發(fā)布時(shí)間：2020-07-05 00:19

【摘要】：隨著全球一體化進(jìn)程的增進(jìn)和中非之間政治、經(jīng)濟(jì)、文化往來(lái)的加深,中國(guó)媒體對(duì)非洲的報(bào)道也逐漸增多,新聞媒體自然成了一座溝通的橋梁,英語(yǔ)新聞的翻譯自然成了溝通的重要媒介。本論文是非洲英語(yǔ)政治新聞的實(shí)踐報(bào)告,翻譯素材來(lái)自于北京大學(xué)非洲研究中心《北大非洲電訊》中推介的非洲英語(yǔ)政治新聞。本論文從機(jī)器翻譯的應(yīng)用、英語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯、英語(yǔ)新聞詞匯的翻譯、英語(yǔ)新聞?wù)Z句的翻譯以及英語(yǔ)新聞中的意識(shí)形態(tài)這五個(gè)方面入手,舉例分析和論證了如何做好政治性英語(yǔ)新聞的翻譯。在機(jī)器翻譯的應(yīng)用方面,對(duì)機(jī)器翻譯工具的譯文做了比較并進(jìn)行了譯后編輯。在英語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯方面,筆者重點(diǎn)討論了增譯法和被動(dòng)變主動(dòng)的方法。在英語(yǔ)新聞的詞匯翻譯方面,筆者重點(diǎn)討論了意譯法和詞性轉(zhuǎn)換法在英語(yǔ)新聞的語(yǔ)句翻譯方面,筆者重點(diǎn)討論了語(yǔ)句的拆分、語(yǔ)序的調(diào)整和語(yǔ)句的增譯。在英語(yǔ)新聞中的意識(shí)形態(tài)方面,筆者對(duì)譯文中涉及意識(shí)形態(tài)的詞句進(jìn)行了調(diào)整。本次翻譯實(shí)踐不僅能提升筆者的翻譯能力,還可以促進(jìn)公眾對(duì)非洲的了解,同時(shí)能夠?qū)φ晤?lèi)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯起到一定的借鑒作用。
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫斐然;;英語(yǔ)新聞在英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J];新聞戰(zhàn)線;2018年24期

2 趙麗娟;;英語(yǔ)新聞在高職英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用研究[J];才智;2019年03期

3 林文慧;;試析網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)利用英語(yǔ)新聞材料服務(wù)英語(yǔ)教學(xué)[J];中外企業(yè)家;2019年19期

4 張洋洋;;英語(yǔ)新聞特點(diǎn)及教學(xué)策略分析[J];采寫(xiě)編;2019年03期

5 蒲操;;英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言特征研究——評(píng)《英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯》[J];新聞與寫(xiě)作;2017年12期

6 高飛雁;;新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)言特征與翻譯研究——評(píng)《英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯》[J];新聞與寫(xiě)作;2018年04期

7 劉普;;英語(yǔ)新聞中模糊語(yǔ)言運(yùn)用分析[J];中國(guó)報(bào)業(yè);2018年06期

8 王鄭菊;;英語(yǔ)新聞的文體特點(diǎn)及其對(duì)新聞報(bào)道的導(dǎo)向性影響[J];新聞愛(ài)好者;2018年08期

9 朱寶鋒;;淺談?shì)斎胼敵隼碚搶?duì)高中英語(yǔ)教學(xué)的影響[J];中國(guó)教師;2016年S2期

10 王建華;;分析跨文化視角下英語(yǔ)新聞的傳播[J];電視指南;2017年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王g;;英語(yǔ)新聞聽(tīng)力研討課的教學(xué)實(shí)踐[A];黑龍江省高等教育學(xué)會(huì)2016年學(xué)術(shù)年會(huì)暨理事工作會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2016年

2 王宏軍;;論網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的英語(yǔ)新聞教學(xué)[A];全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革暨網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下外語(yǔ)教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 王宏軍;;論網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的英語(yǔ)新聞教學(xué)[A];全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革暨網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下外語(yǔ)教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 楊科;;大學(xué)英語(yǔ)新聞聽(tīng)力訓(xùn)練策略研究[A];外語(yǔ)教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第八卷）[C];2019年

