【摘要】：為了深入討論東盟各個(gè)國(guó)家鄉(xiāng)村教師支持體系的發(fā)展現(xiàn)狀、已經(jīng)取得的成果和還需要改進(jìn)的方面,廣西師范大學(xué)于2017年承辦了東盟鄉(xiāng)村教師發(fā)展支持體系研修班。這次活動(dòng)吸引了來(lái)自中國(guó)和東盟國(guó)家的大量教師、學(xué)者和專(zhuān)家。筆者在這場(chǎng)研修會(huì)下屬的一個(gè)有關(guān)馬來(lái)西亞鄉(xiāng)村教師發(fā)展現(xiàn)狀的采訪中擔(dān)任譯員。此次實(shí)踐報(bào)告反思和總結(jié)了筆者在譯前準(zhǔn)備和譯中表現(xiàn)中的不足與收獲,分析了筆者采用的口譯技巧。除了對(duì)整個(gè)口譯過(guò)程的描述,筆者著重分析了其中出現(xiàn)的譯文不流暢、漏譯、錯(cuò)譯和冗余的現(xiàn)象以及發(fā)生的原因。這些不足影響了筆者的表現(xiàn),繼而降低了訪談雙方交流的質(zhì)量。在口譯過(guò)程中,筆者采用了合理分配精力、預(yù)測(cè)下文和信息重組的翻譯技巧,也應(yīng)對(duì)了環(huán)境變化帶來(lái)的干擾。這些口譯技巧和應(yīng)對(duì)策略大大增強(qiáng)了譯文的準(zhǔn)確性和流暢性。本篇實(shí)踐報(bào)告采用了例證的方法對(duì)以上所有重點(diǎn)進(jìn)行了分析。筆者希望通過(guò)反思和分析這次口譯實(shí)踐,本文能為口譯界的同行提供參考。
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 韋紅萍;;簡(jiǎn)評(píng)中國(guó)南寧第五屆中國(guó)—東盟博覽會(huì)[J];東南亞之窗;2008年03期

2 張成霞;;“東盟大學(xué)聯(lián)盟”發(fā)展歷程回顧[J];東南亞之窗;2010年01期

3 田原;;冷戰(zhàn)時(shí)期日本與東盟關(guān)系發(fā)展[J];東南亞之窗;2008年02期

4 徐立波;虞群;;“東盟方式”的發(fā)展演變[J];東南亞之窗;2005年01期

5 高鶴云;;江蘇與東盟經(jīng)貿(mào)合作狀況及互利共贏前景分析[J];東南亞之窗;2006年02期

6 寸雪濤;;應(yīng)用德菲爾法預(yù)測(cè)東盟國(guó)家語(yǔ)種教學(xué)發(fā)展趨勢(shì)的探討[J];東南亞之窗;2011年01期

7 柳暉;;合作共贏:中國(guó)與東盟關(guān)系的發(fā)展與啟示[J];東南亞之窗;2011年02期

8 王道轉(zhuǎn);;“一帶一路”下中國(guó)與東盟國(guó)家應(yīng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)恐怖主義研究[J];中國(guó)公共安全(學(xué)術(shù)版);2018年04期

9 ;中國(guó)—東盟中心舉行第八屆聯(lián)合理事會(huì)會(huì)議[J];中國(guó)報(bào)道;2019年01期

10 徐璐;;中國(guó)——東盟減貧合作:意義、路徑和前景[J];現(xiàn)代管理科學(xué);2019年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ;微笑國(guó)度·泰國(guó) 東盟國(guó)家系列介紹[A];第六屆(2015)中國(guó)水禽發(fā)展大會(huì)論文匯編[C];2015年

2 陳迎春;;東盟經(jīng)濟(jì)分析與展望[A];國(guó)際經(jīng)濟(jì)分析與展望（2017～2018）[C];2018年

3 王娟;;中國(guó)-東盟國(guó)家產(chǎn)業(yè)內(nèi)貿(mào)易發(fā)展趨勢(shì)及動(dòng)因分析[A];第三屆廣西青年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（社會(huì)科學(xué)篇）[C];2004年

4 哈長(zhǎng)辰;張煉;;“一帶一路”戰(zhàn)略下中國(guó)——東盟峰會(huì)講話的生態(tài)批評(píng)性話語(yǔ)分析[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2017年年會(huì)暨“一帶一路”視域下少數(shù)民族文化外宣翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2017年

5 ;中國(guó)與東盟簽署協(xié)定 推通關(guān)程序和促進(jìn)貿(mào)易條款[A];2015年國(guó)際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

6 黃潔;曹端海;岳永兵;;中國(guó)與東盟國(guó)家土地征收政策比較與借鑒[A];第九屆全國(guó)采礦學(xué)術(shù)會(huì)議暨礦山技術(shù)設(shè)備展示會(huì)論文集[C];2012年

7 楊理智;張韌;葛珊珊;宋晨燁;;東盟國(guó)家“一帶一路”互聯(lián)互通指數(shù)聚類(lèi)[A];第八屆海洋強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略論壇論文集[C];2016年

8 顧澗清;魏偉新;李鈞;;廣東加強(qiáng)與東盟國(guó)家互聯(lián)互通建設(shè)研究[A];海上絲綢之路建設(shè)與瓊粵兩省合作發(fā)展——第三屆中國(guó)（海南·廣東）改革創(chuàng)新論壇論文集[C];2014年

