【摘要】：科技文本與科技翻譯在傳播科學(xué)技術(shù)知識(shí)中均起著突出作用。本翻譯實(shí)踐原文選自2017年出版的《物聯(lián)網(wǎng)——從炒作到現(xiàn)實(shí):數(shù)字化之路》第八章,作者為安馬爾·雷斯和薩默爾·薩拉姆,所選文本側(cè)重關(guān)鍵的物聯(lián)網(wǎng)安全和隱私要求,這兩個(gè)技術(shù)方向?qū)ξ锫?lián)網(wǎng)的應(yīng)用至關(guān)重要而目前相關(guān)漢語譯文比較缺乏。翻譯實(shí)踐以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為基礎(chǔ),譯者從詞匯、句法和文本層面總結(jié)翻譯過程中運(yùn)用的翻譯理論及翻譯方法,旨在補(bǔ)充平行文本并為今后相關(guān)翻譯提供一定參考:1)在詞匯層面,一些通用英語詞匯在物聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域作為術(shù)語有其特定含義,文本中源語詞匯或短語與目標(biāo)語存在語義不對(duì)等;2)在句法層面,源文多長句、復(fù)雜句;3)在文本層面,源文存在一些隱藏信息。針對(duì)以上源文本特點(diǎn)提出以下翻譯建議:1)應(yīng)確保普通詞作術(shù)語的翻譯準(zhǔn)確性,應(yīng)結(jié)合上下文理解詞匯或短語所承載信息并在譯文中準(zhǔn)確呈現(xiàn);2)在句法層面,可根據(jù)句意結(jié)構(gòu)采用順譯或重新組合的方式,將源文英語長句分解為漢語短句;在轉(zhuǎn)換時(shí)譯者還應(yīng)找準(zhǔn)源語句子討論主題,不拘泥于源語語序,在目標(biāo)語中呈現(xiàn)主題以達(dá)到功能對(duì)等;3)在文本層面,應(yīng)結(jié)合上下文準(zhǔn)確表達(dá)出源語中的一些隱藏信息;同時(shí)在保持源文本風(fēng)格的基礎(chǔ)上讓譯文符合目標(biāo)語表達(dá)風(fēng)格習(xí)慣。
【學(xué)位授予單位】：重慶郵電大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9
【圖文】：

物聯(lián)網(wǎng)域的映射

rvers to the hacked server, thexploit other vulnerabilities to offloaded VMs as now theseed on a server that is under theattacker.這些虛擬機(jī)被放置在的服務(wù)器上，攻擊者可洞攻擊卸載虛擬機(jī)。Fig. 8.4 Illustration of the migration flooding att

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 朝暮;;將物聯(lián)網(wǎng)植入城市生活[J];科學(xué)之友;2019年09期

2 侯遠(yuǎn)達(dá);王敏;焦明;胡建軍;;外軍物聯(lián)網(wǎng)建設(shè)對(duì)我軍軍交運(yùn)輸領(lǐng)域的啟示[J];軍事交通學(xué)院學(xué)報(bào);2013年11期

3 鄭昱;趙建萍;;物聯(lián)網(wǎng)統(tǒng)一編碼:立足頂層 兼容并蓄[J];中國自動(dòng)識(shí)別技術(shù);2014年01期

4 劉銘;柳青;董丙瑞;;論物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)在現(xiàn)代農(nóng)業(yè)中的應(yīng)用[J];南方農(nóng)機(jī);2017年03期

5 ;國家物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)示范基地——物聯(lián)網(wǎng)特色小鎮(zhèn)[J];杭州(我們);2015年12期

6 鄭昱;;物聯(lián)網(wǎng):一個(gè)充滿活力的市場(chǎng)[J];中國自動(dòng)識(shí)別技術(shù);2014年05期

7 胡震;;物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)在現(xiàn)代農(nóng)業(yè)中的應(yīng)用研究[J];濱州職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2016年Z1期

8 蔣賢維;;物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)在特殊教育中的應(yīng)用研究[J];南京特教學(xué)院學(xué)報(bào);2012年04期

