【摘要】：中國學(xué)者每年都有許多前沿科技成果需要向世界科研平臺展示,其論文的語言質(zhì)量是絕不可忽視的。所以,及時研究了解英語科技論文的語言特征是走向世界的重要一步。科技論文傾向于使用大量復(fù)雜名詞短語,名詞短語的復(fù)雜度是衡量高級語言水平的一項重要指標(biāo)。復(fù)雜名詞短語無法自然習(xí)得,無論本族語還是非本族語學(xué)者都需要學(xué)習(xí)才能掌握。中國科技論文寫作者已具備較高的英語寫作水平,本文研究的重點就是發(fā)掘中國學(xué)者在科技論文寫作中名詞短語復(fù)雜度的特征及同本族語學(xué)者之間的差別。希望能為中國科技論文寫作教學(xué)帶來一定啟示。本研究選取2015至2017年間Nature上發(fā)表的中美作者的英語科技論文建成小型語料庫,利用TreeTagger3.0軟件對文本進(jìn)行詞性賦碼。編寫正則表達(dá)式,利用AntConc3.4.1檢索不同名詞短語結(jié)構(gòu)。首先使用名詞短語復(fù)雜度公式來測量中美學(xué)者文章的總體復(fù)雜度值。然后分別從不同名詞短語結(jié)構(gòu)、名詞短語前后置修飾語、名詞以及名詞化結(jié)構(gòu)作中心詞或前置修飾語的使用頻率上,對比分析中美學(xué)者科技論文中名詞短語的復(fù)雜度。結(jié)果證明:(1)中美學(xué)者的名詞短語復(fù)雜度基本相同(2.01和1.98)。(2)在四類名詞短語結(jié)構(gòu)中,中國學(xué)者NP2和NP4的使用頻率高于美國學(xué)者;而美國學(xué)者NP1和NP3的使用頻率高于中國學(xué)者。(3)前后置修飾語使用頻率上,呈現(xiàn)顯著差異的是:中國學(xué)者前置修飾語(形容詞前置修飾語和名詞前置修飾語)使用比例高于美國學(xué)者(40%和38%;22%和18%);但是美國學(xué)者介詞短語后置修飾語使用比例高于中國學(xué)者(33%和29%)。(4)無論是作前置修飾語還是名詞短語中心詞,中國學(xué)者名詞化結(jié)構(gòu)的標(biāo)準(zhǔn)化百分率都高于美國學(xué)者。名詞化結(jié)構(gòu)的大量使用增強(qiáng)了名詞短語復(fù)雜度。本研究旨在通過考察中美學(xué)者文章中復(fù)雜名詞短語的具體使用特征,進(jìn)而嘗試歸納總結(jié)中美作者文章中名詞短語復(fù)雜度的區(qū)別性特征。中國科技論文寫作者可以以此來了解國際科技論文中復(fù)雜名詞短語的語法特征,規(guī)范名詞短語使用規(guī)則;同時本研究也為中國作者寫出符合國際規(guī)范的高水平科技論文提供可行性的參考意見。
【學(xué)位授予單位】：太原理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H146;H314

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張正嚴(yán);;閑話“物理教學(xué)”[J];物理通報;2016年11期

2 張建莉;;基于特征詞驅(qū)動的帶“的”字名詞短語的識別[J];福建電腦;2006年05期

3 龔放;動作名詞+of+名詞短語結(jié)構(gòu)再探[J];外語教學(xué);1988年03期

4 錢祖裕;;名詞短語補(bǔ)談[J];邏輯與語言學(xué)習(xí);1988年04期

5 李廣義;;英語倍數(shù)表達(dá)方式及翻譯方法[J];固原師專學(xué)報(社會科學(xué)版);1988年04期

6 陳萬高;淺談英語名詞短語的割裂修飾[J];教學(xué)研究(外語學(xué)報);1989年03期

7 許鳴;“cost+價格名詞短語”結(jié)構(gòu)探討[J];現(xiàn)代外語;1989年03期

8 劉良軍;;談現(xiàn)代英語的純名詞短語[J];考試周刊;2012年39期

9 錢小飛;;最長名詞短語識別研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2009年07期

10 錢小飛;侯敏;;面向信息處理的漢語最長名詞短語界定研究[J];語言文字應(yīng)用;2017年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 梁穎紅;趙鐵軍;翟舒;;規(guī)則和邊界統(tǒng)計相結(jié)合的英語基本名詞短語識別[A];語言計算與基于內(nèi)容的文本處理——全國第七屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議論文集[C];2003年

