【摘要】：本次翻譯實(shí)踐內(nèi)容屬于科技類文本,旨在用準(zhǔn)確的語言傳達(dá)信息,結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、邏輯性強(qiáng)。隨著我國(guó)科技的迅速發(fā)展,科技文本翻譯為我國(guó)科技工作者了解國(guó)外先進(jìn)科學(xué)技術(shù)提供便利。阻燃材料作為家居、環(huán)境友好型材料,在世界科技發(fā)展中有著重要的研究意義。本報(bào)告基于筆者翻譯英文原版著作——Flame Retardants?阻燃材料?(節(jié)選),通過從詞匯、句子以及篇章的角度詳細(xì)分析實(shí)踐文本特點(diǎn),對(duì)目的論視角下科技文本的翻譯策略進(jìn)行實(shí)踐與總結(jié)。該實(shí)踐報(bào)告分為六個(gè)部分。第一部分為前言,對(duì)國(guó)內(nèi)外科技翻譯現(xiàn)狀及本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹。第二部分是項(xiàng)目描述,介紹了項(xiàng)目背景、文本分析、進(jìn)度安排以及本次翻譯實(shí)踐的目的和意義。第三部分是翻譯過程描述,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯進(jìn)程和譯后審校。第四部分介紹了目的論的三個(gè)原則并論述了目的論對(duì)于科技翻譯的指導(dǎo)作用。第五部分為案例分析,具體選取了譯文中比較典型的例子進(jìn)行了分析。最后一部分總結(jié)了筆者對(duì)目的論指導(dǎo)下科技翻譯方法的感悟以及筆者在本次翻譯實(shí)踐中得到的啟示。
【學(xué)位授予單位】：青島科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 歐育湘;韓廷解;;發(fā)展阻燃材料防火災(zāi)于未然[J];新材料產(chǎn)業(yè);2006年10期

2 江倩;;國(guó)家阻燃材料工程技術(shù)研究中心舉行開放日活動(dòng)[J];中國(guó)建材;2017年01期

3 ;卓越品質(zhì) 堅(jiān)如磐石——廣州市石磐石阻燃材料有限公司[J];廣東科技;2009年05期

4 徐加艷,胡源,王清安,范維澄,宋磊;阻燃材料工業(yè)中的綠色化學(xué)與技術(shù)[J];高分子材料科學(xué)與工程;2002年01期

5 查理斯·維爾基;康宇;;阻燃材料與阻燃效果[J];中國(guó)消防;2010年22期

6 ;我首個(gè)阻燃材料行業(yè)組織成立[J];塑料助劑;2014年06期

7 王允;陳禹;;錐形量熱儀在阻燃材料研究中的應(yīng)用[J];武警學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

8 楊朕;周晨剛;周到;陳必風(fēng);楊琥;程昒時(shí);;線型低密度聚乙烯-氫氧化鎂復(fù)合阻燃材料的改性[J];石油化工;2010年03期

9 周永信;師雙成;杜召梅;宋海農(nóng);;前景誘人的紙質(zhì)阻燃材料[J];湖北造紙;2007年04期

10 王作函;;防患未“燃”:安潔利德阻燃材料3.0迭代亮相[J];商用汽車;2018年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 陳鑫;楊伯忠;陳嚴(yán)博;陳禹;;錐形量熱儀在阻燃材料研究中的應(yīng)用[A];2005年全國(guó)阻燃學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

2 ;《阻燃材料應(yīng)用技術(shù)手冊(cè)》編輯委員會(huì)會(huì)議紀(jì)要[A];第十三次全國(guó)環(huán)氧樹脂應(yīng)用技術(shù)學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2009年

3 孔凡濤;;我首個(gè)阻燃材料行業(yè)組織成立[A];2014年全國(guó)鎂化合物行業(yè)年會(huì)暨技術(shù)設(shè)備交流會(huì)專輯[C];2014年

4 劉啟明;劉來濤;郭連波;李良波;;納米氫氧化鎂與聚丙烯共混阻燃材料的研究[A];第八屆全國(guó)顆粒制備與處理學(xué)術(shù)和應(yīng)用研討會(huì)論文集[C];2007年

5 ;浙江省溫州溫化阻燃材料有限公司[A];2005年全國(guó)阻燃學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

6 馮彩梅;;國(guó)內(nèi)熱固性阻燃材料的研制進(jìn)展[A];復(fù)合材料：創(chuàng)新與可持續(xù)發(fā)展(上冊(cè))[C];2010年

7 張金明;陳張彥;肖鵬;張軍;;多用途的纖維素基本征型阻燃材料[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)2017全國(guó)高分子學(xué)術(shù)論文報(bào)告會(huì)摘要集——主題P：生物基高分子[C];2017年

8 ;改性A1(OH)_3/PP阻燃材料[A];廣東省材料研究學(xué)會(huì)部分單位會(huì)員成果匯編[C];2005年

9 孫，

本文編號(hào)：2700620