【摘要】：本文旨在研究英漢同傳中數(shù)字對學(xué)生譯員的影響及其應(yīng)對策略。為了成為職業(yè)譯員,口譯專業(yè)的學(xué)生需進(jìn)行同傳訓(xùn)練。在訓(xùn)練過程中,由于數(shù)字具有高信息性、低預(yù)測性、低冗余性等特點(diǎn),且英漢計(jì)數(shù)方式不同,因此學(xué)生譯員非常容易在數(shù)字密集型句式上出錯(cuò)。本論文以丹尼爾·吉爾(Daniel Gile)的精力分配模型為理論框架,探討了實(shí)際英漢同傳過程中不同類型數(shù)字對學(xué)生譯員的影響以及有效的應(yīng)對策略。本文以中國駐英大使劉曉明在“新時(shí)代大講堂”的演講為材料,選取了十名接受過同傳訓(xùn)練的學(xué)生譯員進(jìn)行一對一的翻譯實(shí)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)結(jié)束后與被試分別進(jìn)行深度訪談以探究翻譯過程中出現(xiàn)失誤的原因以及遇到大量數(shù)字時(shí)的應(yīng)對策略。通過對被試在數(shù)字及內(nèi)容準(zhǔn)確性方面的定量研究,本文得出以下結(jié)論:譯員翻譯序數(shù)詞時(shí)準(zhǔn)確率最高,翻譯一萬以上的數(shù)字時(shí)準(zhǔn)確率最低。譯員在翻譯數(shù)字時(shí)最容易出現(xiàn)的失誤為漏譯。在翻譯含有數(shù)字的語句時(shí),譯員出現(xiàn)的失誤包括:數(shù)字本身的漏譯、錯(cuò)譯、譯成概數(shù)以及與數(shù)字相鄰語段信息的漏譯和錯(cuò)譯。通過對被試的錄音分析以及與被試的深度訪談,本文發(fā)現(xiàn),在翻譯帶有數(shù)字的語段時(shí),容易對譯員造成困難的語段特點(diǎn)包括:(1)數(shù)字較小但密集出現(xiàn),數(shù)字之間間隔較短;(2)數(shù)字較大且頻繁出現(xiàn);(3)數(shù)字本身不難,但所指內(nèi)容復(fù)雜多樣。在以上語段中,數(shù)字會成為問題出發(fā)因素,引起失誤序列。有效的應(yīng)對策略包括譯前策略和翻譯過程中的策略。譯前策略為進(jìn)行定期、高強(qiáng)度的雙語數(shù)字轉(zhuǎn)換訓(xùn)練,以及做好充分的譯前準(zhǔn)備。翻譯過程中的策略包括記筆記以減輕短期記憶壓力以及將數(shù)字進(jìn)行模糊化處理,保留大致數(shù)值或使用“許多”、“大量”等模糊化詞語,從而使譯員將更多的精力放在對信息的分析和記憶上。本文可為學(xué)生在同傳訓(xùn)練時(shí)提供借鑒,更有針對性的進(jìn)行數(shù)字口譯的訓(xùn)練。
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 付必勝;楊益民;張華;;多指標(biāo)席位分配模型及其應(yīng)用[J];數(shù)理統(tǒng)計(jì)與管理;2009年04期

2 楊兆升,張洪海;交通分配模型的評價(jià)與檢驗(yàn)方法[J];吉林工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);1998年04期

3 林宗振;具中心K的分配模型[J];暨南大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)與醫(yī)學(xué)版);1995年03期

4 楊曉青;職前、職后教育人才需求分配模型[J];預(yù)測;1988年05期

5 盧向南;;我國財(cái)政分配模型研究[J];管理工程學(xué)報(bào);1989年Z1期

6 高春滿;房詩宏;;P507和5709萃取鎳鈷的分配模型[J];有色金屬(冶煉部分);1989年04期

7 曹曉f^;;原油優(yōu)化分配模型建模工作小結(jié)[J];石油煉制與化工;1989年06期

8 黃中祥,賀國光;均衡交通分配模型綜述[J];系統(tǒng)工程;1998年02期

9 倪志良;跨代分配模型與我國財(cái)稅分配職能的思考[J];稅務(wù)研究;2005年02期

10 郭鳳香,熊堅(jiān),王朝英;交通分配模型研究及其應(yīng)用[J];交通與計(jì)算機(jī);2004年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 馬保國;榮軍;;一種考慮效益均衡的航材分配模型[A];管理科學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)進(jìn)展——全國青年管理科學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)論文集（第4卷）[C];1997年

