早的醫(yī)學(xué)典籍,是一本綜合性的醫(yī)書,被稱為醫(yī)之始祖。由于《黃帝內(nèi)經(jīng)》成書歷史久遠,其復(fù)雜的文化內(nèi)涵給讀者理解《黃帝內(nèi)經(jīng)》造成諸多困難。近些年,眾多學(xué)者對其進行了點評。錢超塵主編、姚春鵬點評的中華經(jīng)典《黃帝內(nèi)經(jīng)》便是其中之一。姚春鵬的點評對讀者理解《黃帝內(nèi)經(jīng)》起到了很大輔助作用,對讀者了解中醫(yī)文化具有重要的指導(dǎo)作用。該翻譯報告的作者選取部分點評內(nèi)容進行英譯,以期有助于英語讀者更好地了解《黃帝內(nèi)經(jīng)》這部偉大經(jīng)典蘊含的中醫(yī)藥文化及中國傳統(tǒng)文化,促進中醫(yī)文化的對外傳播。本報告是對《黃帝內(nèi)經(jīng)》點評翻譯實踐的全面總結(jié),分別從介紹、任務(wù)描述、過程描述、案例分析以及簡要總結(jié)五個部分對翻譯實踐進行了闡述。在《黃帝內(nèi)經(jīng)》點評進行英譯過程中,譯者以奈達的功能對等理論為指導(dǎo),并結(jié)合具體語境分別采取了不同的翻譯策略和翻譯技巧,關(guān)注在語言和文化兩個層面上準(zhǔn)確傳達源文本信息。本翻譯是對我國中醫(yī)文化的對外譯介做的嘗試性實踐,以期引起海內(nèi)外相關(guān)學(xué)者對中醫(yī)文化,特別是《黃帝內(nèi)經(jīng)》一書更多的關(guān)注。同時,作者期望通過本翻譯實踐的研究分析,為中醫(yī)典籍英譯提供一些啟示。
【學(xué)位授予單位】：曲阜師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孟曉媛;鞠寶兆;劉繼東;裴宇鵬;陳智慧;段阿里;;基于《黃帝內(nèi)經(jīng)》五態(tài)人體質(zhì)心理理論的測量心理學(xué)研究[J];長春中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報;2019年05期

2 林依夢;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》中氣機升降的探討[J];世界最新醫(yī)學(xué)信息文摘;2019年80期

3 顏彥;方肇勤;楊雯;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》心理論的建構(gòu)研究[J];西部中醫(yī)藥;2019年08期

4 林斌;;讀《黃帝內(nèi)經(jīng)》[J];炎黃縱橫;2017年06期

5 于先進;陳秀英;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》體育養(yǎng)生思想探析[J];內(nèi)蒙古體育科技;2012年01期

6 李楊;王靜靜;李哲豪;梁超;;從《黃帝內(nèi)經(jīng)》“治病必求于本”探討稟賦與病機關(guān)系[J];人人健康;2019年19期

7 陳永燦;;覽百年《內(nèi)經(jīng)》 集研究大成——讀《黃帝內(nèi)經(jīng)百年研究大成》[J];浙江中醫(yī)雜志;2019年02期

8 羅夢曦;王鍵;;《黃帝內(nèi)經(jīng)素問吳注》整理《黃帝內(nèi)經(jīng)》經(jīng)文評析[J];中醫(yī)雜志;2019年06期

9 石雨;李偉榮;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》英文譯介與傳播考略[J];智庫時代;2019年15期

10 王玉芳;鄭紅;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》年長、年少與年壯探析[J];中國中醫(yī)藥現(xiàn)代遠程教育;2019年09期

相關(guān)會議論文 前10條

1 劉天君;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》是怎樣一部書[A];中國醫(yī)學(xué)氣功學(xué)會2016年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2016年

2 張旭;張鋒;毛得宏;何中美;;談《黃帝內(nèi)經(jīng)》對鼻生理、病理的認識[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會耳鼻喉科分會第二十三次學(xué)術(shù)年會、世界中聯(lián)耳鼻喉口腔科專業(yè)委員會第九次學(xué)術(shù)年會論文集[C];2017年

3 楊帆;孔婧妍;孟靜巖;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》同構(gòu)美學(xué)思想指導(dǎo)中醫(yī)美容學(xué)審美的研究[A];中國中藥雜志2015/專集：基層醫(yī)療機構(gòu)從業(yè)人員科技論文寫作培訓(xùn)會議論文集[C];2016年

4 陳志霞;;基于《黃帝內(nèi)經(jīng)》的中醫(yī)全科醫(yī)學(xué)觀[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會全科醫(yī)學(xué)分會成立大會暨2016年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2016年

5 王光耀;吳顥昕;李益生;唐雪梅;姜惟;梅曉云;Wang Xinghua;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》“治未病”理論探析[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會第十六次內(nèi)經(jīng)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2016年

6 丁寶剛;;觀象與察氣——淺談《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的象思維觀[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會第十六次內(nèi)經(jīng)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2016年

7 李敏;;圓融的心靈境界——淺析《黃帝內(nèi)經(jīng)》的合和人格思想[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會第十六次內(nèi)經(jīng)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2016年

