【摘要】：此次翻譯實(shí)踐以麥克馬斯特大學(xué)哲學(xué)系教授巴里·艾倫所著的《融于萬(wàn)物——關(guān)于中國(guó)傳統(tǒng)的知識(shí)論》的哲學(xué)作品為翻譯實(shí)踐文本。儒家思想作為先秦諸子百家的重要學(xué)說(shuō)之一,不論是在古代還是當(dāng)代社會(huì),都對(duì)中國(guó)的發(fā)展產(chǎn)生了根深蒂固的影響。作為中國(guó)先秦時(shí)期重要的思想體系,儒家學(xué)說(shuō)在國(guó)際社會(huì)也成為了備受矚目的文化潮流。因此,譯者選取了出自外國(guó)學(xué)者筆下的作品作為翻譯文本,試圖探求如何適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用各種翻譯方法以實(shí)現(xiàn)譯文的忠實(shí)和流暢。作為一篇研究哲學(xué)名著漢譯的報(bào)告,源作品中自然存在著諸多不同層面的翻譯困難,這些困難可以具體概括為詞匯和句法兩個(gè)層面。經(jīng)過(guò)深入剖析源作品獨(dú)特的語(yǔ)言特性后,采取相應(yīng)的翻譯方法解決了上述困難。主要的翻譯方法可以概括為以下四點(diǎn):(1)在確定哲學(xué)術(shù)語(yǔ)的含義時(shí),經(jīng)過(guò)查閱相關(guān)專業(yè)詞典,對(duì)應(yīng)出此類哲學(xué)術(shù)語(yǔ)的專業(yè)表述,并在必要時(shí)增加注釋。(2)對(duì)于文化負(fù)載詞,采用回譯的方法有助于加強(qiáng)譯文讀者對(duì)于原作的理解并回歸中國(guó)文化。(3)英語(yǔ)中的長(zhǎng)句一般層次復(fù)雜、含有較多修飾和連接形式,定語(yǔ)從句和松散句是英語(yǔ)中特殊的句子類型,通過(guò)對(duì)原文句子的拆分和重組來(lái)使譯文更加符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。(4)被動(dòng)句在英語(yǔ)語(yǔ)言中應(yīng)用較為廣泛,不同的表達(dá)方式,如語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換、省略、詞語(yǔ)替換等,可以使譯文更貼近漢語(yǔ)語(yǔ)言特征。最后,報(bào)告對(duì)所論述的翻譯難點(diǎn)和翻譯方法進(jìn)行了總結(jié)�？傊�,所有高質(zhì)量的翻譯作品都要在準(zhǔn)確地理解原文之后,選擇適當(dāng)?shù)姆g方法來(lái)提高譯文質(zhì)量。
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王奇琦;;道德知識(shí)論的核心問(wèn)題及其爭(zhēng)議[J];廈門大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2018年02期

2 王長(zhǎng)青;;教師應(yīng)該教什么——讀《教什么知識(shí)——對(duì)教學(xué)的知識(shí)論基礎(chǔ)的認(rèn)識(shí)》有感[J];北京教育(普教版);2018年02期

3 陳嘉明;;比較視野下的中西知識(shí)論概觀[J];天津社會(huì)科學(xué);2018年05期

4 方環(huán)非;沈怡婷;;中國(guó)知識(shí)論學(xué)會(huì)第三屆學(xué)術(shù)年會(huì)綜述[J];浙江社會(huì)科學(xué);2017年02期

5 張曉蕾;;知識(shí)論視角下西方教師學(xué)習(xí)研究的變遷及趨勢(shì)[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年04期

6 翟海燕;;基于知識(shí)論視角的士官任職培訓(xùn)教學(xué)方法研究[J];考試周刊;2016年A5期

7 唐薇;;馬克思主義世界觀教育的優(yōu)化探微——做好知識(shí)論與價(jià)值觀的結(jié)合問(wèn)題[J];散文百家(新語(yǔ)文活頁(yè));2017年04期

8 賈媛媛;;知識(shí)論視野下法學(xué)案例教學(xué)法的“小技”與“大器”[J];中國(guó)法學(xué)教育研究;2017年02期

9 陳英濤;;求真社會(huì)知識(shí)論是否是真正的知識(shí)論?[J];東南學(xué)術(shù);2013年06期

10 孫鐵騎;;宋明理學(xué)倫理知識(shí)論的學(xué)理批判[J];哲學(xué)動(dòng)態(tài);2013年10期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 李麒麟;;蒯因式的自然化知識(shí)論與認(rèn)知規(guī)范性[A];外國(guó)哲學(xué)（第27輯）[C];2014年

2 蘇啟敏;;明清之際實(shí)學(xué)的課程知識(shí)論[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（4）——中國(guó)學(xué)科教學(xué)與課程教材史研究[C];2009年

3 柯平;;從知識(shí)論到知識(shí)資源論——知識(shí)管理與圖書館學(xué)的知識(shí)基礎(chǔ)[A];第四次圖書館學(xué)基礎(chǔ)理論學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

4 王琦;;從知識(shí)論的角度看“盲人摸象”[A];首屆、第二屆中國(guó)科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇獲獎(jiǎng)文集[C];2009年

