【摘要】：隱喻是人類理解世界最有力的工具之一,在科學理論的建構中發(fā)揮著重要作用,國際關系領域也依賴隱喻來闡釋和理解該學科的抽象性,隱喻已經(jīng)成為國際關系敘事的一部分,并隨著時間的推移不斷變化。邁克·馬克斯(Michael Marks)是當今國際關系和比較政治學相關領域的著名教授,其《國際關系理論中的隱喻》(Metaphors in International Relations Theory)一書是近些年該領域較前沿的著作,書中有對隱喻與國際關系理論構建的回顧和思考,具有極大的理論研究價值。該文本語言表述規(guī)范地道、邏輯層次豐富,能較好提高翻譯專業(yè)研究生的思維分析水平、語言組織能力;文中有大量探討國際關系理論和隱喻性的學術表達,需要反復研究再進行翻譯,有助于提高翻譯人員的業(yè)務素養(yǎng)和翻譯水平,具有較大的翻譯實踐研究意義。筆者選取《國際關系理論中的隱喻》(第八、九章)部分進行英翻漢,文本第八章主題是“隱喻與國際關系概念的變遷”,第九章是全書的總結性章節(jié)。整個翻譯實踐基于文本特點出發(fā),以“政治等效”為理論指導,本實踐報告對文本翻譯過程中遇到的難點取典型案例進行分析和總結,分三個層次論述:詞匯層面,著重論述國際關系理論中隱喻性術語的翻譯,主要是基于政治術語的專業(yè)性、簡潔性、語境性三方面展開,同時也探討英語學術文本中廣泛存在的抽象名詞的翻譯;句法層面,從該文本“引語+評述”的論證模式入手,探討“引語的翻譯”、“評述的翻譯”,同時探討了該文本中大量出現(xiàn)的被動句和復合句的翻譯;語篇層面,分析部分帶有修辭色彩語句的翻譯和銜接與連貫等,希望對未來國際關系理論方面的翻譯研究有所參考。
【圖文】：

莫比烏斯帶圖示）

(圖 3.2 “l(fā)evels of analysis” CNKI 檢索結果)且進一步查證“分析層次”這個概念，該術語是指西方國際關系研究的一種定義：“它將影響國家在國際體系內行為的各種因素進行分類,以確定如何去尋求國際關系問題的答案”（趙懷普, 2000）。通過查找到這
【學位授予單位】：鄭州大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 范蔚文;;新世紀以來中國國際關系理論發(fā)展的特點和趨勢[J];國際觀察;2017年06期

2 龐林立;;法國后現(xiàn)代主義國際關系理論對后冷戰(zhàn)世界的認知分析[J];國際觀察;2018年01期

3 本刊特約記者;;中國國際關系理論的發(fā)展與創(chuàng)新——劉豐教授訪談[J];國際政治研究;2018年01期

4 范蔚文;;新世紀以來中國國際關系理論發(fā)展的特點和趨勢[J];當代中國史研究;2018年01期

5 張春;;中國的理論自信對非洲國際關系理論建構的借鑒意義[J];西亞非洲;2018年04期

6 盧凌宇;;國際關系理論中國學派生成的路徑選擇[J];歐洲研究;2016年05期

7 閻學通;;“黑天鵝現(xiàn)象”對國際關系理論研究的警示[J];國際政治科學;2017年01期

8 齊杓東;申曉若;;《關系與過程:中國國際關系理論的文化建構》之管見[J];國際研究參考;2017年02期

9 歐陽向英;阿列克斯·巴特勒;;西方國際關系理論批判與中國特色社會主義國際關系理論建構[J];馬克思主義研究;2017年05期

10 劉豐;;國際關系理論研究的困境、進展與前景[J];社會科學文摘;2017年05期

相關會議論文 前10條

1 王俊生;;國際關系理論的普適性與國別性:一個知識性的梳理[A];評價國際關系理論：各界與進步——2007年博士論壇[C];2007年

2 宣興章;;國際關系理論的古希臘根源:行動者、結構論述模式的劇場假象[A];國際關系研究：合作理論及爭鳴——2008年博士論壇[C];2008年

3 程誠;;比較中日政治文化“忠”的觀念異同——當代中國國際關系理論研究的新探索[A];中國國際關系理論的建設：借鑒與創(chuàng)新——2011年博士論壇[C];2011年

4 周厚虎;;人、國家與理論——探尋國際關系理論的中國視角[A];中國國際關系理論的建設：借鑒與創(chuàng)新——2011年博士論壇[C];2011年

5 鄧淑華;王建;;人性視閾下國際關系理論的演進與超越——兼論中國國際關系理論的借鑒與創(chuàng)新[A];“十二五”的中國外交：創(chuàng)新與發(fā)展—— 中國國際關系學會2011年年會論文集[C];2011年

