【摘要】：本翻譯實(shí)踐報(bào)告所選文本為濟(jì)南墨耕翻譯有限公司委托翻譯的睿萊(RELIAS Learning)醫(yī)療培訓(xùn)課程的刺激控制課程文本的全部?jī)?nèi)容和應(yīng)用行為分析干預(yù)課程文本的后半部分內(nèi)容。應(yīng)用行為分析干預(yù)主要針對(duì)的是自閉癥或發(fā)展障礙患者,而刺激控制是此干預(yù)中一個(gè)非常重要的要素。這兩個(gè)文本屬于應(yīng)用類文本,語(yǔ)言簡(jiǎn)潔凝練。本報(bào)告以目的論為指導(dǎo),這個(gè)理論對(duì)非文學(xué)翻譯有著深刻的影響。報(bào)告在對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行分析的同時(shí),將文本的語(yǔ)言和內(nèi)容也囊括其中。報(bào)告還從字詞、句法和篇章等三個(gè)方面對(duì)翻譯案例進(jìn)行了分析,在這一過(guò)程中,涉及到一些翻譯策略和方法的使用。此外,對(duì)翻譯案例的分析并不是籠統(tǒng)地套用翻譯理論和策略方法,而是將思考的過(guò)程表達(dá)出來(lái)。雖然目的論遭受著許多批評(píng),但對(duì)于有償翻譯或委托翻譯而言,仍然具有十分重要的指導(dǎo)意義。
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 白瑞;于麗;;應(yīng)用行為分析法對(duì)自閉癥兒童社會(huì)交往能力訓(xùn)練的效果研究[J];當(dāng)代教育實(shí)踐與教學(xué)研究;2017年04期

2 杜曉燕;朱東嬌;;應(yīng)用行為分析療法在兒童腦癱康復(fù)中的應(yīng)用[J];內(nèi)蒙古中醫(yī)藥;2015年06期

3 劉春玲;;應(yīng)用行為分析在心理課堂教學(xué)中的應(yīng)用——針對(duì)學(xué)生不良聽(tīng)講習(xí)慣的矯正[J];中小學(xué)心理健康教育;2018年11期

4 李恩耀;于謙;夏斯曼;趙鵬舉;李立國(guó);;基于應(yīng)用行為分析的兒童孤獨(dú)癥干預(yù)方法探析[J];國(guó)際精神病學(xué)雜志;2019年02期

5 ;《應(yīng)用行為分析與兒童行為管理》出版[J];中國(guó)心理衛(wèi)生雜志;2012年08期

6 姜志梅;;應(yīng)用行為分析法在兒童孤獨(dú)癥康復(fù)中的應(yīng)用[J];中國(guó)傷殘醫(yī)學(xué);2007年04期

7 袁嘉芮;;少兒志愿者激勵(lì)策略初探——基于應(yīng)用行為分析之強(qiáng)化原理[J];科技情報(bào)開(kāi)發(fā)與經(jīng)濟(jì);2015年03期

8 石萍;于情;郭少芹;李宇;;應(yīng)用行為分析法治療兒童孤獨(dú)癥[J];中國(guó)組織工程研究與臨床康復(fù);2007年52期

9 黃翠梅;杜洪繪;魏明香;吳麗娜;李順;賴誠(chéng)杰;;結(jié)構(gòu)化教學(xué)聯(lián)合應(yīng)用行為分析對(duì)孤獨(dú)癥兒童的效果[J];深圳中西醫(yī)結(jié)合雜志;2018年10期

10 倪志英;;接受學(xué)生比欣賞、贊美學(xué)生更重要——實(shí)施“有效教學(xué)”的一點(diǎn)感悟[J];科學(xué)中國(guó)人;2016年29期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 李瑩;;淺談應(yīng)用行為分析法在自閉癥兒童隨班就讀中的應(yīng)用[A];全國(guó)智慧型教師培養(yǎng)體系建構(gòu)模式學(xué)術(shù)會(huì)議二等獎(jiǎng)?wù)撐募痆C];2016年

2 趙天磊;唐遇星;齊樹(shù)波;付桂濤;賈小敏;張民選;;一種高準(zhǔn)確率的應(yīng)用程序行為分析方法[A];第十五屆計(jì)算機(jī)工程與工藝年會(huì)暨第一屆微處理器技術(shù)論壇論文集（B輯）[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 實(shí)習(xí)生 郭子朔;科技產(chǎn)品打開(kāi)自閉兒童“心窗”[N];科技日?qǐng)?bào);2018年

2 《網(wǎng)絡(luò)世界》記者 董培欣;“性”“能”之爭(zhēng)[N];網(wǎng)絡(luò)世界;2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 胡寅;睿萊培訓(xùn)課程之“刺激控制”和“應(yīng)用行為分析干預(yù)”（節(jié)選）漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];廣西師范大學(xué);2019年

2 方蕓;應(yīng)用行為分析法對(duì)自閉癥兒童社會(huì)交往能力訓(xùn)練的效果研究[D];杭州師范大學(xué);2015年

3 張瑋;網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)者資源應(yīng)用行為研究[D];北京郵電大學(xué);2016年

4 楊萍;3-5歲自閉癥兒童教育干預(yù)的個(gè)案研究[D];華中師范大學(xué);2010年

5 胡夢(mèng)娟;基于應(yīng)用行為分析的自閉癥兒童心理理論教學(xué)成效研究[D];重慶師范大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2707681