5 張以明;;實(shí)踐哲學(xué)與知識(shí)論批判——改革開放以來(lái)超越傳統(tǒng)教科書哲學(xué)的兩條路徑[A];“《哲學(xué)通論》與哲學(xué)教育改革學(xué)術(shù)研討會(huì)”會(huì)議論文集[C];2008年

6 金岳霖;;金岳霖論知識(shí)[A];外國(guó)哲學(xué)（第10輯）[C];1989年

7 陳中立;;真假與通——關(guān)于《知識(shí)論》的真理觀[A];金岳霖學(xué)術(shù)思想研究——金岳霖學(xué)術(shù)思想研討會(huì)論文集[C];1985年

8 ;主持人寄語(yǔ)[A];外國(guó)哲學(xué)（第三十四輯）[C];2017年

9 梁駿;;知識(shí)論的范式轉(zhuǎn)換——普蘭丁格“擔(dān)保”思想初探[A];基督教思想評(píng)論第三輯[C];2006年

10 金吾倫;;《知識(shí)論》和當(dāng)代科學(xué)哲學(xué)[A];金岳霖學(xué)術(shù)思想研究——金岳霖學(xué)術(shù)思想研討會(huì)論文集[C];1985年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 張清俐;探尋知識(shí)論的思想源頭[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2019年

2 洛陽(yáng)師范學(xué)院法學(xué)與社會(huì)學(xué)院 陳艷風(fēng);阿佩爾對(duì)知識(shí)論的改造和重建[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2019年

3 華僑大學(xué)哲學(xué)與社會(huì)發(fā)展學(xué)院 魏燕俠;形式科學(xué)與知識(shí)論的聯(lián)姻[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2017年

4 方紅慶 浙江工業(yè)大學(xué)馬克思主義學(xué)院;當(dāng)代認(rèn)知運(yùn)氣研究的意義[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2017年

5 清華大學(xué)哲學(xué)系 王曉朝;古代知識(shí)論的理論特征[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2017年

6 陳嘉明;知識(shí)論中的“信念論”問(wèn)題[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

7 廈門大學(xué)哲學(xué)系、知識(shí)論與認(rèn)知科學(xué)研究中心 陳嘉明;“力行”的中國(guó)傳統(tǒng)知識(shí)論[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2014年

8 云南大學(xué)哲學(xué)系 喻郭飛;知識(shí)論視野下的分歧與共識(shí)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2016年

9 俄羅斯科學(xué)院哲學(xué)研究所教授 葉蓮娜·阿爾卡契耶夫娜·馬姆丘爾 王彥君 譯;什么是知識(shí)論相對(duì)主義[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2018年

10 云南大學(xué)哲學(xué)系 劉玉鵬;普羅提諾的知識(shí)論：求知是為了幸福[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 雷德鵬;走出知識(shí)論困境之途[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

2 羅建河;論教育管理理論的知識(shí)論基礎(chǔ)[D];華中師范大學(xué);2006年

3 王澍;尋求恰當(dāng)?shù)闹R(shí)論立場(chǎng)[D];華東師范大學(xué);2007年

4 呂旭龍;論傳統(tǒng)知識(shí)論的問(wèn)題與困境[D];廈門大學(xué);2007年

5 姚國(guó)宏;權(quán)力知識(shí)論[D];南京師范大學(xué);2008年

6 毛翼鵬;“多元交互主義”知識(shí)論研究[D];華東師范大學(xué);2003年

7 許春;普遍性道路之生成[D];華東師范大學(xué);2016年

8 苗磊;正覺(jué)的歷程[D];華東師范大學(xué);2014年

9 何華;知識(shí)、心靈與自然主義[D];山西大學(xué);2014年

10 付義;“休謨問(wèn)題”的析構(gòu)知識(shí)論探究[D];中共中央黨校;2017年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李佳佳;《融于萬(wàn)物—關(guān)于中國(guó)傳統(tǒng)的知識(shí)論》（第一章節(jié)選）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2019年

2 崔曉;羅素后期知識(shí)論研究[D];廈門大學(xué);2018年

3 陳詠;知識(shí)論“知識(shí)優(yōu)先”進(jìn)路研究[D];山西大學(xué);2018年

4 尹智鶴;亞里士多德主義“關(guān)系知識(shí)論”視角下的蓋梯爾問(wèn)題研究[D];南京大學(xué);2018年

5 盧艷;知識(shí)論中的證詞問(wèn)題研究[D];蘇州大學(xué);2017年

6 李紅斌;知識(shí)與文化的通融—張東蓀多元知識(shí)論初探[D];西南民族大學(xué);2014年

7 唐愛軍;從馬克思主義認(rèn)識(shí)論視野看后現(xiàn)代主義知識(shí)論[D];上海師范大學(xué);2009年

8 張航;�？轮R(shí)論及其科學(xué)哲學(xué)意蘊(yùn)探析[D];陜西師范大學(xué);2016年

9 廖丹;漢字的知識(shí)論意義及其教學(xué)策略研究[D];四川師范大學(xué);2015年

10 耿巖;約翰·洛克科學(xué)知識(shí)論研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2720437