【摘要】：近年來,隨著中國(guó)入境旅游規(guī)模的不斷擴(kuò)大,酒店業(yè)的發(fā)展也迎來了更廣闊的市場(chǎng)前景。為了拓展國(guó)際市場(chǎng),越來越多的酒店在其宣傳冊(cè)或者官方網(wǎng)站中增加了對(duì)應(yīng)的英文版本。酒店簡(jiǎn)介作為一種出于商業(yè)目的而向國(guó)外潛在顧客傳播的公共敘事,可以指導(dǎo)并激發(fā)潛在顧客的消費(fèi)行為。然而,根據(jù)收集到的中外共100篇四星級(jí)和五星級(jí)的酒店簡(jiǎn)介文本,本文作者在經(jīng)過對(duì)比分析后,發(fā)現(xiàn)中國(guó)酒店簡(jiǎn)介的譯文在內(nèi)容和表述方面存在著詳略不當(dāng),表述不清,措辭欠妥等問題。要使這些敘事能夠在海外潛在顧客中贏得更廣泛的認(rèn)同,進(jìn)而幫助實(shí)現(xiàn)酒店拓展國(guó)際市場(chǎng)的目的,敘事的選材和敘事策略的運(yùn)用都發(fā)揮著關(guān)鍵的作用。但迄今為止,少有學(xué)者從敘事學(xué)這個(gè)角度對(duì)酒店簡(jiǎn)介翻譯加以研究。Mona baker成功地將社會(huì)敘事學(xué)引入翻譯研究,她提出的敘事學(xué)理論為本研究的開展提供了全新的研究視角和堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。首先,作者以50篇中文酒店簡(jiǎn)介以及它們的英文譯本和50篇英文酒店簡(jiǎn)介為研究對(duì)象,借助語料庫(kù)工具Antconc進(jìn)行定性定量的對(duì)比分析,以探求中外酒店簡(jiǎn)介在敘事特征方面表現(xiàn)的異同。其次,以對(duì)比分析的結(jié)果為基礎(chǔ),并結(jié)合Peter Newmark的文本類型理論,指出酒店簡(jiǎn)介翻譯中在敘事建構(gòu)中存在的問題,并分析問題存在的原因。最后,根據(jù)對(duì)比分析的結(jié)果和Mona Baker提出的翻譯建構(gòu)的方法,作者提出了針對(duì)酒店簡(jiǎn)介翻譯的敘事策略,以幫助提高譯文的翻譯質(zhì)量。通過對(duì)語料進(jìn)行對(duì)比分析,研究得出作為公共敘事的中外酒店簡(jiǎn)介在時(shí)間性,關(guān)聯(lián)性,體裁性和敘事的累積性這四個(gè)方面的敘事特征有所不同:(1)時(shí)空性不同;(2)社會(huì),文化和人物定位方面的關(guān)聯(lián)性不同;(3)體裁性方面的高頻詞不同;(4)敘事累積性方面的表達(dá)方式不同�；谝陨戏治�,作者認(rèn)為,中國(guó)酒店簡(jiǎn)介的譯文在敘事建構(gòu)方面的問題主要有:不當(dāng)?shù)臅r(shí)空建構(gòu);不當(dāng)?shù)年P(guān)聯(lián)性;不當(dāng)?shù)倪x擇性建構(gòu)。為了解決這些翻譯問題,本研究從敘事建構(gòu)出發(fā),提出了如下敘事策略:重置時(shí)空;選擇性采用文本材料;重置標(biāo)簽;重新定位文本參與者。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 Ryan Bukstein;;Ace Hotel吸引全世界旅游者的秘密[J];藝術(shù)教育;2018年12期

2 ;Make Your Way Around China With Simple Chinese[J];ChinAfrica;2017年01期

3 ;結(jié)合原住民創(chuàng)意,展現(xiàn)臺(tái)灣味道——Home Hotel[J];設(shè)計(jì)家;2016年05期

4 ;會(huì)“重生”的冰雪酒店[J];課堂內(nèi)外(科學(xué)Fans);2017年02期

5 胡是飛;;瑞士酒店管理大學(xué):全球酒店管理卓越人才培訓(xùn)營(yíng)[J];留學(xué);2017年08期

6 Jean;;Experience the Impact of the Culture in China[J];新高考(英語進(jìn)階);2017年Z1期

7 Linda Baxter;;Ecotourism[J];新高考(英語進(jìn)階);2017年Z1期

8 本刊編輯部;;柬埔寨 穿越千年[J];旅游休閑;2017年04期

9 ;Radegast Hotel by Tianlun Honored With China Hotel Gold Star Award[J];Beijing Review;2015年46期

10 Gabriele Wohmann;;Evas Besuch[J];德語學(xué)習(xí);2007年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 Liu Hong;Ji Yan;;Study on the Application of Information Technology to Intelligent Building of Green Hotel under the Background of Low-carbon Economy[A];Proceedings of 2011 International Conference on Information Management and Engineering(ICIME 2011)[C];2011年

2 Xipeng Yang;;Research and Design of Hotel Management Mode under the Condition of Information[A];2013年教育技術(shù)與管理科學(xué)國(guó)際會(huì)議論文集[C];2013年

3 Chen Rong;;Research on the Matching of Hotel Management and Tourism Industry[A];2013年教育技術(shù)與管理科學(xué)國(guó)際會(huì)議論文集[C];2013年

4 ;會(huì)務(wù)聯(lián)系[A];2014線粒體毒性與基于毒性通路的安全性評(píng)價(jià)新策略學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)毒理學(xué)會(huì)毒理學(xué)替代法與轉(zhuǎn)化毒理學(xué)專業(yè)委員會(huì)成立大會(huì)論文集[C];2014年

5 Jingda Yang;;Research and Design of Hotel Management System Model[A];2013教育技術(shù)與信息系統(tǒng)國(guó)際會(huì)議論文集[C];2013年

6 ;Information[A];Program and Abstract of ICAM Workshop Physics of Novel Energy Materials[C];2010年

7 ;An Exploration of Service Quality Practices in the Chinese Hotel Industry——A Comparison between CMHs and FMHs[A];中國(guó)高等院校市場(chǎng)學(xué)研究會(huì)2009年年會(huì)論文集[C];2009年

8 ;RADECS WORKSHOP 2018 AND THE 2~(ND) INTERNATIONAL CONFERENCE ON RADIATION EFFECTS OF ELECTRONIC DEVICES[A];第三屆航天電子戰(zhàn)略研究論壇論文集（遙測(cè)遙控專刊）[C];2017年

9 Ji Wang;;FROM THE CHAIR[A];2013全國(guó)壓電和聲波理論及器件技術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

10 ;Events by Day[A];2008 International Hydrogen Forum Programme and Abstract[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 王思t

本文編號(hào)：2715191