9 靳玉虎;;錫盟物聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的構(gòu)想(一)[J];錫林郭勒職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2016年01期

10 趙冠南;曹冰;;我國物聯(lián)網(wǎng)商業(yè)模式初探[J];四川工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 范玉波;;產(chǎn)業(yè)融合理論與物聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展[A];加快轉(zhuǎn)型發(fā)展 促進(jìn)富民強(qiáng)省——山東省社會(huì)科學(xué)界2010年學(xué)術(shù)年會(huì)文集（上）[C];2010年

2 王星昌;;物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)革命與移動(dòng)“大連接”戰(zhàn)略發(fā)展研究[A];物聯(lián)網(wǎng)與無線通信-2017年全國物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)與應(yīng)用大會(huì)和2017年全國無線電應(yīng)用與管理學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2017年

3 寇立冬;周晶;孫喜民;張賓;;基于泛在物聯(lián)網(wǎng)的智慧城市應(yīng)用[A];生態(tài)互聯(lián) 數(shù)字電力——2019電力行業(yè)信息化年會(huì)論文集[C];2019年

4 李媛紅;;物聯(lián)網(wǎng)團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)探索與實(shí)踐[A];第十六屆中國標(biāo)準(zhǔn)化論壇論文集[C];2019年

5 張大鵬;張劉華;;建筑消防物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)應(yīng)用研究初探[A];2016中國消防協(xié)會(huì)科學(xué)技術(shù)年會(huì)論文集[C];2016年

6 朱飛勇;;基于物聯(lián)網(wǎng)的消防安全工作實(shí)踐與思考[A];2016中國消防協(xié)會(huì)科學(xué)技術(shù)年會(huì)論文集[C];2016年

7 劉建國;畢曉華;;基于物聯(lián)網(wǎng)的災(zāi)害現(xiàn)場(chǎng)內(nèi)部環(huán)境監(jiān)測(cè)及預(yù)警關(guān)鍵技術(shù)[A];2016中國消防協(xié)會(huì)科學(xué)技術(shù)年會(huì)論文集[C];2016年

8 賈俊濤;;關(guān)于“智慧消防”建設(shè)的幾點(diǎn)思考[A];2016中國消防協(xié)會(huì)科學(xué)技術(shù)年會(huì)論文集[C];2016年

9 劉志勇;楊小華;李佩河;;門址數(shù)據(jù)應(yīng)如何迎接物聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來[A];衛(wèi)星導(dǎo)航產(chǎn)業(yè)機(jī)遇與挑戰(zhàn)2010[C];2010年

10 楊婷婷;李晶晶;李丹;;探究“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)在沈陽智慧城市中的應(yīng)用[A];第十五屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（理工農(nóng)醫(yī)）[C];2018年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)見習(xí)記者 趙利利;“連接”驅(qū)動(dòng)物聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)新[N];中國科學(xué)報(bào);2018年

2 本報(bào)記者 趙廣立;掃除物聯(lián)網(wǎng)發(fā)展障礙[N];中國科學(xué)報(bào);2018年

3 本報(bào)記者 劉楊;力合微 聚焦物聯(lián)網(wǎng)“最后1公里”[N];中國證券報(bào);2019年

4 本報(bào)記者 周熙檀;物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)應(yīng)加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)[N];中國科學(xué)報(bào);2012年

5 本報(bào)記者 孫翔峰;移為通信董事長廖榮華：物聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用處于初級(jí)階段 5G將推動(dòng)行業(yè)爆發(fā)[N];中國證券報(bào);2019年

6 本報(bào)實(shí)習(xí)生 于思奇;物聯(lián)網(wǎng)投資“外熱內(nèi)冷”[N];中國科學(xué)報(bào);2012年

7 記者 涂競(jìng)玉;手機(jī)廠商加碼物聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)[N];深圳商報(bào);2020年

8 重慶商報(bào)-上游新聞?dòng)浾?韋s

本文編號(hào)：2716431