【摘要】：改革開放40年來,中國經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展,并取得了舉世矚目的輝煌成就。與此同時,環(huán)境保護(hù)問題日益嚴(yán)峻并引起各方面的高度關(guān)注。長期以來,中國政府高度重視環(huán)境保護(hù)工作,并致力于開展有關(guān)綠色、低碳、可持續(xù)發(fā)展方面的國際交流與合作,與之相關(guān)的環(huán)�？萍碱I(lǐng)域研究成果不斷涌現(xiàn),深受國際環(huán)保學(xué)術(shù)界的關(guān)注。因此,環(huán)保類科技文本的對外譯介工作顯得尤為重要。鑒于此,筆者選取環(huán)保科技領(lǐng)域的最新(2018年1月)專著——《綠色低碳生態(tài)工程學(xué)—精準(zhǔn)防治全球氣候變暖的創(chuàng)新工程》一書中的部分內(nèi)容進(jìn)行翻譯并依此撰寫本翻譯實(shí)踐報(bào)告。環(huán)保類科技文本具有專業(yè)性強(qiáng)、邏輯性結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)且句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜等文體特征。在翻譯過程中,譯者需要系統(tǒng)了解環(huán)�？萍加⒄Z的典型特征并掌握這一領(lǐng)域的專業(yè)知識,與此同時,能夠熟練運(yùn)用相關(guān)翻譯理論及策略指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。在本翻譯實(shí)踐報(bào)告中,筆者從功能對等理論視角出發(fā),采取漢英對比分析方法,從詞匯、句法、語篇三個層面對翻譯過程中遇到的問題展開研討,并對翻譯過程中運(yùn)用的直譯、意譯、轉(zhuǎn)換、拆分重組等翻譯方法進(jìn)行分析。本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要包括五個方面,即文本選擇的背景意義、翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、案例分析以及總結(jié)反思。本次翻譯實(shí)踐是筆者對環(huán)保類科技文本翻譯工作進(jìn)行的嘗試與探索,筆者期望能夠?yàn)榄h(huán)保類科技文本的對外譯介工作提供一些具有較強(qiáng)實(shí)踐指導(dǎo)價(jià)值的經(jīng)驗(yàn)與建議。主要表現(xiàn)以下三個方面:其一,準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵性專業(yè)術(shù)語以確保關(guān)鍵信息的準(zhǔn)確傳遞;其二,靈活調(diào)整復(fù)雜性句式結(jié)構(gòu)來實(shí)現(xiàn)文本信息表達(dá)的合理性;其三,重視語篇內(nèi)部結(jié)構(gòu)邏輯性以保證實(shí)現(xiàn)語篇的順暢性。當(dāng)然,本次翻譯實(shí)踐及翻譯實(shí)踐報(bào)告亦存在個別術(shù)語的意義把握不準(zhǔn)等不足。筆者將在今后的翻譯實(shí)踐工作中給予高度重視與完善。
【學(xué)位授予單位】：曲阜師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9
【圖文】：

圖 1-15 全球 C 循環(huán)（IPCC，2007），數(shù)字為 Petograms，其值 = 1015g 或 101. 陸地土壤碳（C）庫全球地下有機(jī) C 庫在土壤深度 3m 內(nèi)的總量約為 3195Pg，但枯枝落葉層和生物其列。關(guān)于土壤無機(jī) C 或土壤碳酸鹽的數(shù)量，經(jīng)測定計(jì)算在土壤 100cm 內(nèi)為 748Pg的土壤碳酸鹽儲存于土壤較深層，土壤碳酸鹽通常不列入全球 C 庫值之內(nèi)。因此，林生態(tài)群落中，地下有機(jī) C 總量占總 C 量（2091Pg）的 65%。熱帶森林為 692Pg。林為 262Pg。北方帶森林為 150Pg。土壤表層中 C 的積累有地上部分枯枝落葉積累的積累，特別是細(xì)根的積累。在大部分土壤中，C 的最大容量出現(xiàn)于 0-20cm 深度（圖但新成土和有機(jī)土除外。土壤表層和土體層 C 的周轉(zhuǎn)量可以為活躍 C 和老 C 循環(huán)提同的參數(shù)，土壤表層 C 會受到新輸 C 的影響（與積累老 C 的土壤深層相比）。研究約一半土壤 C 的周轉(zhuǎn)非常緩慢，其周轉(zhuǎn)速率平均可達(dá)千年（Paul et al.，2001）。表表明，各種周轉(zhuǎn)速率是以不同土壤深度中的 C 量為基礎(chǔ)的。在所有生態(tài)群落中，周顯示，土壤 0-20cm 和 0-40cm 深度 C 的周轉(zhuǎn)速率大于 0-300cm 土壤深度周轉(zhuǎn)速率的土地利用狀況的變化如林地轉(zhuǎn)化為農(nóng)地或森林砍伐的破壞等都會影響土壤 C 循環(huán)的