2 胡文君;許歡;;基于網(wǎng)絡(luò)認(rèn)知水平的多用戶交通分配模型[A];第十二屆中國管理科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2010年

3 李永義;李鴻晶;林欣;;物資不足條件下地震救災(zāi)物資分配模型及方法[A];第八屆全國地震工程學(xué)術(shù)會議論文集（Ⅱ）[C];2010年

4 曹炳元;;短缺資源(資金)Fuzzy分配模型及軟件包[A];數(shù)學(xué)及其應(yīng)用文集——中南模糊數(shù)學(xué)和系統(tǒng)分會第三屆年會論文集（下卷）[C];1995年

5 吳文江;;資金分配模型的解的弱DEA有效性[A];決策科學(xué)理論與方法——中國系統(tǒng)工程學(xué)會決策科學(xué)專業(yè)委員會第四屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];2001年

6 夏駿;喬愛科;;冠脈分支血流量分配模型的建立及其在血流儲備分?jǐn)?shù)計(jì)算中的應(yīng)用研究[A];第十二屆全國生物力學(xué)學(xué)術(shù)會議暨第十四屆全國生物流變學(xué)學(xué)術(shù)會議會議論文摘要匯編[C];2018年

7 周建新;陳振宇;;還原分配模型之尾部參數(shù)信息內(nèi)涵[A];經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變與自主創(chuàng)新——第十二屆中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會年會（第四卷）[C];2010年

8 周建新;杝振宇;;還原分配模型之尾部參數(shù)資訊內(nèi)涵[A];第12屆中國科協(xié)年會第31分會場海峽兩岸區(qū)域合作與協(xié)同發(fā)展論壇論文集[C];2010年

9 程海芳;張子剛;;多供應(yīng)商條件下制造商最優(yōu)訂貨批量分配模型[A];第10屆計(jì)算機(jī)模擬與信息技術(shù)會議論文集[C];2005年

10 王軍英;朱晶;;農(nóng)村勞動力外出務(wù)工時(shí)間研究[A];城鄉(xiāng)統(tǒng)籌背景下的農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)安全[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 貴州師范大學(xué)教授 但文紅;踐行共享發(fā)展理念 全力推進(jìn)精準(zhǔn)扶貧[N];貴陽日報(bào);2017年

2 本報(bào)記者 蒲覺敏 通訊員 洪映輝;誰說冰火難相容[N];中國城鄉(xiāng)金融報(bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 熊偉;考慮排放的交通分配模型及其算法研究[D];武漢理工大學(xué);2008年

2 許世燕;連續(xù)型交通分配模型及其在交通規(guī)劃中的應(yīng)用[D];長安大學(xué);2009年

3 孟夢;組合出行模式下城市交通流分配模型與算法[D];北京交通大學(xué);2013年

4 劉瀟;需求視角下的公共住房分配模型及其應(yīng)用研究[D];華中科技大學(xué);2016年

5 孫磊磊;基于�？繒r(shí)間的城市公共交通網(wǎng)絡(luò)均衡客流分配模型研究[D];長安大學(xué);2014年

6 秦旭彥;基于仿真的動態(tài)交通分配模型研究及實(shí)現(xiàn)[D];清華大學(xué);2008年

7 江志娟;基于可持續(xù)發(fā)展的聯(lián)運(yùn)樞紐選址—分配模型研究[D];長安大學(xué);2017年

8 李雪飛;基于擴(kuò)展Logit的交通分配模型與算法研究[D];北京交通大學(xué);2014年

9 唐虹;分配資源價(jià)值評價(jià)技術(shù)與分配模型研究[D];華北電力大學(xué);2012年

10 蔣艷群;二維連續(xù)型動態(tài)交通分配模型及其數(shù)值模擬[D];中國科學(xué)技術(shù)大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 錢玲麗;基于精力分配模型研究交替?zhèn)髯g筆記和質(zhì)量的關(guān)系[D];上海外國語大學(xué);2019年

2 云天宇;精力分配模型指導(dǎo)下口譯筆記能力提高訓(xùn)練實(shí)踐報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2019年

3 張安瑩;數(shù)字在英漢同傳中對學(xué)生譯員的影響及應(yīng)對策略[D];北京外國語大學(xué);2019年

4 徐s

本文編號：2720978