【摘要】：《經(jīng)濟(jì)學(xué)探秘—大自然傳授而哈佛大學(xué)缺失的課程》一書屬于經(jīng)濟(jì)類文本,原文作者通過(guò)對(duì)比生物經(jīng)濟(jì)學(xué)與社會(huì)經(jīng)濟(jì)學(xué),為我們揭示了貨幣的來(lái)源、當(dāng)今的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)以及經(jīng)濟(jì)隱患。翻譯原文選自該書的第二、第三章。第二章將生物經(jīng)濟(jì)與全球經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)進(jìn)行了對(duì)比,以此來(lái)表明現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)僅關(guān)注少數(shù)人的利益,給予富人更多認(rèn)可,卻不為窮人買單;第三章則從歷史的角度分析了經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu),表明銀行過(guò)分追求利益從而引起美國(guó)的次貸危機(jī),甚至波及世界經(jīng)濟(jì)。翻譯實(shí)踐報(bào)告主要由翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程描述、案例分析以及翻譯實(shí)踐總結(jié)這四部分組成。在案例分析部分,譯者主要從詞語(yǔ)、句子和篇章層面對(duì)原文進(jìn)行了分析。首先在詞匯方面,譯者主要分析了形容詞的翻譯、動(dòng)詞及動(dòng)詞詞組的翻譯和文化負(fù)載詞的翻譯。然后,譯者從句子層面分析了疑問(wèn)句的翻譯、藏尾句的翻譯、長(zhǎng)難句的翻譯和并列短句的翻譯。最后,譯者主要從指代和銜接兩個(gè)方面進(jìn)行了語(yǔ)篇分析。
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 韓振軍;中國(guó)在全球經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整中搶占先機(jī)[J];黨風(fēng)通訊;2002年12期

2 李光斗;;蕭條時(shí)代的商機(jī)[J];中國(guó)紡織;2008年12期

3 應(yīng)習(xí)文;;“全球化”是解決全球經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)不平衡的重要途徑[J];經(jīng)濟(jì)研究參考;2017年30期

4 程實(shí);;多元世界正在退潮[J];商界(評(píng)論);2014年11期

5 李光斗;;品牌黃金期:蕭條時(shí)代的商機(jī)[J];成功營(yíng)銷;2008年12期

6 陳寧遠(yuǎn);;透過(guò)生死榮辱看中小企業(yè)[J];商周刊;2011年19期

7 李光斗;;品牌黃金期:蕭條時(shí)代的商機(jī)[J];經(jīng)濟(jì);2008年12期

8 ;未定稿[J];領(lǐng)導(dǎo)文萃;2008年17期

9 李佳睿;任美華;高云龍;;一聲“碳”息[J];東北之窗;2009年22期

10 ;Linda Yueh:新興市場(chǎng)改變?nèi)蚪?jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)[J];中國(guó)改革;2009年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 向松祚;;全球經(jīng)濟(jì)大變局[A];《IMI研究動(dòng)態(tài)》2014年合輯[C];2014年

2 張傳霞;;知識(shí)經(jīng)濟(jì)與現(xiàn)代測(cè)繪[A];2010全國(guó)非金屬礦產(chǎn)資源與勘察技術(shù)交流會(huì)論文專輯[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)評(píng)論員 歐陽(yáng)覓劍;外貿(mào)有望恢復(fù)增長(zhǎng)但仍需謹(jǐn)慎樂(lè)觀[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2017年

2 中國(guó)民生銀行研究院院長(zhǎng) 黃劍輝;“一帶一路”為全球發(fā)展提供新動(dòng)力[N];國(guó)際商報(bào);2017年

3 本報(bào)評(píng)論員;把科技創(chuàng)新擺在更重要的位置[N];吉林日?qǐng)?bào);2017年

4 本報(bào)首席編輯 亞夫;全球經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)有剛性調(diào)整之虞[N];上海證券報(bào);2011年

5 中國(guó)社科院世界經(jīng)濟(jì)與政治研究所副研究員 張斌;全球經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整勢(shì)在必行[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2008年

6 本報(bào)記者 閻文華;培育新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)順應(yīng)新一輪全球經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整[N];寧夏日?qǐng)?bào);2012年

7 特約記者 郭興艷;卡恩：全球經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)重新平衡仍需時(shí)日[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2010年

8 記者 潘寅茹　實(shí)習(xí)生 張連如;全球經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)再調(diào)整：發(fā)達(dá)國(guó)家增速超新興經(jīng)濟(jì)體[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2013年

9 國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心技術(shù)經(jīng)濟(jì)部 李曉東;IT產(chǎn)業(yè)在結(jié)構(gòu)調(diào)整中的能量[N];中國(guó)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報(bào);2000年

10 本報(bào)記者 趙志芳;全球經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)再平衡？新興市場(chǎng)或需兩三年調(diào)整期[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 姚育佳;《經(jīng)濟(jì)學(xué)探秘—大自然傳授而哈佛大學(xué)缺失的課程》（第二、三章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];鄭州大學(xué);2019年

2 張魯東;吉林省服務(wù)業(yè)發(fā)展存在的問(wèn)題及對(duì)策探析[D];吉林大學(xué);2016年

3 楊艷艷;基于利益相關(guān)者視角的SWOT分析法研究[D];河南大學(xué);2013年

4 吳真真;福建省生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)發(fā)展研究[D];福建農(nóng)林大學(xué);2012年

5 金碧瑩;基于扎根理論的中國(guó)優(yōu)秀服務(wù)企業(yè)共性研究[D];天津大學(xué);2012年

6 王東升;河南省現(xiàn)代服務(wù)業(yè)發(fā)展的影響因素和對(duì)策研究[D];信陽(yáng)師范學(xué)院;2010年

7 廖吉媚;理性的非理性[D];南京大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2730118