【摘要】：銜接是保證語篇行文流暢、意義表述完整及交際順利進行的重要手段。但由于英語重形合、漢語重意合,加之古漢語自身文辭凝練、結(jié)構(gòu)復雜等特征,勢必反映在銜接機制的運用上。故立足系統(tǒng)功能語言學視角,通過對中醫(yī)典籍《金匱要略》漢英譯本進行定量定性對比分析,著重論述語法、詞匯兩大類銜接機制在《金匱要略》漢英譯本中的體現(xiàn)、差異及緣由,并結(jié)合實例探討英譯過程中如何對各銜接手段進行有效識別和重構(gòu),以促進中醫(yī)典籍英譯實現(xiàn)最大化傳真。

【相似文獻】

相關期刊論文 前8條

1 段叢;;奧巴馬勝選演講的銜接機制分析[J];英語廣場(學術研究);2014年01期

2 張德祿;語篇內(nèi)部銜接的原則[J];解放軍外國語學院學報;2001年06期

3 陳靜;;英漢互譯中銜接機制的轉(zhuǎn)換[J];阜陽師范學院學報(社會科學版);2006年01期

4 廖福濤;篇章策略連續(xù)體與語篇的銜接機制[J];江西師范大學學報;2002年04期

5 李妍妍;;英語議論文銜接機制特點分析[J];湖北函授大學學報;2014年08期

6 李錦,廖開洪;英文段落的推展模式及內(nèi)部銜接機制初探[J];湘潭大學社會科學學報;2002年04期

7 董昕;;利用銜接機制提高學生語篇閱讀理解能力[J];黑龍江教育學院學報;2009年04期

8 侯曉潔;;語篇主題與語音銜接機制[J];赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版);2011年03期

相關碩士學位論文 前5條

1 宋妍;農(nóng)村高中學生英語寫作銜接機制使用研究[D];湖南大學;2016年

2 許紅美;不同英語水平學習者議論文銜接機制研究[D];湖南大學;2016年

3 李文娟;語篇連接手段的銜接機制研究[D];河南大學;2015年

4 曲琳琳;框架語義學視閾下《金匱要略》病證名英譯探析[D];南京中醫(yī)藥大學;2017年

5 陳曦;從顯性和隱性銜接機制分析卡梅倫政治演講中的連貫性[D];山西財經(jīng)大學;2014年

，

本文編號：2711282