【摘要】：2018年9月12日,河北省——德國勃蘭登堡州投資合作洽談會在河北省石家莊市舉行,來自德國勃蘭登堡州和河北省的150多家科研機(jī)構(gòu)、院校和企業(yè)參加了此次洽談會。在此期間,為推動(dòng)中德兩國教育交流與發(fā)展,專門舉辦了河北-德國勃蘭登堡州高等教育交流合作洽談會。筆者被指派為本次教育洽談會的口譯員。本次洽談會圍繞高等教育展開,目的是增進(jìn)河北省高校與德國勃蘭登堡工業(yè)大學(xué)之間的相互了解,以及雙方對未來合作的展望。本實(shí)踐報(bào)告主要分為四個(gè)章節(jié),第一章主要描述了本次口譯任務(wù),包括任務(wù)背景、任務(wù)性質(zhì)和委托方要求。第二章是口譯實(shí)踐過程,包括譯前準(zhǔn)備、口譯過程和譯后總結(jié)與反思。第三章是本報(bào)告的主要內(nèi)容,通過案例分析,探討了本次交替?zhèn)髯g實(shí)踐中所用到的翻譯策略,主要包括:脫離語言外殼、順句驅(qū)動(dòng)策略、精力分配模式。第四章是口譯實(shí)踐總結(jié),通過本次口譯實(shí)踐筆者對自己的不足之處進(jìn)行了反思與總結(jié),并表達(dá)了今后的努力方向。
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王世鈺;;德國勃蘭登堡州:“德國制造”為中企創(chuàng)造成本效益[J];中國對外貿(mào)易;2016年12期

2 趙寧寧;;飛行的面條怪物創(chuàng)造了世界? 飛面神教是宗教嗎[J];世界博覽;2016年23期

3 ;勃蘭登堡學(xué)生宿舍,德國[J];世界建筑;2003年10期

4 柴振榮;勃蘭登堡州金融法院的活動(dòng)[J];管理科學(xué)文摘;1998年10期

5 譚曙方;訪勃蘭登堡州環(huán)保局[J];中國測繪;1999年04期

6 郭小沙;柏林與勃蘭登堡合并失敗的前因后果[J];德國研究;1996年04期

7 姜山;黎樂源;唐楊濤;;未來藍(lán)圖:柏林-泰格爾機(jī)場與柏林-勃蘭登堡機(jī)場[J];建筑創(chuàng)作;2016年01期

8 何異凡;;柏林-勃蘭登堡——新歐洲的心臟[J];國際市場;2008年06期

9 吳唯佳;奔向協(xié)調(diào)發(fā)展的柏林與勃蘭登堡州地區(qū)[J];國外城市規(guī)劃;2001年05期

10 唐燕;;大都市區(qū)區(qū)域管治比較——柏林—勃蘭登堡與北京[J];城市問題;2009年10期

相關(guān)會議論文 前2條

1 ;德國建成全球最大的“雨林公園”[A];中國公園協(xié)會2005年論文集[C];2005年

2 本刊訊;;德國能源轉(zhuǎn)型在陣痛中繼續(xù)前行[A];2016中國（鄭州）產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移系列對接活動(dòng)-新型節(jié)能環(huán)保產(chǎn)業(yè)專題對接會特刊(工業(yè)節(jié)能與清潔生產(chǎn)2016年12月 第6期）[C];2016年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 明貴棟 左宗鑫;德國勃蘭登堡州 綠色產(chǎn)業(yè)合作項(xiàng)目研討會在京舉辦[N];中國建材報(bào);2018年

2 記者 王成果;許勤會見德國勃蘭登堡州州長沃伊德克一行[N];河北日報(bào);2018年

3 記者 王宋平;武衛(wèi)東會見德國勃蘭登堡州政府代表團(tuán)[N];張家口日報(bào);2018年

4 國務(wù)院發(fā)展研究中心 郭巍 林曉寧;從“一家獨(dú)大”到眾星捧月[N];中國國土資源報(bào);2016年

5 記者 吳韜;王曉東會見德國勃蘭登堡州國務(wù)秘書費(fèi)舍爾一行[N];河北日報(bào);2017年

6 記者 蘇勵(lì);我省與德國勃蘭登堡州建立友好省州關(guān)系[N];河北日報(bào);2015年

7 記者 王玉亮;河北省—勃蘭登堡州投資合作推介暨對接洽談會舉行[N];河北日報(bào);2015年

8 波茨坦工商會;德國勃蘭登堡州扶持中小企業(yè)的鼓勵(lì)政策[N];國際商報(bào);2003年

9 劉瑩;中外專家共商水資源可持續(xù)發(fā)展[N];科技日報(bào);2000年

10 記者 顧鋼;MP3技術(shù)榮獲德國未來獎(jiǎng)[N];科技日報(bào);2000年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 陳立立;河北—德國勃蘭登堡州高等教育交流合作洽談會交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];河北師范大學(xué);2019年

2 田鵬琪;中國河北省—德國勃蘭登堡州投資合作推介暨對接洽談會口譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北師范大學(xué);2016年

3 劉純;巴赫勃蘭登堡第四協(xié)奏曲[D];中央音樂學(xué)院;2015年

4 于小麗;德國土地產(chǎn)權(quán)與土地征收補(bǔ)償制度介紹[D];山東大學(xué);2013年

，

本文編號：2710239