9 韓燕;稅毅強(qiáng);;“一帶一路”東盟區(qū)域資本市場(chǎng)發(fā)展與國(guó)際合作研究[A];創(chuàng)新與發(fā)展：中國(guó)證券業(yè)2017年論文集[C];2018年

10 曹彤;楊豐;;境內(nèi)外人民幣市場(chǎng)打通,為人民幣國(guó)際化鋪平道路——東盟人民幣接受程度季度評(píng)價(jià)(2015年2季度)[A];《IMI研究動(dòng)態(tài)》2016年合輯[C];2016年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 鐘聲;中國(guó)與地區(qū)國(guó)家展現(xiàn)合作大氣象[N];人民日?qǐng)?bào);2019年

2 記者 黃姿娜 韓嘉樂(lè) 通訊員 黃嶺松 植耀玲;廣西氣象成果首次亮相中國(guó)—東盟博覽會(huì)印尼展[N];中國(guó)氣象報(bào);2019年

3 本報(bào)記者 朱代軍 鄒斌 本報(bào)通訊員 譚明明 王慶曉;我市打造對(duì)接?xùn)|盟“升級(jí)版”[N];德州日?qǐng)?bào);2019年

4 ;石化助力打造自貿(mào)區(qū)升級(jí)版[N];中國(guó)化工報(bào);2013年

5 本報(bào)記者 黃永卓;尋找中國(guó)—東盟博覽會(huì)上的化工機(jī)遇[N];中國(guó)化工報(bào);2014年

6 本報(bào)記者 陳小茹;中國(guó)——東盟中心秘書(shū)長(zhǎng)馬明強(qiáng)：中國(guó)企業(yè)在東盟市場(chǎng)大有作為[N];中國(guó)青年報(bào);2012年

7 日本《現(xiàn)代周刊》副主編 近藤大介;東盟心中的亞投行[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2015年

8 李都;閃耀東盟博覽會(huì) 鈺誠(chéng)集團(tuán)立“走出國(guó)門(mén)”新銳標(biāo)桿[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2015年

9 本報(bào)記者 楊秋;工業(yè)設(shè)計(jì)＋創(chuàng)新：中國(guó)與東盟合作新機(jī)遇[N];廣西日?qǐng)?bào);2019年

10 貴州日?qǐng)?bào)當(dāng)代融媒體記者 王雨 見(jiàn)習(xí)記者 向秋樾 周章龍;將交流周打造成為中國(guó)-東盟人文交流主要平臺(tái)[N];貴州日?qǐng)?bào);2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王作成;馬來(lái)西亞與東盟：外交政策與地區(qū)主義[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

2 史智宇;中國(guó)東盟自由貿(mào)易區(qū)貿(mào)易效應(yīng)的實(shí)證研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

3 孫林;中國(guó)-東盟農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)與合作研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

4 何傳添;東盟經(jīng)濟(jì)外交研究[D];暨南大學(xué);2005年

5 呂洪良;中國(guó)與東盟國(guó)家間的產(chǎn)業(yè)合作研究[D];華中科技大學(xué);2005年

6 趙乾坤;大國(guó)權(quán)力與地區(qū)規(guī)范[D];外交學(xué)院;2006年

7 韋紅;東盟地區(qū)主義的發(fā)展與中國(guó)[D];華中師范大學(xué);2006年

8 陳奕平;依賴與抗?fàn)嶽D];暨南大學(xué);2006年

9 徐善寶;建構(gòu)共同利益：中國(guó)—東盟關(guān)系研究的新視角[D];暨南大學(xué);2007年

10 楊宏昌;中國(guó)與東盟國(guó)家區(qū)域經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的空間溢出效應(yīng)研究[D];廣西大學(xué);2017年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 羅汀杏;中國(guó)與東盟國(guó)家的投資待遇問(wèn)題研究[D];鄭州大學(xué);2019年

2 蔡婷婷;FDI對(duì)東盟十國(guó)經(jīng)濟(jì)收斂的影響研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

3 蔣曉宇;2017東盟鄉(xiāng)村教師發(fā)展支持體系研修班馬來(lái)西亞代表團(tuán)訪談聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐報(bào)告[D];廣西師范大學(xué);2019年

4 肖艷方;“一帶一路”背景下中國(guó)企業(yè)對(duì)東盟投資法律風(fēng)險(xiǎn)研究[D];天津財(cái)經(jīng)大學(xué);2018年

5 焦冰潔;《南海行為準(zhǔn)則》相關(guān)法律問(wèn)題研究[D];西南政法大學(xué);2018年

6 劉凈倚;東盟六國(guó)電子商務(wù)發(fā)展研究[D];廈門(mén)大學(xué);2017年

7 MAGGIE;東盟經(jīng)濟(jì)共同體藍(lán)圖及其對(duì)印度尼西亞經(jīng)濟(jì)的影響研究[D];廈門(mén)大學(xué);2018年

8 孟范范;基于貿(mào)易投資視角的中國(guó)-東盟減貧合作研究[D];安徽大學(xué);2019年

9 鐘千紅;中國(guó)與東盟貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)力比較研究[D];廈門(mén)大學(xué);2017年

10 黃瑤;中國(guó)對(duì)東盟直接投資對(duì)國(guó)內(nèi)投資的影響研究[D];深圳大學(xué);2018年

本文編號(hào)：2732602