【摘要】：當(dāng)今世界全球化進程不斷加快,各國之間的聯(lián)系日益密切,人們的國際化意識與日俱增。在當(dāng)今的信息化時代,網(wǎng)絡(luò)傳媒成了一種不可替代的信息傳播方式,網(wǎng)絡(luò)新聞是信息傳播的重要途徑,已逐漸成為人們獲取信息的主要方式之一。人物專訪新聞屬于新聞文體的一種,語言特點鮮明,口語對話較多,不僅具備新聞性和時效性,還兼具可讀性和親和力,對于更好地理解國外社會熱點問題大有幫助。本報告是筆者對美國廣播公司官方網(wǎng)站上8篇人物專訪新聞稿進行的翻譯工作的總結(jié)。這8篇新聞稿內(nèi)容涵蓋范圍廣泛,包括:科技先鋒,政治人物,娛樂明星,普通大眾等等。本論文以目的論為指導(dǎo),試圖通過論述新聞稿翻譯過程中在標(biāo)題、詞法和句法方面的問題、相應(yīng)的解決方案以及譯后總結(jié),期望深化對目的論的認(rèn)識,并運用該理論來指導(dǎo)新聞稿件的漢譯翻譯實踐活動。
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李圓征;;論人物專訪類視聽新聞作品賞析要素[J];傳媒論壇;2019年10期

2 張思鳴;;談電視人物專訪的關(guān)鍵環(huán)節(jié)把控[J];電視指南;2017年06期

3 李播;;淺議如何讓人物專訪更具可讀性[J];新聞傳播;2017年14期

4 段立新;王玉琢;;如何做好人物專訪?[J];新聞?wù)搲?2011年04期

5 董洪富;;“問”有源頭活水來——淺議人物專訪的提問技巧[J];中國地市報人;2014年10期

6 費從容;;做出有影響力的廣播人物專訪[J];視聽縱橫;2014年06期

7 楊冬青;;功能翻譯理論指導(dǎo)下的政要人物專訪口譯[J];青海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2015年02期

8 ;卷首語[J];私法研究;2016年01期

9 李立祥;高志堅;;陳援與雍和宮[J];海內(nèi)與海外;2017年05期

10 ;卷首語[J];私法研究;2016年02期

相關(guān)會議論文 前4條

1 牛力;;人物專訪節(jié)目的主持人微觀語境分析[A];中國傳媒大學(xué)第六屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2012年

2 石桂陽;朱興潮;;淺談當(dāng)前電視體育人物專訪節(jié)目存在的問題[A];《西部體育研究》2010年第3期（總第119期）[C];2010年

3 ;征稿啟事[A];中國農(nóng)機工業(yè)協(xié)會風(fēng)能設(shè)備分會《風(fēng)能產(chǎn)業(yè)》（2013年第1期）[C];2013年

4 ;征稿啟事[A];風(fēng)能產(chǎn)業(yè)（2018年11月）[C];2018年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 宜春日報社 周佳璐;人物專訪的寫作技巧[N];宜春日報;2011年

2 牛紅巖;淺談人物專訪的特點和技巧[N];長治日報;2011年

3 河北經(jīng)濟日報 石

本文編號：2727011