【摘要】：科普文就是通過輕松、活潑的語言,把科學(xué)方法和思想表達出來的說明性文章,該類文本既有科技的技術(shù)性,又有內(nèi)容的生動性,還有題材的廣泛性。近年來,中國高鐵外交穩(wěn)步推進,市面上出現(xiàn)了許多高速鐵路相關(guān)的科普文章。其中,中國鐵道出版社發(fā)行的《中國高速鐵路》一書為大眾揭開了高鐵神秘的面紗。當(dāng)下,高鐵科普文譯介的意義不容小覷。本實踐研究報告以科普文本《中國高速鐵路》為翻譯對象,節(jié)選了其中第二、三章部分內(nèi)容,探討了平行文本在翻譯實踐中的應(yīng)用和指導(dǎo)作用,旨在總結(jié)科普文本翻譯策略和方法。首先,本報告對原文內(nèi)容及其風(fēng)格特點作了分析,介紹了相關(guān)譯前準(zhǔn)備工作;然后基于文獻回顧,歸納了科普文翻譯原則,闡述了平行文本在翻譯中的應(yīng)用方法;隨后介紹了平行文本的定義,即與原文有關(guān)或接近的一切信息;隨后,對來源于電子詞典、工具書及權(quán)威網(wǎng)站等渠道的平行文本予以分析,從學(xué)習(xí)專業(yè)背景知識、學(xué)習(xí)專業(yè)術(shù)語、借鑒表達方法、模仿寫作風(fēng)格四個方面探討了平行文本對翻譯的影響,對檢測質(zhì)量進行總結(jié)分析,并通過具體案例進行論證說明,指出平行文本能有效彌補譯者在專業(yè)領(lǐng)域知識儲備的不足,在規(guī)范術(shù)語、表達和借鑒文風(fēng)方面具備不可比擬的優(yōu)勢,從而幫助譯者改進譯文的質(zhì)量,提升翻譯工作的效率;最后,實踐研究報告總結(jié)了相關(guān)經(jīng)驗技巧以及指出了本實踐的不足之處。本報告得出了以下發(fā)現(xiàn):一、平行文本能有效指導(dǎo)高鐵科普文本翻譯,在幫助譯者確定專業(yè)術(shù)語和借鑒語言風(fēng)格及表達等方面有不可比擬的優(yōu)勢。但同時要注意,必須恰當(dāng)合理選擇平行文本。二、科普文本具有科學(xué)性、生動性和通俗易懂的特點,在翻譯科普文本時要充分考慮到文本類型,采取合適的翻譯策略和手段進行翻譯。三、充分的譯前準(zhǔn)備和嚴(yán)格的譯后處理是譯員勝任本次翻譯工作的重要保障,必須引起高度重視。四、利用現(xiàn)代翻譯工具和科技手段,如電子詞典和小型語料庫可以提高翻譯質(zhì)量和速度,但譯者作為翻譯的主體,應(yīng)培養(yǎng)和強化質(zhì)量意識。通過此次翻譯項目,本報告認(rèn)為在科普文翻譯中,譯者要綜合考慮文本類型、翻譯目的、譯前充分的平行文本準(zhǔn)備及譯后質(zhì)量監(jiān)控措施等影響翻譯質(zhì)量的因素,以期取得最佳翻譯效果。此外,譯介高速鐵路科普文章,有助為中國高鐵走出去營造良好的文化環(huán)境。 【學(xué)位授予單位】：華東交通大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳蘭華;;奔向偉大復(fù)興的中國高速鐵路[J];智慧中國;2019年10期

2 馮莎莎;;中國高速鐵路綠色發(fā)展的思考[J];高速鐵路技術(shù);2018年03期

3 劉岳嵩;;淺議中國高速鐵路發(fā)展對區(qū)域經(jīng)濟的促進作用[J];現(xiàn)代商業(yè);2017年04期

4 王剛;徐厚廣;;淺析“一帶一路”倡議對中國高速鐵路發(fā)展的影響[J];綜合運輸;2017年09期

5 包維民;閆海峰;張強鋒;李微;;中國高速鐵路運輸組織模式研究[J];交通運輸工程與信息學(xué)報;2016年03期

6 田永元;王菁;;謳歌中國高鐵 展現(xiàn)中國力量——《中國速度——中國高速鐵路發(fā)展紀(jì)實》與“一帶一路”作品研討會側(cè)記[J];中國鐵路文藝;2017年06期

7 張凡;;充滿生命靈動的歷史詩篇——評《穿越夢幻的時空——中國高速鐵路發(fā)展紀(jì)實》[J];中國記者;2010年04期

8 野口拓朗;競標(biāo)中國高速鐵路[J];今日中國(中文版);1999年04期

9 史天運;;中國高速鐵路信息化現(xiàn)狀及智能化發(fā)展[J];科技導(dǎo)報;2019年06期

10 劉輝;;中國高速鐵路的創(chuàng)新與發(fā)展[J];領(lǐng)導(dǎo)科學(xué)論壇;2018年12期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李釩;;中國高速鐵路動車組技術(shù)轉(zhuǎn)移研究[A];第二屆中國科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（碩士卷）[C];2008年

