【摘要】：本文是一篇翻譯報告,翻譯材料選自英國白金漢大學Jae Sundaram的Pharmaceutical Patent Protection and World Trade Law(《藥品專利保護及世界貿(mào)易法》)的第一、二章。本書圍繞藥品專利,介紹了知識產(chǎn)權法的國際背景,知識產(chǎn)權法的演變,以及TRIPS協(xié)定在幾個發(fā)展中國家的實施情況。筆者將從翻譯項目的意義背景、翻譯過程、案例分析以及總結這幾個方面來撰寫此翻譯報告。本篇翻譯報告所選翻譯材料屬于信息型法律文本,文中涉及大量的國際組織機構名稱、國際條約條款、法律術語以及名句名篇,這是本篇翻譯材料的文本特點,同時也是翻譯難點。專名和術語等的翻譯都要求準確嚴謹,因此,筆者選取“找譯法”作為整個翻譯過程的方法論指導,結合案例分析介紹了“找譯法”的三個具體方法——“專業(yè)判定法”、“定義對比法”和“按圖索驥法”。研讀和翻譯Pharmaceutical Patent Protection and World Trade Law一書可以使我們更好地了解藥品專利法的國內外環(huán)境,為解決國內相關問題提供參考,同時可以提高筆者的法律文獻翻譯能力。筆者以“找譯法”為翻譯方法論指導,結合自己的感想撰寫此翻譯報告,希望可以豐富“找譯法”的內容,同時為同類信息型法律文本的翻譯提供參照。
【學位授予單位】：湘潭大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 張兵;鄭楊;邵爽;;我國藥品專利現(xiàn)狀的分析[J];科技文獻信息管理;2019年01期

2 歐陽寧;顧東蕾;;中外藥品專利鏈接熱點研究的可視化及對比分析[J];中華醫(yī)學圖書情報雜志;2019年08期

3 吳柯葦;;仿制藥專利挑戰(zhàn)行為界定與屬性分析——以藥品專利鏈接制度本土化為背景[J];電子知識產(chǎn)權;2019年10期

4 梁志文;;藥品專利鏈接制度的移植與創(chuàng)制[J];政治與法律;2017年08期

5 曹志明;;美國藥品專利鏈接制度存在的問題[J];中國發(fā)明與專利;2017年09期

6 李捷;;藥品專利權與公共健康權的沖突與協(xié)調[J];決策探索(下半月);2015年04期

7 王滌墨;;藥品專利保護與公共健康的博弈[J];法制與社會;2015年18期

8 焦海洋;;TPP藥品專利保護與藥品可獲得性問題研究[J];武大國際法評論;2016年02期

9 彭輝;;藥品專利保護與醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新能力關聯(lián)分析[J];淮陰工學院學報;2014年03期

10 邱俊晨;;論藥品專利保護與公共健康平衡——從藥品專利期限延長制度的視角[J];佳木斯教育學院學報;2012年08期

相關會議論文 前10條

1 張曉東;;印度與我國藥品專利授權標準比較研究[A];專利法研究（2012）[C];2013年

2 高鵬;曹志明;尚言明;;美國藥品專利鏈接制度研究[A];專利法研究（2016）[C];2019年

3 ;小議藥品專利的困境[A];科學媒介中心2015年推送文章合集（下）[C];2016年

4 郭壽康;韋貴紅;;藥品專利與發(fā)展中國家公共健康問題[A];專利法研究（2004）[C];2005年

5 邢爽;劉蘭茹;朱虹;;公共健康危機引發(fā)的藥品專利保護與藥品可及性之間的矛盾[A];2013年中國藥學會藥事管理專業(yè)委員會年會暨“醫(yī)藥安全與科學發(fā)展”學術論壇論文集（上冊）[C];2013年

6 王剛;紀萍萍;;艾滋病治療中的藥品專利問題[A];專利法研究（2006）[C];2007年

7 徐紅菊;;論TRIPs第70條之“exclusive marketing rights”——由70條第9款兼談藥品專利權的例外[A];《WTO法與中國論壇》文集——中國法學會世界貿(mào)易組織法研究會年會論文集(三)[C];2004年

8 徐紅菊;;論TRIPs第70條之“exclusive marketing rights”——由70條第9款兼談藥品專利權的例外[A];《WTO法與中國論壇》文集——中國法學會世界貿(mào)易組織法研究會年會論文集(四)[C];2005年

9 邵美玲;;藥品專利信息公開制度風險問題研究——基于BUSPAR案的啟示[A];中國藥學會醫(yī)藥知識產(chǎn)權研究專業(yè)委員會2015年學術年會暨知識產(chǎn)權與醫(yī)藥創(chuàng)新論壇會務資料[C];2015年

10 姚忻;;公共健康視野下的藥品專利強制許可:泰國實踐觀察[A];專利法研究（2007）[C];2008年

相關重要報紙文章 前10條

1 本報記者 劉丹;外資制藥“中國戰(zhàn)”升級[N];中國科學報;2012年

2 王景燁 陳瑋 李卓暉 L.E.K;藥品專利細則猜想 企業(yè)布局撥云見日[N];醫(yī)藥經(jīng)濟報;2019年

3 本報研究員 史庭琦;中資化工企業(yè)領漲 美藥品專利受關注[N];上海證券報;2017年

4 楊悅 沈陽藥科大學國際食品藥品政策與法律研究中心主任 教授 博士生導師;完善保護制度 激發(fā)創(chuàng)新活力[N];中國醫(yī)藥報;2017年

5 ;世貿(mào)組織關于最不發(fā)達成員的藥品專利談判受阻[N];國際商報;2003年

6 言實;世界領先的百種藥品專利將到期[N];中國化工報;2000年

7 湯;藥品專利到期：千家歡樂一家愁[N];國際經(jīng)貿(mào)消息;2000年

8 記者 殷永建;巴西戰(zhàn)勝美藥品專利權政策[N];新華每日電訊;2001年

9 王建英;藥品專利和市場專營保護期[N];中國醫(yī)藥報;2005年

10 曙嵐;藥品專利之爭[N];中藥事業(yè)報;2000年

相關博士學位論文 前3條

1 張艷梅;藥品專利法律問題研究[D];吉林大學;2008年

2 劉素坤;中國制藥產(chǎn)業(yè)技術創(chuàng)新激勵效應研究[D];東北財經(jīng)大學;2013年

3 彭立靜;知識產(chǎn)權倫理研究[D];中南大學;2009年

相關碩士學位論文 前10條

1 姚婷;《藥品專利保護及世界貿(mào)易法》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];湘潭大學;2019年

2 張琳;論我國藥品專利期補償制度之建立[D];南京師范大學;2019年

3 王岱申;中國藥品專利鏈接制度研究[D];華東政法大學;2019年

4 周文強;藥品專利鏈接制度應用研究[D];華東政法大學;2018年

5 王澤;基于半監(jiān)督學習的藥品專利實體識別及應用[D];大連理工大學;2019年

6 陳文婷;我國藥品專利挑戰(zhàn)制度初探[D];華東政法大學;2019年

7 陳格格;TPP協(xié)定下的藥品專利規(guī)則研究[D];湖南師范大學;2017年

8 聶賽男;我國藥品專利強制許可制度的立法完善研究[D];西北民族大學;2019年

9 王煒;藥品專利強制許可的法律問題研究[D];哈爾濱商業(yè)大學;2019年

10 歐陽雪宇;藥品專利鏈接制度研究[D];中國政法大學;2018年

本文編號：2715292