5 孫敏;;外臺(tái)英語(yǔ)新聞教學(xué)初探[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

6 羅雪嬌;;提高學(xué)生口語(yǔ)水平,增強(qiáng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)信心[A];國(guó)家教師科研專(zhuān)項(xiàng)基金科研成果2018（三）[C];2018年

7 劉東;卞曉燕;李春紅;楊志梅;徐婧;;基于英語(yǔ)核心素養(yǎng)的課堂教學(xué)設(shè)計(jì)研究[A];《教師教學(xué)能力發(fā)展研究》科研成果集（第十六卷）[C];2018年

8 趙子壽;唐冬銘;陳軼;黎仕華;趙玉林;何道玢;曾玲娟;李艷;鄧日華;伍春城;;培養(yǎng)初中學(xué)生良好英語(yǔ)學(xué)習(xí)習(xí)慣的研究[A];《教師教學(xué)能力發(fā)展研究》科研成果集（第十卷）[C];2017年

9 段文玲;;探究如何在高中英語(yǔ)教學(xué)中提升學(xué)生的核心素養(yǎng)[A];教師教育論壇（第二輯）[C];2019年

10 余析憫;;基于英語(yǔ)新聞特點(diǎn)的聽(tīng)力策略探討[A];外語(yǔ)教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究(第六卷）[C];2017年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 趙一諾;一堂英語(yǔ)課背后的思想引導(dǎo)與價(jià)值引領(lǐng)[N];黑龍江日?qǐng)?bào);2019年

2 本報(bào)記者 蔣依帆;100人中70人放棄套路廣告下的線上高效英語(yǔ)課程[N];電腦報(bào);2018年

3 閻筠;天津網(wǎng)通：網(wǎng)上充電忙教育頻道受青睞[N];人民郵電;2005年

4 袁憲軍;英語(yǔ)新聞閱讀教材力作[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2008年

5 ;戴爾科技英語(yǔ)新聞[N];科技日?qǐng)?bào);2004年

6 本報(bào)記者 牛春穎　整理;央視第九套改版為英語(yǔ)新聞?lì)l道[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2010年

7 ;戴爾科技英語(yǔ)新聞[N];科技日?qǐng)?bào);2004年

8 ;戴爾科技英語(yǔ)新聞[N];科技日?qǐng)?bào);2004年

9 ;戴爾科技英語(yǔ)新聞[N];科技日?qǐng)?bào);2004年

10 ;戴爾科技英語(yǔ)新聞[N];科技日?qǐng)?bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 湯斌;英語(yǔ)疫情新聞中言據(jù)性語(yǔ)篇特征的系統(tǒng)功能研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

2 王澤霞;英語(yǔ)新聞?wù)Z篇意識(shí)形態(tài)分析：社會(huì)功能視角的描寫(xiě)與闡釋[D];東北師范大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孔彥;非洲政治英語(yǔ)新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];上海師范大學(xué);2019年

2 呂潔;深圳大學(xué)學(xué)生對(duì)中國(guó)英語(yǔ)的態(tài)度研究[D];深圳大學(xué);2018年

3 張瑩;文化輸出視角下中國(guó)英語(yǔ)詞匯被接受程度研究[D];河北科技大學(xué);2018年

4 胡鑒峰;The Washington Post新聞?dòng)⒆g漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2017年

5 龔婷婷;基于語(yǔ)料庫(kù)的初中英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)實(shí)踐研究[D];云南師范大學(xué);2018年

6 鄭麗萍;敘事視角下的英語(yǔ)新聞漢譯研究[D];福州大學(xué);2017年

7 劉新建;從改寫(xiě)理論視闕看英語(yǔ)新聞漢譯[D];天津大學(xué);2014年

8 陳羽中;英語(yǔ)新聞中抽象名詞的漢譯[D];湖南師范大學(xué);2013年

9 張志勇;大學(xué)英語(yǔ)新聞聽(tīng)力教學(xué)現(xiàn)狀與對(duì)策研究[D];西南大學(xué);2010年

10 倪剛;英語(yǔ)新聞社論中間接回指的認(rèn)知研究[D];浙江工商大學(xué);2010年

本文編號(hào)：2741789