2 翟婉明;;中國高速鐵路及其大系統(tǒng)動力學(xué)研究與實踐[A];中國力學(xué)大會-2015論文摘要集[C];2015年

3 ;2017年中國高速鐵路開工線路匯總[A];《高速鐵路與軌道交通》核新版2016年12月[C];2016年

4 俞海利;;中國高速鐵路安全淺析與探討[A];第三屆鐵路安全風(fēng)險管理及技術(shù)裝備研討會論文集（中冊）[C];2012年

5 黃藝林;楊超;陳一格;孫靜靜;;中國高速鐵路開發(fā)快遞物流業(yè)務(wù)的思考——以武廣高鐵為例[A];第九屆珠三角流通學(xué)術(shù)峰會——擴大內(nèi)需與現(xiàn)代流通體系建設(shè)論文集[C];2012年

6 王普;李平;封博卿;;基于EA方法論的中國高速鐵路應(yīng)急平臺體系架構(gòu)設(shè)計[A];第十一屆中國智能交通年會大會論文集[C];2016年

7 寧濱;蔡伯根;賈利民;董海榮;;中國高速鐵路列車運行控制系統(tǒng)發(fā)展研究[A];2010-2011控制科學(xué)與工程學(xué)科發(fā)展報告[C];2011年

8 顧焱;張勇;;國外高鐵發(fā)展經(jīng)驗對中國城市規(guī)劃建設(shè)的啟示[A];城市規(guī)劃和科學(xué)發(fā)展——2009中國城市規(guī)劃年會論文集[C];2009年

9 ;2014年中國高鐵新增運營線路統(tǒng)計[A];《今日軌道交通》經(jīng)典版2015年01月[C];2015年

10 ;中國高速鐵路對測繪高新技術(shù)創(chuàng)新的成就與挑戰(zhàn)[A];中國測繪學(xué)會2010年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 張國;鐵道專家表態(tài)不必憂慮中國高鐵安全[N];中國青年報;2011年

2 孫紅林 唐曼;中國高速鐵路創(chuàng)新發(fā)展的優(yōu)勢[N];學(xué)習(xí)時報;2018年

3 記者 翟澤宇;中國高鐵設(shè)備再添山西制造[N];科學(xué)導(dǎo)報;2016年

4 扈瑋;中國標(biāo)準(zhǔn)動車組為“中國品質(zhì)”代言[N];人民鐵道;2017年

5 趙泳;聚焦高鐵關(guān)鍵零部件研制[N];人民鐵道;2017年

6 經(jīng)濟日報·中國經(jīng)濟網(wǎng)記者 齊慧;支撐度：暢達的中國后勁十足[N];經(jīng)濟日報;2017年

7 小文;《中國高速鐵路發(fā)展成就》11月25日發(fā)行[N];中國集郵報;2017年

8 本報記者 邱敏　曾向榮 李穎;中國高鐵技術(shù)發(fā)展路線圖[N];廣州日報;2009年

9 本報記者 張彥;中國高速鐵路的重要作用日益顯現(xiàn)[N];國際商報;2010年

10 本報記者　 朱會倫 實習(xí)生 尤楊;中國高速鐵路呼之欲出[N];科技日報;2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 朱逢時;基于平行文本的科普著作《中國高速鐵路》（節(jié)選）翻譯實踐研究報告[D];華東交通大學(xué);2019年

2 夏偉;基于復(fù)雜網(wǎng)絡(luò)方法的中國高速鐵路網(wǎng)絡(luò)研究[D];華東師范大學(xué);2017年

3 于世云;中國高速鐵路與民航競爭博弈建模及實證研究[D];中國海洋大學(xué);2012年

4 牛瑾;基于層次分析法和模糊綜合評價的中國高鐵核心能力評價[D];蘭州理工大學(xué);2017年

5 李雪燕;中國高速鐵路發(fā)展對沿途欠發(fā)達城市的影響分析[D];東北財經(jīng)大學(xué);2013年

6 蔡云;中國高速鐵路旅客服務(wù)系統(tǒng)建設(shè)[D];西南交通大學(xué);2012年

7 程力南;中國高速鐵路旅客服務(wù)系統(tǒng)集成管理平臺系統(tǒng)設(shè)計[D];西安電子科技大學(xué);2010年

8 李勝東;中國高鐵弓網(wǎng)系統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)體系研究[D];西南交通大學(xué);2014年

9 楊文斐;中日高速鐵路輸出在亞歐大陸的競爭研究[D];外交學(xué)院;2016年

10 張寶運;基于復(fù)雜網(wǎng)絡(luò)的高速鐵路網(wǎng)絡(luò)拓?fù)涮卣骷翱煽啃匝芯縖D];西南交通大學(xué);2017年

，

本文編號：2712433