8 王麗慧;賀霆;;《內(nèi)經(jīng)》為宗:人類學(xué)視域下拉埃維派的生態(tài)美學(xué)思想研究[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會第十六次內(nèi)經(jīng)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2016年

9 蘇穎;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》五運六氣的方法論特點[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會第十六次內(nèi)經(jīng)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2016年

10 師雙斌;;論《黃帝內(nèi)經(jīng)》養(yǎng)生思想所體現(xiàn)哲學(xué)思維[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會第十六次內(nèi)經(jīng)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2016年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 陜西中醫(yī)藥大學(xué) 張登本 孫理軍;《黃帝內(nèi)經(jīng)》北斗七星知識及其意義[N];中國中醫(yī)藥報;2018年

2 王慶其 上海中醫(yī)藥大學(xué);《黃帝內(nèi)經(jīng)》核心理念的思考[N];中國中醫(yī)藥報;2018年

3 王碧輝 張玉修 山東省濟寧市中醫(yī)院;跟著《黃帝內(nèi)經(jīng)》學(xué)養(yǎng)生[N];中國中醫(yī)藥報;2018年

4 上海中醫(yī)藥大學(xué)附屬龍華醫(yī)院中醫(yī)預(yù)防保健科副主任醫(yī)師 彭欣;立春之后重養(yǎng)生，為一年攢下健康分[N];文匯報;2017年

5 中國蘇州金鐘伯樂品牌創(chuàng)始人 湖州金鐘鎧樂科技公司董事長 國醫(yī)大師唐祖宣國醫(yī)館傳承人 袁俊 整理 楊朝英;《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的傳統(tǒng)智慧與當(dāng)代價值[N];人民政協(xié)報;2017年

6 本報記者 先朝陽 通訊員 李曉峰;以文明鑄就城市靈魂[N];甘肅日報;2017年

7 本報記者 柴昕 魏敬敬;中醫(yī)歸宗 大任淄博[N];淄博日報;2017年

8 本報記者 栗征;《高手》：中醫(yī)遇上音樂劇，酷![N];中國中醫(yī)藥報;2017年

9 河北 王群海;從《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的“人”看長壽[N];中國中醫(yī)藥報;2017年

10 演講 韓啟德 整理 本報記者 徐蓓;對醫(yī)學(xué)的不滿，其實是因為它的昌盛[N];解放日報;2017年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 隋月皎;《黃帝內(nèi)經(jīng)》“絡(luò)”理論及相關(guān)術(shù)語研究[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2017年

2 劉曉明;基于發(fā)生學(xué)的《黃帝內(nèi)經(jīng)》治法理論研究[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2017年

3 陳戰(zhàn);《黃帝內(nèi)經(jīng)素問》隱喻研究[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2015年

4 劉朝貴;海峽兩岸《黃帝內(nèi)經(jīng)》養(yǎng)生思想研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2009年

5 申瑞華;《四書》修身思想對促進《黃帝內(nèi)經(jīng)》養(yǎng)生實踐的意義研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2011年

6 戰(zhàn)佳陽;道家、道教與《黃帝內(nèi)經(jīng)》[D];遼寧中醫(yī)學(xué)院;2004年

7 王育林;試論清儒《黃帝內(nèi)經(jīng)》音韻訓(xùn)詁研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2004年

8 劉光華;《黃帝內(nèi)經(jīng)》病證源流及名實考[D];遼寧中醫(yī)學(xué)院;2005年

9 陳巖波;中國古代醫(yī)學(xué)書籍發(fā)展史研究[D];黑龍江中醫(yī)藥大學(xué);2005年

10 董尚樸;金元醫(yī)家《內(nèi)經(jīng)》散論輯與學(xué)術(shù)價值研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 徐里軍;《黃帝內(nèi)經(jīng)》養(yǎng)生思想研究[D];江西師范大學(xué);2019年

2 韓雪梅;《黃帝內(nèi)經(jīng)》點評（節(jié)選）英譯實踐報告[D];曲阜師范大學(xué);2019年

3 韓東升;基于發(fā)生學(xué)探討《內(nèi)經(jīng)》風(fēng)的概念內(nèi)涵[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2018年

4 李臻;《內(nèi)經(jīng)》耳鳴相關(guān)理論探討與臨床應(yīng)用[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2018年

5 呂方舟;《黃帝內(nèi)經(jīng)》應(yīng)象理論與應(yīng)用研究[D];江西中醫(yī)學(xué)院;2013年

6 趙豆;《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的哲學(xué)踐行模式探討[D];安徽大學(xué);2019年

7 林展弘;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的心病范圍及背后支撐理論研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2019年

8 張文超;氣論視角下《黃帝內(nèi)經(jīng)》“虛實”觀形成的歷史考察[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2019年

9 婁凱琪;《黃帝內(nèi)經(jīng)》中“氣”、“血”、“神”范疇的語言文化論析[D];廈門大學(xué);2018年

10 閆方園;銜接視域下《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》英譯對比研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2019年

本文編號：2747715