1－16 土壤 C 在世界不同生物群落中的分布（0-300cm）（Jobbagy and Jackson，20002. 溫暖氣候條件下的土壤過程氣候變化，特別是氣候變暖可能既會改變凈初級生產(chǎn)率和分解速率，又會改變溫室的生產(chǎn)和消耗。土壤中的 C 儲量大于大氣中的 C 儲量，這表明，氣候變暖能通過增加作用速率而增加土壤 C 向大氣的釋放數(shù)量。研究結(jié)果表明，礦質(zhì)土壤上的枯枝落葉儲將在 2100 年降 15%（Davidson and Janssens，2006）。更為重要的是濕地、泥炭地、地中 C 土壤中碳的潛在損失可達(dá) 25％。除土壤 C 損失外，還會因增加了 CO2濃度而根系生長和減少水分損失，從而又增加了CH4和N2O的產(chǎn)出（Van Groenigen et al.，2011是當(dāng)土壤深度增加時，熱帶土壤的儲 C 量會隨溫度增加而增加。土壤 C 的最高積累量并不經(jīng)常與高凈初級生產(chǎn)率有關(guān)。濕地具有高土壤 C 33kg/m3），但 C 的輸入則較低［0.17kg/（m3 y）］。因此，濕地土壤高 C 量可歸因解速率緩慢（表 1－4、表 1－5）。泛濫地因其氧化還原電位低和無氧環(huán)境，所以凈生產(chǎn)率周轉(zhuǎn)速率就較緩慢。在寒冷苔原和北方帶森林區(qū)的土壤中，凈初級生產(chǎn)率周轉(zhuǎn)

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃進(jìn);;高校生態(tài)工程學(xué)教學(xué)探討[J];綠色科技;2019年03期

2 徐小遜;朱雪梅;鮮駿仁;徐精文;楊占彪;楊遠(yuǎn)祥;胡宗達(dá);;生態(tài)工程學(xué)課程教學(xué)改革探索[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2012年11期

3 李鍵;洪滔;范海蘭;林勇明;陳燦;林晗;洪偉;吳承禎;;《生態(tài)工程學(xué)》課程教學(xué)改革初探[J];西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2011年08期

4 楊天壽;;河流治理生態(tài)工程學(xué)的發(fā)展沿革與趨勢[J];黑龍江科技信息;2016年34期

5 華偉平;林志鑾;李靈;鄭茂鐘;葉宏萌;林立;;地方特色《生態(tài)工程學(xué)》課程教學(xué)改革[J];武夷學(xué)院學(xué)報(bào);2018年12期

6 馬姜明;梁士楚;李鳳英;;關(guān)于《生態(tài)工程學(xué)》教學(xué)現(xiàn)狀的思考[J];吉林農(nóng)業(yè);2012年04期

7 徐大勇;唐海;宋珍霞;宮建龍;楊曉凡;顏酉斌;王松凱;;環(huán)境工程專業(yè)生態(tài)工程學(xué)課程實(shí)踐教學(xué)改革的研究[J];寧波工程學(xué)院學(xué)報(bào);2018年04期

8 梅寧;李燕;張靜;王琦;梅汝鴻;;人工合成品種(微-植SOD研發(fā))簡介[J];中國微生態(tài)學(xué)雜志;2012年11期

9 杜玉歡;郭濼;;少數(shù)民族傳統(tǒng)知識中的生態(tài)工程學(xué)研究[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2012年01期

10 楊鈣仁;莊嘉;蔣國鳳;;凸顯工程特色的《生態(tài)工程學(xué)》教學(xué)改革[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(中旬);2014年04期

相關(guān)會議論文 前1條

1 顏京松;王如松;;近十年生態(tài)工程在中國的進(jìn)展[A];生態(tài)學(xué)的新紀(jì)元——可持續(xù)發(fā)展的理論與實(shí)踐[C];2000年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 記者 宋麗芳 楊振榮;返回艙喜回誕生地[N];中國航天報(bào);2005年

2 張風(fēng)來;提升滿意度重在營造好環(huán)境[N];市場報(bào);2004年

3 中國水產(chǎn)科學(xué)研究院漁業(yè)機(jī)械儀器研究所;現(xiàn)代養(yǎng)殖模式的探路者[N];中國漁業(yè)報(bào);2016年

4 東北師范大學(xué)黨委書記 盛連喜;我心中的理想大學(xué)[N];光明日報(bào);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 李秀芝;《綠色低碳生態(tài)工程學(xué)—精準(zhǔn)防治全球氣候變暖的創(chuàng)新工程》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];曲阜師范大學(xué);2019年

2 江紅梅;城市河流綜合治理與生態(tài)建設(shè)理論及方法探索[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2006年

本文編號：2714833