【摘要】：近年來(lái)中國(guó)體育事業(yè)蓬勃發(fā)展,運(yùn)動(dòng)員們積極參與各項(xiàng)國(guó)際賽事,體育愛好者們也對(duì)國(guó)際體育比賽產(chǎn)生了更濃厚的興趣,因此體育翻譯的需求量在不斷加大。由于其專業(yè)化程度較高,體育解說(shuō)的同傳在體育翻譯中屬于難度較高的一種。本文選取乒乓球國(guó)際賽事作為代表,以2018年乒乓球保加利亞公開賽男單決賽的英文解說(shuō)為例,對(duì)同傳實(shí)踐中遇到的誤譯、漏譯和不當(dāng)停頓等問題進(jìn)行了分析。針對(duì)專業(yè)詞匯多、速度快和畫面等對(duì)同傳的干擾因素提出解決策略,包括譯前準(zhǔn)備、運(yùn)用口譯技巧和處理精力分配等。譯前準(zhǔn)備作為同傳的基礎(chǔ),是解決詞匯問題的重要策略�？谧g技巧分為預(yù)測(cè)、省略、合并和順譯四種方法。精力分配的目的是集中主要精力在關(guān)鍵內(nèi)容上,忽略無(wú)用信息和次要信息。最后進(jìn)行反思和總結(jié),期望能對(duì)譯員的此類工作提供幫助和借鑒。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H319

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李浩;;提高高職院校乒乓球選項(xiàng)課程教學(xué)效果的思考[J];常州工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

2 劉翔;;城市大眾乒乓球消費(fèi)研究——以長(zhǎng)沙為例[J];運(yùn)動(dòng)精品;2018年11期

3 李怡雙;;淺談高職院校乒乓球裁判員隊(duì)伍培養(yǎng)存在的問題及對(duì)策分析[J];當(dāng)代體育科技;2019年15期

4 馬寧;岳曉宇;;北京環(huán)衛(wèi)集團(tuán)舉辦乒乓球比賽[J];工會(huì)博覽;2019年16期

5 紀(jì)增長(zhǎng);張志順;陳鴻毅;;福建省乒乓球裁判員現(xiàn)狀調(diào)查及發(fā)展前景探討[J];運(yùn)動(dòng)精品;2019年07期

6 ;大興區(qū)職工乒乓球比賽拉開帷幕[J];工會(huì)博覽;2019年25期

7 宋睿;滕守剛;;武漢市業(yè)余乒乓球私營(yíng)俱樂部經(jīng)營(yíng)現(xiàn)狀及發(fā)展策略[J];當(dāng)代體育科技;2017年31期

8 黃曉龍;;淺談少兒乒乓球培訓(xùn)[J];當(dāng)代體育科技;2017年32期

9 王靜麗;李勇;;乒乓球比賽服裝的創(chuàng)新——評(píng)《乒乓球?qū)嵱媒坛獭穂J];印染助劑;2018年01期

10 張巖;;對(duì)乒乓球球體標(biāo)準(zhǔn)再次修改的探討與設(shè)想[J];當(dāng)代體育科技;2017年34期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 丁玲玲;;2014青奧會(huì)乒乓球參賽選手技術(shù)類型與打法的研究[A];第十八屆全國(guó)運(yùn)動(dòng)生物力學(xué)學(xué)術(shù)交流大會(huì)（CABS 2016）論文集[C];2016年

2 楊旖旎;張瑛秋;;裁判員執(zhí)法質(zhì)量對(duì)乒乓球比賽優(yōu)化管理積極作用的研究[A];2015第十屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(二)[C];2015年

3 張瑛秋;劉淑芳;程嘉炎;;國(guó)際乒乓球比賽微電腦報(bào)名系統(tǒng)的研制[A];第五屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編[C];1997年

4 趙玉明;;乒乓球比賽中的心理變化對(duì)比賽結(jié)果的影響[A];《西部體育研究》2011年第3期（總第123期）[C];2011年

5 王杰;虞麗娟;馬德云;;乒乓球比賽技戰(zhàn)術(shù)評(píng)估研究的回顧與展望[A];2011第九屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（1）[C];2011年

6 趙昀;;丁寧乒乓球比賽中組合技術(shù)模擬分析[A];2013體育計(jì)算機(jī)應(yīng)用論文集[C];2013年

7 張輝;;乒乓球比賽的系統(tǒng)觀察與計(jì)算機(jī)模擬診斷[A];第七屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（二）[C];2004年

8 唐建軍;;規(guī)則修改對(duì)乒乓球比賽觀賞程度影響的研究[A];第4屆全國(guó)青年體育科學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要匯編[C];2005年

