【摘要】：武術(shù)是中國的傳統(tǒng)體育形態(tài)和文化的重要代表。國家文化“走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施和體育對外交流與合作的快速發(fā)展加快推動了武術(shù)的對外傳播。作為國際體育傳播的重要橋梁,翻譯在對外文化傳播過程中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。目前,國內(nèi)對于武術(shù)翻譯的研究主要集中在武術(shù)術(shù)語和典籍的外譯方面,研究范圍過窄。事實(shí)上,國內(nèi)許多博物館收藏有大量的武術(shù)類文物,是武術(shù)對外展示的重要平臺,做好博物館武術(shù)類文物文本的翻譯工作能夠更好地促進(jìn)武術(shù)的對外傳播。目前博物館武術(shù)類文物文本翻譯中存在著大量的問題,如詞匯層面:拼寫錯誤、用詞不當(dāng)、譯名不統(tǒng)一等問題;句法層面:語法錯誤、語序混亂、重要信息缺失等問題。在以往對博物館文物文本翻譯的研究中,很少有人重視博物館武術(shù)類文物文本的翻譯。大多數(shù)研究主要集中在主題博物館的案例分析上,其中對于文物名稱類的翻譯研究比較多,解說詞類的比較少,缺少對博物館文物文本的分類研究以及翻譯規(guī)范,不能充分發(fā)揮博物館對外傳播中華文化的作用。本文以上海武術(shù)博物館、陜西歷史博物館、國家博物館、首都博物館、河南省博物院、洛陽博物館、周口博物館的武術(shù)類文物文本英譯為研究對象,以“武術(shù)類文物文本的翻譯”為切入點(diǎn),根據(jù)文本類型理論進(jìn)行研究得出博物館無數(shù)類文物文本主要屬于信息型文本,并將其分為名稱和解說詞兩大部分。根據(jù)文物的不同屬性和功能將武術(shù)類文物分為兵器類、武士形象類、武術(shù)類書籍三部分。其中,將兵器類文物細(xì)分為作戰(zhàn)類、練習(xí)類、身份地位象征三個方面;將武士形象類文物分為陶俑類和服裝配飾兩個方面。通過對武術(shù)類文物文本翻譯中不同方面存在的問題進(jìn)行分析,運(yùn)用目的論原則針對這些問題采取直譯、音譯、音譯加注釋、意譯、改譯等翻譯方法規(guī)范翻譯研究。希望為博物館武術(shù)類文物文本的翻譯提供參考。
【學(xué)位授予單位】：成都體育學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：G852;H315.9
【圖文】：

物的翻譯是譯者在沒有做調(diào)查的情況下出現(xiàn)的錯誤翻譯。以英譯為例，削刀一般指古代用來削除簡牘上的字以便改正用 Sharpener 表示。根據(jù)圖片可以看出，削刀的手柄是圓形自然的弧形。譯者在翻譯時應(yīng)遵循忠實(shí)原則，將環(huán)首拱背的給讀者。

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曾小芮;;建設(shè)“健康中國”背景下武術(shù)進(jìn)校園發(fā)展問題反思與對策研究[J];中華武術(shù)(研究);2019年08期

2 孫余龍;陳吉;;文化基因?qū)ξ湫g(shù)發(fā)展的重要性探析[J];大眾文藝;2019年01期

3 馬佩;吳旭東;姜傳銀;;健康中國戰(zhàn)略下群眾武術(shù)開展的困境與對策[J];體育文化導(dǎo)刊;2019年01期

4 薛浩;鄭國華;;反本溯源擬議成變:傳統(tǒng)武術(shù)之打的理性思考[J];天津體育學(xué)院學(xué)報;2018年05期

5 楊建營;王水利;;中華武術(shù)的文化精神研究[J];武漢體育學(xué)院學(xué)報;2019年03期

6 李文鴻;;“武術(shù)挖整”再考釋[J];武術(shù)研究;2019年03期

7 吳蓉;;競藝武術(shù)發(fā)展特征研究[J];武術(shù)研究;2019年06期

8 黃賢德;;武術(shù)進(jìn)校園的推廣模式和路徑選擇[J];體育科技文獻(xiàn)通報;2018年03期

9 邵哲;;淺析武術(shù)微雜志模式的建構(gòu)[J];當(dāng)代體育科技;2017年33期

10 孟凡莉;邵揚(yáng)揚(yáng);孫浩巍;;體育強(qiáng)國夢背景下武術(shù)振興探析[J];武術(shù)研究;2018年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 陳青濤;;從全民健身視角探析中華傳統(tǒng)武術(shù)發(fā)展[A];《西部體育研究》2012年第1期（總第125期）[C];2012年

2 郭守靖;;從文化學(xué)視角看北京2008奧運(yùn)會武術(shù)比賽[A];首屆中國體育博士高層論壇論文集[C];2006年

3 顏秉峰;李成銀;陳壽忠;;2008北京奧運(yùn)會武術(shù)比賽突發(fā)事件及其應(yīng)對策略研究[A];第八屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（一）[C];2007年

4 張海龍;;探究武術(shù)融入校本課程的現(xiàn)狀與對策[A];《西部體育研究》2015年第1期（總第137期）[C];2015年

5 郭玉成;;論“2008北京奧運(yùn)會武術(shù)比賽”期間的武術(shù)傳播[A];首屆中國體育博士高層論壇論文集[C];2006年

6 林清;;淺談農(nóng)村傳統(tǒng)武術(shù)的優(yōu)化與創(chuàng)新[A];《西部體育研究》2013年第2期（總第130期）[C];2013年

7 張茂林;姜明;孫紅梅;;21世紀(jì)武術(shù)產(chǎn)業(yè)化與可持續(xù)發(fā)展的思考[A];首屆中國體育產(chǎn)業(yè)學(xué)術(shù)會議文集[C];2005年

8 張毅;;浙江國際傳統(tǒng)武術(shù)比賽市場運(yùn)作分析研究[A];第三屆全國體育產(chǎn)業(yè)學(xué)術(shù)會議文集[C];2008年

9 曾e

本文編號：2735696