2 馬艷軍;劉穎;;漢英準(zhǔn)等價名詞短語[A];第二屆全國信息檢索與內(nèi)容安全學(xué)術(shù)會議（NCIRCS-2005）論文集[C];2005年

3 馬艷軍;劉穎;;基于隱馬爾可夫模型和候選排序的漢語基本名詞短語識別[A];全國第八屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

4 錢小飛;陳小荷;;含“的”字偏正結(jié)構(gòu)的最長名詞短語的自動識別[A];內(nèi)容計算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計算語言學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

5 郭永輝;吳保民;馬芳;王炳錫;;基于粗糙集的自然語言基本名詞短語識別[A];第一屆建立和諧人機(jī)環(huán)境聯(lián)合學(xué)術(shù)會議（HHME2005）論文集[C];2005年

6 達(dá)胡白乙拉;;蒙古語基本名詞短語自動標(biāo)注研究[A];第二屆全國學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2004年

7 徐先玉;;論俄語的限定量化結(jié)構(gòu)[A];第四屆中西語言哲學(xué)國際研討會論文摘要集[C];2012年

8 牟小峰;荀恩東;;基于規(guī)則的名詞短語預(yù)調(diào)序[A];第五屆全國青年計算語言學(xué)研討會論文集[C];2010年

9 胡鳳國;傅愛平;;漢語粘合式名詞短語語義結(jié)構(gòu)信息數(shù)據(jù)庫[A];語言計算與基于內(nèi)容的文本處理——全國第七屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議論文集[C];2003年

10 梅錚;王厚峰;;漢語人稱代詞消解的前端處理[A];全國第八屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 王廣成;漢語無定名詞短語的語義特征：指稱和量化[D];北京語言大學(xué);2007年

2 馬建軍;面向機(jī)器翻譯的英語功能名詞短語識別研究[D];大連理工大學(xué);2012年

3 李業(yè)剛;雙語最大名詞短語分析及應(yīng)用研究[D];北京理工大學(xué);2015年

4 林生淑;中國英語專業(yè)碩士研究生畢業(yè)論文中的學(xué)術(shù)名詞短語使用研究[D];蘇州大學(xué);2016年

5 曹依民;名詞短語競爭與關(guān)系從句生成一項基于英漢平行數(shù)據(jù)庫的研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

6 楊春雷;HPSG理論中“自己”和量化名詞短語的語用解釋的約束條件體系[D];上海外國語大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王文霞;中美科技論文名詞短語復(fù)雜度對比研究[D];太原理工大學(xué);2019年

2 張志剛;專利權(quán)利要求類文本中嵌套型名詞短語的翻譯報告[D];南京理工大學(xué);2018年

3 秦若一;建筑文本名詞短語、介詞短語和復(fù)句的翻譯[D];大連外國語大學(xué);2018年

4 ARINI JUNAENY（肖爾蘭）;漢語與印尼語名詞短語的定語對比[D];南昌大學(xué);2018年

5 韓悅;關(guān)于領(lǐng)屬性名詞短語分裂移位的初探[D];東北師范大學(xué);2011年

6 顧蕓;名詞短語移位的句法分析[D];南京師范大學(xué);2006年

7 田雪;漢語簡單名詞短語的識別及應(yīng)用[D];大連理工大學(xué);2016年

8 易臨群;漢語強(qiáng)弱名詞短語句法語義研究[D];湖南大學(xué);2015年

9 孔露;中文名詞短語識別研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2015年

10 聶小麗;名詞短語的分裂移位[D];華中師范大學(xué);2006年

本文編號：2730835