9 趙會(huì)群;孫晶;蘇丕仁;金季春;;數(shù)據(jù)挖掘技術(shù)在乒乓球比賽技戰(zhàn)術(shù)分析中應(yīng)用研究[A];2006年全國(guó)體育儀器器材與體育系統(tǒng)仿真學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)論文集[C];2006年

10 趙養(yǎng)清;張輝;;基于灰色綜合評(píng)價(jià)法的乒乓球比賽技戰(zhàn)術(shù)效能評(píng)估[A];第六屆中國(guó)體育博士高層論壇論文摘要集[C];2016年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)見習(xí)記者 韓揚(yáng)眉;小小乒乓球桌的傳感“智能+”[N];中國(guó)科學(xué)報(bào);2019年

2 周陽(yáng);參賽者獲得更多幸福感[N];中國(guó)體育報(bào);2018年

3 本報(bào)記者 申?yáng)|;寧夏警察張立擔(dān)任世警賽乒乓球比賽裁判長(zhǎng)[N];法制日?qǐng)?bào);2019年

4 記者 韓云峰;2019年省區(qū)市友好城市乒乓球邀請(qǐng)賽圓滿收拍[N];大同日?qǐng)?bào);2019年

5 江明 記者 鄧娟;綿陽(yáng)又出一位乒乓球世界冠軍[N];綿陽(yáng)日?qǐng)?bào);2018年

6 本報(bào)記者 楊\~;乒乓球內(nèi)戰(zhàn)比外戰(zhàn)難打[N];中國(guó)青年報(bào);2013年

7 特派記者 慈鑫;國(guó)乒一家獨(dú)大不耽誤歐洲內(nèi)戰(zhàn)[N];中國(guó)青年報(bào);2012年

8 本報(bào)記者 王燦;小乒球大發(fā)展 促健身迎冬奧[N];中國(guó)體育報(bào);2018年

9 周淑麗 祝嘉 整理;2016年寶雞體育十大新聞[N];寶雞日?qǐng)?bào);2017年

10 記者 陳漢辭;國(guó)球市場(chǎng)改革可能缺一個(gè)姚明[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2017年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 季云峰;基于人工智能的乒乓球旋轉(zhuǎn)測(cè)量與推算[D];上海體育學(xué)院;2018年

2 肖丹丹;乒乓球正手快攻、弧圈球技術(shù)的生物力學(xué)研究及步法墊測(cè)試系統(tǒng)的研制與實(shí)驗(yàn)[D];北京體育大學(xué);2006年

3 鐘宇靜;開發(fā)中國(guó)乒乓球市場(chǎng)的基本理論與實(shí)踐[D];北京體育大學(xué);2005年

4 陳家鳴;乒乓球比賽戰(zhàn)術(shù)的博弈分析[D];北京體育大學(xué);2008年

5 楊青;乒乓球技戰(zhàn)術(shù)三維評(píng)估模型的構(gòu)建與應(yīng)用[D];上海體育學(xué)院;2016年

6 王杰;基于人工智能的乒乓球比賽技戰(zhàn)術(shù)診斷與評(píng)估研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李坤;我國(guó)優(yōu)秀女子青少年乒乓球運(yùn)動(dòng)員體能成績(jī)與比賽成績(jī)的相關(guān)性研究[D];上海體育學(xué)院;2019年

2 金山;乒乓球練習(xí)對(duì)大學(xué)生身體素質(zhì)及心理健康的影響研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2019年

3 李菊;四段指標(biāo)評(píng)估和波士頓矩陣的乒乓球技戰(zhàn)術(shù)分析模型的優(yōu)化及應(yīng)用研究[D];上海交通大學(xué);2018年

4 劉晗;女子乒乓球橫板反面生膠打法的研究[D];上海交通大學(xué);2018年

5 俞楊;中國(guó)乒乓球俱樂部超級(jí)聯(lián)賽發(fā)展研究[D];西華大學(xué);2018年

6 虎秋雨;跨文化傳播理論下乒乓球跨國(guó)組合發(fā)展路徑研究[D];大連理工大學(xué);2019年

7 戚范榕;山東樂旋乒乓球俱樂部運(yùn)營(yíng)模式研究[D];山東師范大學(xué);2019年

8 史笑千;乒乓球比賽現(xiàn)場(chǎng)英文解說(shuō)模擬同傳實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2019年

9 孔躍橙;“ABS40+乒乓球”對(duì)高校高水平乒乓球運(yùn)動(dòng)員技術(shù)方面的影響研究[D];吉林大學(xué);2019年

10 金軍輝;動(dòng)作發(fā)展視角下U12-14乒乓球課程設(shè)置研究及案例教學(xué)分析[D];贛南師范大學(xué);2018年

本文編號(hào)：2737054