6 夏立平;;論21世紀中美印三邊關系——用三種西方主流國際關系理論進行分析[A];和諧世界 和平發(fā)展與文明多樣性——上海市社會科學界第四屆學術年會文集（2006年度）（世界經(jīng)濟·國際政治·國際關系學科卷）[C];2006年

7 陳水勝;;“和主義”:對中國特色國際關系理論的探討[A];公共外交季刊2015年第3期秋季號[C];2015年

8 黃海濤;;國際關系理論評價問題淺析——以“科學研究綱領方法論”的視角[A];評價國際關系理論：各界與進步——2007年博士論壇[C];2007年

9 花勇;;馬克思主義國際關系理論:世界交往的視角[A];國際關系研究：新領域與新理論——2010年博士論壇[C];2010年

10 李開盛;;規(guī)范理論:批判與評估[A];國際關系理論：前沿與熱點——2006年博士論壇[C];2006年

相關重要報紙文章 前10條

1 本報記者 張君榮;創(chuàng)新發(fā)展馬克思主義國際關系理論[N];中國社會科學報;2019年

2 上海大學特聘教授 江時學;國際關系理論是否是灰色的[N];環(huán)球時報;2018年

3 鈕菊生 劉椰斐 蘇州大學政治與公共管理學院;創(chuàng)新發(fā)展馬克思主義國際關系理論[N];中國社會科學報;2019年

4 本報記者 馮黛梅;構建更加平衡的國際關系理論[N];中國社會科學報;2019年

5 本報記者 毛莉;為全球國際關系理論作出中國貢獻[N];中國社會科學報;2018年

6 本報評論員;國際關系理論和實踐的重大創(chuàng)新[N];人民日報;2018年

7 中國人民大學國家發(fā)展與戰(zhàn)略研究院研究員、國際關系學院教授 宋偉;解析國際關系理論的發(fā)展歷程[N];中國社會科學報;2018年

8 華東政法大學政治學與公共管理學院 盧凌宇 胡怡;二戰(zhàn)后國際關系理論的主要流派[N];中國社會科學報;2018年

9 深圳大學中國經(jīng)濟特區(qū)研究中心 惲文捷;中國特色國際關系理論與國際潮流的融合與創(chuàng)新[N];中國社會科學報;2018年

10 福建師范大學副校長、馬克思主義學院教授 賴海榕 福建師范大學馬克思主義學院教授 魯鵬;中國國際關系理論建設的現(xiàn)狀分析與未來展望[N];中國社會科學報;2018年

相關博士學位論文 前10條

1 胡宗山;西方國際關系理論方法論研究[D];華中師范大學;2005年

2 白云真;自由主義國際關系理論的歷史變遷：進步及其問題[D];中國社會科學院研究生院;2008年

3 郭偉華;國際體系的單元、紐帶和運轉[D];中共中央黨校;2015年

4 蔣建忠;印象理論與外交政策分析[D];復旦大學;2009年

5 嚴驍驍;反思“規(guī)范性力量歐洲”：理論與實踐[D];南京大學;2016年

6 樸仁淑;儒家外交思想及其現(xiàn)代意義[D];曲阜師范大學;2014年

7 李永強;東北亞地區(qū)安全合作的中國角色研究[D];吉林大學;2016年

8 陳小鼎;結構現(xiàn)實主義的理論評估及其發(fā)展[D];南開大學;2010年

9 黃超;說服戰(zhàn)略與國際規(guī)范傳播[D];外交學院;2009年

10 杜娟;國際規(guī)范的傳播：社會化和本土化[D];上海交通大學;2008年

相關碩士學位論文 前10條

1 汪靜;《國際關系理論中的隱喻》第三章翻譯實踐報告[D];鄭州大學;2019年

2 洪閃閃;《重新審視國際關系理論中的隱喻》（第五章）翻譯實踐報告[D];鄭州大學;2019年

3 陳洋洋;《國際關系理論中的隱喻》（第八、九章）翻譯實踐報告[D];鄭州大學;2019年

4 銀希敏;西方馬克思主義國際關系理論中的霸權思想研究[D];內蒙古師范大學;2018年

5 何文姬;中國特色國際關系理論的關系性與實踐性研究[D];延安大學;2016年

6 馮士琳;中國特色國際關系理論范式的構建路徑問題研究[D];電子科技大學;2011年

7 王余成;中國國際關系理論創(chuàng)建的路徑探索[D];外交學院;2008年

8 勞拉（Laura Paletta Crespo）;東亞與主流國際關系理論：不協(xié)調的原因[D];吉林大學;2009年

9 溫麗娟;建構主義國際關系理論之分析[D];吉林大學;2007年

10 陳繁義;馬克思主義與西方主流國際關系理論國際沖突觀的比較分析[D];華中師范大學;2014年

，

本文編號：2699261