【摘要】：本文是一篇基于游戲《中土世界:暗影魔多》(后面簡(jiǎn)稱為《中土世界》)的英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告�！吨型潦澜纭肥且徊看笮徒巧缪蓊愑螒�(Role Play Game)。游戲以奇幻文學(xué)小說《指環(huán)王》為背景,展現(xiàn)了主角塔里昂與伊瑞詹領(lǐng)主凱勒布理鵬聯(lián)手打敗黑暗魔爵索倫的冒險(xiǎn)之旅。以此游戲?yàn)檠芯堪咐脑蛴幸韵氯c(diǎn):游戲本地化為翻譯研究的新興領(lǐng)域。本報(bào)告對(duì)該領(lǐng)域進(jìn)行了一次嘗試,具有創(chuàng)新性;本游戲囊括了其他游戲類型的基本系統(tǒng),具有典型性;游戲劇情與《指環(huán)王》巧妙結(jié)合,在致敬經(jīng)典的同時(shí),故事情節(jié)曲折動(dòng)人,獲得玩家的一致好評(píng),具有大眾性。《中土世界》中所有的文字統(tǒng)稱為游戲文本。根據(jù)在游戲中的不同功能分為:游戲機(jī)制說明(In-game Text)、技能詞條(Art Assets)和過場(chǎng)動(dòng)畫字幕(Audio and Cinematic Assets)。在翻譯此游戲的過程中,譯者發(fā)現(xiàn)每類文本具有不同功能,且語(yǔ)言特點(diǎn)不同。游戲機(jī)制說明用語(yǔ)準(zhǔn)確簡(jiǎn)潔,句式多為動(dòng)賓短語(yǔ)。其文字長(zhǎng)度受到界面空間和文字停留時(shí)間的限制。技能詞條圖文并茂,選詞生動(dòng)富有創(chuàng)意。過場(chǎng)動(dòng)畫字幕大部分由角色間的對(duì)話組成。游戲角色的性格決定其語(yǔ)言風(fēng)格。每句對(duì)話的字?jǐn)?shù)同樣受到空間的限制�；谟螒驒C(jī)制說明、技能詞條、過場(chǎng)動(dòng)畫字幕三類文本的功能和文本特點(diǎn),筆者發(fā)現(xiàn)目的論對(duì)本類文本具有重要指導(dǎo)意義。目的論提出翻譯目的決定翻譯行為這一重要觀點(diǎn),并總結(jié)譯者在翻譯時(shí)需遵循目的原則、連貫性原則和忠誠(chéng)性原則。此三條原則在游戲翻譯中體現(xiàn)在以下四點(diǎn):其一,譯文語(yǔ)言風(fēng)格需與原文保持一致;其二,譯文長(zhǎng)度不能超過游戲操作界面;其三,譯文需符合譯入語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言習(xí)慣和文化背景,讓玩家更好地理解游戲機(jī)制,并獲得有趣的游戲體驗(yàn);其四,譯文需體現(xiàn)游戲內(nèi)人物性格。以此三原則為指導(dǎo),本文結(jié)合實(shí)際案例分析翻譯方法,歸納每類文本類型的具體翻譯策略和技巧。在準(zhǔn)確翻譯游戲文本的同時(shí),總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn),望為其他游戲翻譯者提供參考。
【學(xué)位授予單位】：電子科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;《獸人三國(guó)》評(píng)測(cè):創(chuàng)新魔紋系統(tǒng) 打造最強(qiáng)裝備[J];電腦知識(shí)與技術(shù)(經(jīng)驗(yàn)技巧);2019年01期

2 史春霞;;《獸人》[J];藝術(shù)教育;2015年07期

3 Enrique Velasco;;太空獸人[J];模型世界;2019年05期

4 簡(jiǎn)艾;;青銅鼠人[J];青年文學(xué);2016年12期

5 劉建;;半獸人[J];少男少女;2016年21期

6 本刊編輯部;;半獸人之謎[J];讀寫算(科技知識(shí)動(dòng)漫);2017年Z1期

7 姚禹同;;半獸人[J];中國(guó)校園文學(xué);2017年15期

8 吳振宇;;逆少年[J];新作文(小學(xué)中高年級(jí)版);2017年Z2期

9 Dolphin-lu;;不進(jìn)反退《獸人必須死2》[J];電腦愛好者;2012年17期

10 李安恒;;多維解讀《莫羅博士的島》中的獸人形象[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 左手;;那米比斯的記憶[A];讓世界綠起來[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 實(shí)習(xí)生 張渺;半獸人歸來[N];中國(guó)青年報(bào);2011年

2 姬建民;人獸“浮世繪”[N];人民公安報(bào);2000年

3 記者 鮑妍;“人獸雜交”≠半獸人[N];北京科技報(bào);2011年

4 藎晨;《魔獸》CG特效：開啟魔幻電影2.0時(shí)代[N];中國(guó)文化報(bào);2016年

5 言白;《魔獸》不應(yīng)是唯一的青春回憶[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2016年

6 中國(guó)青年報(bào)·中青在線記者 張渺;“魔獸”，一個(gè)與青春有關(guān)的名字[N];中國(guó)青年報(bào);2016年

7 王長(zhǎng)江;電影《魔獸》：一部平庸的“大作”[N];光明日?qǐng)?bào);2016年

8 黃啟哲;幾分鐘真能看完一部電影？[N];文匯報(bào);2015年

9 本報(bào)記者 俞吉吉;超級(jí)IP，魔力何在？[N];浙江日?qǐng)?bào);2016年

10 南天劍;“人獸動(dòng)物”試驗(yàn)該不該禁止[N];中國(guó)商報(bào);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 劉伊雯;《中土世界：暗影魔多》英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];電子科技大學(xué);2019年

本文編號(hào)：2747780