【摘要】：作者以自己在云南昆陸足球俱樂(lè)部與武漢楚風(fēng)合力足球俱樂(lè)部在中冠聯(lián)賽淘汰賽中的翻譯實(shí)踐作為文本撰寫本篇論文。近年來(lái),足球行業(yè)在中國(guó)迅速發(fā)展,無(wú)數(shù)高水平外國(guó)教練因此來(lái)華工作,這樣的大環(huán)境也為外語(yǔ)工作者創(chuàng)造了大量的就業(yè)崗位。足球翻譯的工作環(huán)境,工作方式都與其他行業(yè)翻譯有所區(qū)別,運(yùn)用何種翻譯技巧與翻譯模型也引起了討論。筆者于2016年加入云南昆陸足球運(yùn)動(dòng)俱樂(lè)部,本文以16強(qiáng)比賽的首回合戰(zhàn)術(shù)會(huì)議、賽前熱身、比賽及賽后發(fā)布會(huì)議的口譯任務(wù)為基礎(chǔ)撰寫,并以釋義理論作為理論指導(dǎo)。釋義理論認(rèn)為,翻譯是一個(gè)從言語(yǔ)到意義再到言語(yǔ)的過(guò)程,它分為三個(gè)部分:理解原文,脫離原文的外殼,表達(dá)另一種語(yǔ)言所理解的內(nèi)容和情感。足球翻譯實(shí)際上是教練思想的精確傳達(dá),它不能是源語(yǔ)信息和目標(biāo)語(yǔ)信息的機(jī)械轉(zhuǎn)換,不能完全按照字面意思翻譯。足球翻譯有其鮮明的特色,作者在文中通過(guò)翻譯過(guò)程的介紹、具體案例的分析等,闡釋了釋義理論對(duì)足球翻譯的指導(dǎo)意義。期望通過(guò)這篇文章,為有意從事足球翻譯的人提供些許幫助。
【學(xué)位授予單位】：云南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 袁利民;中冠蘋果樹形的設(shè)想[J];落葉果樹;1988年01期

2 呂湛;;怎樣種好庭院果樹[J];北方園藝;1988年01期

3 劉芳;;古今傳奇 中冠家具——香港中冠家具2008新款[J];家具與室內(nèi)裝飾;2008年03期

4 王晶;;深中冠 不重組難有希望[J];股市動(dòng)態(tài)分析;2007年06期

5 劉芳;年輪;黃浩;;古韻新曲 中冠家具[J];家具與室內(nèi)裝飾;2006年04期

6 ;中冠供水開(kāi)發(fā)有限公司簡(jiǎn)介[J];中國(guó)農(nóng)村水利水電;2015年12期

7 王魯西;;中冠賽手記[J];門球之苑;2007年01期

8 韓梅;齊歌;;走進(jìn)競(jìng)爭(zhēng)力十強(qiáng)企業(yè)(之九) 搶占先機(jī) 隨需而變——深圳中冠紡織印染股份有限公司總經(jīng)理孫志平談企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力[J];紡織信息周刊;2006年04期

9 ;產(chǎn)學(xué)研一體的展示空間——中冠裝修技術(shù)展示中心[J];浙江工藝美術(shù);2004年04期

10 劉紅艷,葛志華,宋曉晨;智齒雙生畸形1例[J];承德醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);1999年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 劉麗萍;李雷;鄭師陵;;體育工作者中冠心病患者粘附因子CD11_b／CD18、血小板膜糖蛋白的表達(dá)及意義[A];2002年第9屆全國(guó)運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要匯編[C];2002年

2 王琛;李衛(wèi)虹;王廣;王海寧;馮新恒;高洪偉;洪天配;;不同病程的2型糖尿病患者中冠狀動(dòng)脈內(nèi)皮功能的變化[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)第十一次全國(guó)內(nèi)分泌學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 寧波海順 邱志軍;深中冠僅靠紡織是不夠的[N];中國(guó)紡織報(bào);2000年

2 記者 陳雪;深惠中入主深中冠[N];中國(guó)證券報(bào);2000年

3 本刊記者 史子含;嘗鮮中冠川式月餅 品味記憶中的味道[N];成都日?qǐng)?bào);2009年

4 李若馨;ST中冠A今日復(fù)牌重組暫緩[N];中國(guó)證券報(bào);2008年

5 田露;深中冠印染業(yè)務(wù)將停產(chǎn)遷移[N];上海證券報(bào);2007年

6 匡志勇;“雙大頭”難過(guò)重組關(guān)深中冠董事長(zhǎng)坦承前景不明[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2006年

7 記者 李興彩;監(jiān)管層“放開(kāi)不放松” 中冠A調(diào)低配套募資額[N];上海證券報(bào);2015年

8 證券時(shí)報(bào)記者 馬玲玲;中冠A籌劃重大事項(xiàng)華聯(lián)控股或失去控股地位[N];證券時(shí)報(bào);2014年

9 本報(bào)記者 矯月;主營(yíng)“空心化”7年僅剩31名員工留守 中冠A新一輪重組謎底月中揭曉[N];證券日?qǐng)?bào);2014年

10 本報(bào)記者 矯月;*ST中冠主營(yíng)業(yè)務(wù)“空心化” 僅靠租房度日[N];證券日?qǐng)?bào);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 鐘浩杭;中冠聯(lián)賽淘汰賽口譯實(shí)踐報(bào)告[D];云南師范大學(xué);2019年

2 王紅健;遼寧中冠公司發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];吉林大學(xué);2012年

3 金泉;中冠公司營(yíng)銷渠道整合研究[D];山東大學(xué);2009年

4 岳亞梅;系統(tǒng)護(hù)理干預(yù)對(duì)低收入人群中冠心病患者生存質(zhì)量的影響[D];吉林大學(xué);2011年

本文編號(hào)：2715596