【摘要】：隨著全球化的不斷推進(jìn),中國(guó)與世界各國(guó)的貿(mào)易往來(lái)日益頻繁,醫(yī)療器械的進(jìn)出口市場(chǎng)也隨之不斷擴(kuò)大,進(jìn)口先進(jìn)的醫(yī)療設(shè)備能夠促進(jìn)本國(guó)醫(yī)療事業(yè)的發(fā)展。在我國(guó),進(jìn)口醫(yī)療器械的上市應(yīng)用需要提交《醫(yī)療器械臨床評(píng)價(jià)報(bào)告》。因此《醫(yī)療器械臨床評(píng)價(jià)報(bào)告》的英漢翻譯已成為醫(yī)療器械申報(bào)上市過(guò)程的重要組成部分,并且其翻譯質(zhì)量與醫(yī)療器械產(chǎn)品的安全使用密切相關(guān)。高質(zhì)量的譯文可以更好地指導(dǎo)醫(yī)生的使用操作,并進(jìn)一步促進(jìn)行業(yè)內(nèi)的國(guó)際交流與合作。作為一種專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的實(shí)用文體,《醫(yī)療器械臨床評(píng)價(jià)報(bào)告》的翻譯難度較大。主要難點(diǎn)包括專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)頻繁出現(xiàn),長(zhǎng)難句較多等。因此在翻譯之前需要做大量準(zhǔn)備工作,例如收集整理醫(yī)療器械穿業(yè)詞匯,查閱對(duì)比相關(guān)文獻(xiàn)資料的中英文版本,熟悉該器械的使用方法及試驗(yàn)過(guò)程等等。只有做足的期準(zhǔn)備,翻譯時(shí)才能減少翻譯錯(cuò)誤,避免表達(dá)生硬。本文運(yùn)用目的論及其三原則,探討和分析翻譯《醫(yī)療器械臨床評(píng)價(jià)報(bào)告》過(guò)程中所遇到的詞匯、句法、語(yǔ)篇等層面的問(wèn)題,提出解決這些問(wèn)題的翻譯方法,驗(yàn)證目的論在《醫(yī)療器械臨床評(píng)價(jià)報(bào)告》翻譯中的可行性,為今后類(lèi)似翻譯及研究提供一定的借鑒。
【學(xué)位授予單位】：西安理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鐘雪萍;;減少醫(yī)療器械銹蝕的新方法[J];柳州醫(yī)學(xué);2007年02期

2 張倩;馮靖yN;呂穎瑩;孫靜;葉秋萍;;2018年上半年醫(yī)療器械召回情況探討[J];中國(guó)醫(yī)療設(shè)備;2018年12期

3 應(yīng)園俊;;試析我國(guó)醫(yī)療器械維修的改善新途徑[J];世界最新醫(yī)學(xué)信息文摘;2018年96期

4 陳愛(ài)德;鄧良洲;王東麗;魏文存;胡亞恒;;醫(yī)院醫(yī)療器械維修中存在的問(wèn)題及維修管理對(duì)策研究[J];現(xiàn)代生物醫(yī)學(xué)進(jìn)展;2018年21期

5 楊婉娟;李靜莉;;美國(guó)醫(yī)療器械命名進(jìn)展及啟示[J];中國(guó)醫(yī)藥導(dǎo)報(bào);2019年03期

6 胡一茹;;淺談醫(yī)療器械科技創(chuàng)新能力的提升路徑——以專(zhuān)利分析為視角[J];科技中國(guó);2019年03期

7 盧靜;曾立威;梁國(guó)泉;韋廣輝;;廣西醫(yī)療器械審評(píng)改革的現(xiàn)狀分析與思考[J];中國(guó)醫(yī)療設(shè)備;2019年03期

8 梁宇婷;;醫(yī)療器械精細(xì)化管理分析[J];設(shè)備管理與維修;2019年03期

9 李非;陳敏;曹越;;醫(yī)療器械標(biāo)準(zhǔn)及其在注冊(cè)審評(píng)中的作用研究[J];中國(guó)食品藥品監(jiān)管;2019年03期

10 鮑春梅;;復(fù)用醫(yī)療器械在消毒供應(yīng)室集中清洗的重要性[J];實(shí)用臨床護(hù)理學(xué)電子雜志;2019年07期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 張?chǎng)?;計(jì)算機(jī)模擬仿真技術(shù)在醫(yī)療器械加工實(shí)訓(xùn)室建設(shè)中的實(shí)現(xiàn)及發(fā)展趨勢(shì)[A];2017年博鰲醫(yī)藥論壇論文集[C];2017年

2 湯國(guó)平;胡亮;;醫(yī)療器械資質(zhì)證件的精細(xì)化管理[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)工程學(xué)分會(huì)第十五次全國(guó)學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2015年

3 鄭苔施;;醫(yī)療器械的監(jiān)管問(wèn)題淺析[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)工程學(xué)分會(huì)第十五次全國(guó)學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2015年

4 丁娟;劉巍峰;;醫(yī)療器械證件管理綜述[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)工程學(xué)分會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)暨2009中華臨床醫(yī)學(xué)工程及數(shù)字醫(yī)學(xué)大會(huì)論文集[C];2009年

5 姜傳新;;醫(yī)療器械臨床使用安全的成因分析及預(yù)防[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)工程學(xué)分會(huì)第五屆青年委員會(huì)第一次年會(huì)暨2010年《中國(guó)醫(yī)療設(shè)備》雜志社年會(huì)論文集[C];2010年

6 Matthias Neumann;;歐洲及德國(guó)的醫(yī)療器械法規(guī)[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)學(xué)工程學(xué)分會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)暨2009中華臨床醫(yī)學(xué)工程及數(shù)字醫(yī)學(xué)大會(huì)論文集[C];2009年

7 王堅(jiān);;淺談進(jìn)口醫(yī)療器械[A];磁共振設(shè)備應(yīng)用與維修高級(jí)培訓(xùn)班講義[C];2009年

8 俞夢(mèng)孫;;醫(yī)學(xué)變革與醫(yī)療器械[A];中國(guó)儀器儀表學(xué)會(huì)醫(yī)療儀器分會(huì)2010兩岸四地生物醫(yī)學(xué)工程學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

9 楊學(xué)智;馬良宵;朱慶文;司銀楚;李海燕;郭宙;董曉英;牛欣;;中醫(yī)類(lèi)診斷性醫(yī)療器械的研發(fā)與注冊(cè)評(píng)述[A];全國(guó)第十一次中醫(yī)診斷學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

10 陳燕;張永平;;外來(lái)器械供應(yīng)室過(guò)程管理操作體會(huì)[A];中華護(hù)理學(xué)會(huì)第六屆消毒供應(yīng)中心發(fā)展論壇暨兩岸四地學(xué)術(shù)交流研討會(huì)論文匯編（下冊(cè)）[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 沈君 李思q

本文編號(hào)：2741397