【摘要】：景區(qū)的景點介紹是外國游客了解景點文化內(nèi)涵的友好窗口。蘇仙嶺景區(qū)景點介紹詞翻譯項目的委托方希望在景區(qū)外宣材料中增印英文介紹詞,外國游客通過在游覽過程中對景點介紹的閱讀,可以自主、快速的獲得有效的信息,增加游覽的樂趣。本翻譯項目報告的寫作基于筆者對蘇仙嶺景區(qū)景點介紹詞的翻譯項目實踐。報告如實記錄了項目進(jìn)行流程和譯者在各個環(huán)節(jié)中的具體操作。譯者首先通過譯前準(zhǔn)備,進(jìn)行了文本分析和背景知識的儲備,然后在基于賴斯文本類型理論的翻譯策略的指導(dǎo)下進(jìn)行了翻譯初譯,最后進(jìn)行了譯審。該項目原文本是典型的旅游文本,兼具信息型和呼喚型的特征,原文本的主要的寫作特點暨翻譯重難點在于:文化負(fù)載詞,詩歌的引用及典型的中文旅游文本的句式。譯者通過刪減改等翻譯技巧的使用,最后得到了宣傳材料適用的譯文。
【學(xué)位授予單位】：廣西大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 唐瑜琦;;蘇仙嶺 自然與人文齊聚[J];林業(yè)與生態(tài);2019年06期

2 楊瑛;;詢仙問道——蘇仙嶺景觀wㄉ杓芠J];世界建筑;2015年02期

3 姚燕飛;;姚燕飛蘇仙嶺游感四首[J];詩林;2018年05期

4 徐晉如;;一生懷抱百憂中——說秦觀[J];中華活頁文選(教師版);2017年08期

5 黃琛斐;陳瓊琳;;蘇仙嶺風(fēng)景區(qū)的資源保護與開發(fā)的探討[J];山西建筑;2009年36期

6 鄒云峰;;蘇仙嶺上的人文之謎[J];文史博覽;2008年05期

7 侯廣斌;;年卡制模式誘發(fā)非體育人口向體育人口轉(zhuǎn)變——以蘇仙嶺風(fēng)景區(qū)為例[J];體育學(xué)刊;2007年01期

8 成大均;;湘南勝地—蘇仙嶺[J];廣東園林;1989年02期

9 王曉利;蘇仙嶺詩緣[J];中國宗教;2003年10期

10 劉文;游蘇仙嶺記[J];北京物價;2003年02期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 李斌;郴州“吏治風(fēng)暴”[N];中國青年報;2012年

2 柏潤;蘇仙嶺下平安城[N];湖南日報;2017年

3 本報記者 周巍;蘇仙嶺“三變”[N];郴州日報;2012年

4 通訊員 李順　李麗;蘇仙嶺上的文明“傷口”[N];郴州日報;2010年

5 通訊員 李麗;蘇仙嶺實現(xiàn)平安黃金周[N];郴州日報;2009年

6 記者 陳華英;蘇仙嶺街道集中培訓(xùn)社區(qū)工作人員[N];郴州日報;2009年

7 本報記者 陳晨;誰在蠶食我們的蘇仙嶺？[N];郴州日報;2009年

8 曾西林;邵琪偉甘霖考察蘇仙嶺風(fēng)景區(qū)恢復(fù)重建工作[N];郴州日報;2008年

9 本報記者 陸大慰邋通訊員 張曉閩;情滿蘇仙嶺[N];中國電力報;2008年

10 鄧雙文;湘南名山蘇仙嶺[N];中國綠色時報;2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 何蔚;蘇仙嶺景區(qū)景點介紹詞翻譯項目報告[D];廣西大學(xué);2019年

2 趙素紅;蘇仙嶺景觀wā案咄瓿啥取鋇納杓剖導(dǎo)鵞D];湖南工業(yè)大學(xué);2013年

3 劉芳;蘇仙嶺旅游公司員工績效管理改進(jìn)研究[D];湖南大學(xué);2010年

4 嚴(yán)偉賓;城市森林游憩項目建設(shè)研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2007年

5 劉曉鏡;冰凍災(zāi)害對森林旅游資源的影響及恢復(fù)研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2008年

6 傅龍丹;蘇仙嶺游客服務(wù)中心空間情境的探究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2017年

7 佘桂珍;郴州蘇仙嶺索道站建筑形態(tài)設(shè)計[D];湖南工業(yè)大學(xué);2016年

本文編號：2733984