【摘要】：隨著經(jīng)濟全球化進程的加快,中國與世界各國的貿(mào)易往來日益密切。與此同時,法律翻譯的重要性日益突顯。作為法律交流的橋梁,法律翻譯處于法律和翻譯雙重架構之下,對于法律活動起著不可或缺的作用。法律翻譯的使命是多方面、多層次的。首先,法律翻譯應確保目標語言通暢,達到普通文本翻譯的基本要求。此外,還要重現(xiàn)源語法律體系和精神。目前,中國在西澳大利亞州有巨大的礦產(chǎn)資源投資,掌握當?shù)氐姆伞⒎ㄒ?guī)和貿(mào)易政策對中國的國際貿(mào)易發(fā)展至關重要。然而,中國對澳大利亞礦業(yè)法的研究只是對其法律制度的簡要介紹,并沒有詳細的翻譯文本予以支持。因此,本翻譯團隊選擇了西澳大利亞州《1978礦業(yè)法》作為源文本,旨在提供該法律的完整翻譯版本并與學界分享澳大利亞法律知識。筆者承擔了該法案第4章中保留許可證及采礦租約部分的翻譯。通過此次翻譯實踐,筆者對弗米爾提出的目的論有了深入的了解,并從詞匯和句法層面結合目的論的目的原則、連貫原則、忠實原則,對本次翻譯經(jīng)驗進行了總結。希望給其他法律研究提供一些參照,并對中國在西澳大利亞州礦業(yè)活動的投資給予一定的法律支持。
【學位授予單位】：河北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 ;西澳大利亞州將利用地熱發(fā)電[J];廣西電力建設科技信息;2006年04期

2 韓萍;;西澳大利亞州的水權轉(zhuǎn)讓[J];治黃科技信息;2002年02期

3 ;西澳大利亞州也加入禁塑令行列[J];綠色包裝;2017年10期

4 南希;王卓;;世界真奇怪[J];數(shù)學大王(智力快車);2017年09期

5 ;用酒喂豬效果好[J];養(yǎng)豬;1988年04期

6 K . Sutill;林間;;西澳大利亞州的黃金選礦[J];黃金科技動態(tài);1988年03期

7 安曉力;;澳嚴格規(guī)定兒童玩具尺寸的安全標準[J];國際科技交流;1988年08期

8 ;浙江省漁船于1989年3月赴澳大利亞捕魚[J];現(xiàn)代漁業(yè)信息;1989年01期

9 曹燕;;西澳大利亞州政府創(chuàng)建政府公立中學辦學新體制[J];基礎教育參考;2010年09期

10 陳南;;西澳大利亞州積極保障抗旱供水[J];治黃科技信息;2012年05期

相關重要報紙文章 前10條

1 本報記者 謝雷鳴;西澳大利亞州欲加強與華農(nóng)產(chǎn)品和能源合作[N];中國貿(mào)易報;2018年

2 本報記者 謝雷鳴;西澳大利亞州愿鞏固對華經(jīng)貿(mào)關系[N];中國貿(mào)易報;2018年

3 記者 馮迪凡;澳大利亞中國工商業(yè)委員會西澳大利亞會長鄧曜東： 中國對澳80%的投資進入了西澳大利亞州[N];第一財經(jīng)日報;2011年

4 記者 施曉義;西澳州來杭招商[N];浙江日報;2009年

5 臥　　松;西澳大利亞州課程改革啟動[N];中國教師報;2005年

6 石華;韓國天然氣公司將從西澳大利亞州購買LNG[N];中國礦業(yè)報;2006年

7 李曉良;何光f惢峒靼拇罄侵葑芏絒N];中國旅游報;2004年

8 包頭市圖書館 潘慧芳 張俊萍;西澳大利亞州兒童閱讀推廣活動介紹及啟示[N];新華書目報;2014年

9 華東政法大學法律學院副教授 朱應平;憲法在調(diào)整現(xiàn)實問題中的適用[N];法制日報;2008年

10 記者 張麗華;中國礦聯(lián)代表團赴澳考察交流[N];中國礦業(yè)報;2012年

相關碩士學位論文 前4條

1 孫澤芳;西澳大利亞州《1978年礦業(yè)法》（節(jié)選）英漢翻譯實踐報告[D];河北師范大學;2019年

2 張哲;2007年修訂版西澳大利亞州《1969年財產(chǎn)法》漢譯實踐報告[D];河北師范大學;2018年

3 肖寧;2007年修訂版西澳大利亞州《1969年財產(chǎn)法》漢譯實踐報告[D];河北師范大學;2018年

4 曹小青;西澳大利亞中學歷史課堂教學批判性思維能力培養(yǎng)[D];浙江師范大學;2011年

本文編號：2720049