【摘要】：在我國全面深化改革的時代背景下,中國核心語匯外譯項目旨在通過翻譯具有豐富中國文化內(nèi)涵的詞匯,以“中國核心語匯官方網(wǎng)站”為平臺,向世界權威解讀并傳播中國聲音。中國核心語匯項目的一個完整詞條包含中文詞條,漢語拼音和中文的解釋說明,詞條與解釋說明的部分均需要譯成英語。由于核心語匯涉及多個不同的領域,以及英漢兩種語言本身存在的差異,要求譯者在翻譯過程中考慮文本本身以及文本之外的諸多因素,這都對翻譯任務造成了一定的困難。吉迪恩·圖里的初始規(guī)范認為,譯者在翻譯中存在追求“充分性”或是“可接受性”兩種傾向。“充分的翻譯”傾向于遵守原文的語言和文化規(guī)范,在翻譯策略上傾向于異化、直譯;“可接受的翻譯”傾向于遵守譯文的語言和文化規(guī)范,在翻譯策略上傾向于歸化、意譯。翻譯過程中涉及的諸多因素均可歸結(jié)為這一個問題。因此,作者基于該項目,以圖里的初始規(guī)范為框架,探索翻譯該類材料所采取的具體的翻譯策略。基于該翻譯實踐的例子分析是本文的核心部分。該類文本兼具說明文與描寫文的特征,涉及多種類型的詞匯與句子。在翻譯策略的選擇上需兼顧原文信息傳遞的充分性與目標語讀者的接受情況。本文第四章結(jié)合例子,在圖里初始規(guī)范理論的觀照下,從詞匯層面和句法層面重點探討了翻譯過程中“充分性”與“可接受性”的傾向,說明其原因,并嘗試歸納總結(jié)各種詞匯與句子的翻譯策略,以期對該類型材料的翻譯提供一定的參考。
【學位授予單位】：山東大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 郭麗;;下雪啦[J];幼兒教育;2017年35期

2 ;觀點匯編[J];湖南教育(B版);2016年11期

3 王青;;從兩張圖看美國的教育和體育[J];今日教育;2016年10期

4 ;圖里有只小動物,你發(fā)現(xiàn)了嗎?[J];紅領巾(探索);2017年06期

5 李建田;;伊圖里河[J];大觀;2017年04期

6 ;面善之人[J];故事會;2017年14期

7 ;圖里有只小動物,你發(fā)現(xiàn)了嗎?[J];紅領巾(探索);2017年Z1期

8 李瀟瀟;;《藍精靈·尋找神秘村》之蜻蜓變形記[J];科學大眾(小學版);2017年Z2期

9 ;澳大利亞|24歲模特,經(jīng)歷燒傷毀容卻活得更精彩[J];人人健康;2017年17期

10 ;圖里河制藥廠在改革中求新生求發(fā)展[J];內(nèi)蒙古林業(yè);1987年10期

相關會議論文 前4條

1 王洪濤;;從此岸到彼岸的反撥與超越——當代西方翻譯研究學派研究范式探析[A];中國英漢語比較研究會第7次全國學術研討會論文集[C];2006年

2 史玉文;;圖里翻譯規(guī)范理論視域下《了不起的蓋茨比》最新中譯本描寫分析[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2018年年會暨“西南少數(shù)民族文化的翻譯與傳播”學術研討會論文集[C];2018年

3 黃德先;;文化途徑的翻譯研究給我們帶來了什么[A];中國翻譯學學科建設高層論壇摘要[C];2013年

4 王洪濤;;從此岸到彼岸的反撥與超越——當代西方翻譯研究學派研究范式探析[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

相關重要報紙文章 前10條

1 韶山紅色年代記憶館館長 秦紅光;豐收圖里好年景[N];湖南日報;2018年

2 郭妍楨　顧虹;老地圖里的北京風韻[N];人民日報海外版;2009年

3 賈曉斌;曲線圖里看“豬市”[N];運城日報;2005年

4 證券時報記者 湯亞平;伊圖里河的文化人[N];證券時報;2014年

5 本報記者 趙福中　實習生 李豐;畫在航空圖里的夢想[N];工人日報;2011年

6 顧文豪;一張圖里看宋城[N];中國經(jīng)營報;2015年

7 陳遠　姜秀艷 李雪婷;內(nèi)蒙古大興安嶺林區(qū)從這里走來[N];中國綠色時報;2012年

8 本報記者 耿倩 高樂樂;山西:新“四化”圖里的和諧風景[N];科學導報;2011年

9 譚洪崗;迷失在別人的心靈地圖里[N];中國青年報;2010年

10 本報記者 劉玉榮;圖里河的樹根文化[N];內(nèi)蒙古日報(漢);2011年

相關博士學位論文 前2條

1 陳奇敏;許淵沖唐詩英譯研究[D];上海外國語大學;2012年

2 黃遠鵬;當代西方翻譯理論科學評價探索[D];山東大學;2009年

相關碩士學位論文 前10條

1 劉靜姝;圖里初始規(guī)范視角下的中國核心語匯外譯項目（部分）翻譯報告[D];山東大學;2019年

2 蘭香香;從圖里的規(guī)范論看《傲慢與偏見》的兩個中譯本[D];中北大學;2012年

3 付蕾;圖里翻譯規(guī)范理論視角下的《荊棘鳥》兩中譯本的比較研究[D];合肥工業(yè)大學;2015年

4 單偉龍;吉迪恩·圖里及其描述翻譯學研究[D];寧波大學;2009年

5 周詩巖;圖里描述規(guī)范理論視閾下的徐志摩譯詩研究[D];長沙理工大學;2011年

6 盧文清;淺談歌劇《鄉(xiāng)村騎士》中圖里杜的形象塑造[D];福建師范大學;2009年

7 熊佐坤;《野性的呼喚》兩個中譯本的對比研究:圖里的規(guī)范論視角[D];廣西師范大學;2015年

8 丁水怡;圖里翻譯規(guī)范理論觀照下《長生殿》英譯本的對比研究[D];鄭州大學;2016年

9 陳克菲;圖里翻譯規(guī)范理論視角下董樂山《西行漫記》中譯本的研究[D];鄭州大學;2014年

10 陳W，

本文編號：2701821