【摘要】：隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的提出,中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家的貿(mào)易往來(lái)越來(lái)越頻繁。其中增長(zhǎng)較快的一個(gè)領(lǐng)域便是衛(wèi)浴產(chǎn)品。由于大部分沿線國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展較為滯后,衛(wèi)浴產(chǎn)品質(zhì)量仍有待提升,尤其是高端衛(wèi)浴系列。中國(guó)有著悠久的陶瓷燒制歷史,這為其發(fā)展衛(wèi)浴產(chǎn)品提供了良好的技術(shù)鋪墊。事實(shí)證明,中國(guó)在國(guó)家衛(wèi)浴市場(chǎng)也享有美譽(yù),這為其帶來(lái)了源源不斷的客戶。在此類貿(mào)易洽談當(dāng)中,語(yǔ)言成為了貿(mào)易雙方的一大阻力,為此需要口譯員從中牽線搭橋,幫助雙方達(dá)成合作。本篇實(shí)踐報(bào)告是基于一次交替?zhèn)髯g實(shí)踐,服務(wù)對(duì)象為品派衛(wèi)浴有限公司,旨在通過(guò)合作原則的指導(dǎo),找到適合衛(wèi)浴行業(yè)的口譯方法。整個(gè)口譯任務(wù)長(zhǎng)達(dá)四天時(shí)間,本篇報(bào)告是基于第三天的交替?zhèn)髯g。在任務(wù)前期,筆者做了大量的準(zhǔn)備工作,包括獲取客戶需求,熟悉客戶經(jīng)營(yíng)產(chǎn)品,制定應(yīng)急預(yù)案。但是即便準(zhǔn)備充分,口譯過(guò)程中還是遇到了挑戰(zhàn)。在任務(wù)結(jié)束后,筆者像以往以往做了自我反省,也同時(shí)向客戶征求了評(píng)價(jià),以期更大的進(jìn)步。報(bào)告中,筆者重點(diǎn)討論了口譯中間遇到的挑戰(zhàn),具體包括信息冗余,信息模糊,信息雜亂,表達(dá)錯(cuò)誤。針對(duì)每一類問(wèn)題,筆者都列舉了具體事例,并詳細(xì)分析了自身如何在合作原則指導(dǎo)下得出了應(yīng)對(duì)方法,希望能為今后衛(wèi)浴行業(yè)的口譯提供一些借鑒。在報(bào)告的最后,筆者針對(duì)今后如何培養(yǎng)專業(yè)領(lǐng)域的口譯員提出了自己的拙見,并指出了本篇研究報(bào)告的不足之處,希望今后會(huì)有類似的研究進(jìn)一步將其完善。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 李e，

本文編號(hào)：2704752