【摘要】：本翻譯實(shí)踐報(bào)告的英譯漢原文選自《漫游建筑史》(Travels in the History of Architecture)第一章,該章主要介紹了埃及建筑的特點(diǎn)、歷史和發(fā)展等。該書(shū)作者羅伯特·哈濱遜(Robert Harbison)是一位頗具盛名的建筑師和歷史學(xué)家,也是多家著名建筑雜志的定期撰稿人。目前,將文博翻譯作為翻譯實(shí)踐報(bào)告選材主題還不多見(jiàn),此次翻譯實(shí)踐能夠?yàn)橄嚓P(guān)學(xué)者帶來(lái)埃及建筑有關(guān)資料以供參考,也希望能夠激勵(lì)更多人參與到文博翻譯的工作中來(lái)。本翻譯實(shí)踐報(bào)告由四部分組成:翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程描述、翻譯案例分析以及翻譯實(shí)踐總結(jié)。第一部分主要介紹翻譯材料來(lái)源及其作者。第二部分講述整個(gè)翻譯過(guò)程,主要有譯前的各項(xiàng)準(zhǔn)備工作,如查閱相關(guān)書(shū)籍及詞典,了解埃及文化、宗教和建筑知識(shí)等。第三部分是整個(gè)報(bào)告的重點(diǎn)——筆者結(jié)合典型翻譯案例,從詞語(yǔ)、句子以及文化三個(gè)層面對(duì)譯文進(jìn)行分析,詞語(yǔ)層面包括人名地名的翻譯以及名詞的翻譯,主要方法有括號(hào)加注和詞義的選擇與引申。句子層面包括長(zhǎng)句的翻譯、從句的翻譯、無(wú)靈主語(yǔ)句的翻譯和被動(dòng)句的翻譯,處理的主要方法有長(zhǎng)句拆分、語(yǔ)序重組、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換等。文化層面包括一些含有特殊文化背景的句子或詞語(yǔ)的翻譯,處理方法有增譯、括號(hào)加注等。最后,筆者在翻譯實(shí)踐總結(jié)部分對(duì)此次翻譯實(shí)踐進(jìn)行了反思,并總結(jié)了各類(lèi)句型的翻譯方法和技巧,特別是對(duì)長(zhǎng)句、從句以及被動(dòng)句的翻譯有了一些心得與思考。
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張小泉;劉紅霞;;武漢百年建筑史話(之十三) 歷史定格:上海立興洋行漢口分行[J];武漢建設(shè);2010年04期

2 陳興;吉燕寧;;百年積淀,華彩奉天——沈陽(yáng)地區(qū)建筑史研究?jī)r(jià)值與展望[J];新建筑;2019年04期

3 楊鈞月;代富紅;吳琳;周捷;;城鄉(xiāng)規(guī)劃專(zhuān)業(yè)外國(guó)建筑史課程教學(xué)改革探討[J];高等建筑教育;2016年05期

4 吳楓;;高校外國(guó)建筑史課程教學(xué)改革探究[J];藝術(shù)科技;2016年12期

5 錢(qián)文哲;;論西方建筑史上空間的演變[J];門(mén)窗;2016年12期

6 吳敏;姚曉潔;;城鄉(xiāng)規(guī)劃專(zhuān)業(yè)中外建筑史課程教學(xué)探討——以安徽建筑大學(xué)城鄉(xiāng)規(guī)劃專(zhuān)業(yè)為例[J];安徽建筑;2016年06期

7 王曉靜;康蕾;;由本科階段的建筑史教學(xué)想到的[J];安徽建筑;2016年05期

8 賀永;;開(kāi)放的課程結(jié)構(gòu)——圣路易斯華盛頓大學(xué)現(xiàn)代建筑史課程的教學(xué)組織[J];新建筑;2017年01期

9 童喬慧;李洋;;研究先行,求真致用——外國(guó)建筑史教學(xué)探索研究[J];建筑與文化;2017年02期

10 武晶;;關(guān)于中國(guó)外國(guó)建筑史史學(xué)的搶救性研究[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2016年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 葉建功;;探索·創(chuàng)新·評(píng)價(jià)——關(guān)于西方建筑史教學(xué)的思考[A];土木建筑教育改革理論與實(shí)踐（第12卷）[C];2010年

2 ;《建筑史論文集》第二次復(fù)刊辭[A];建筑史論文集（第11輯）[C];1999年

3 ;《建筑史論文集》第1-10輯總目錄[A];建筑史論文集（第11輯）[C];1999年

4 張復(fù)合;;后記[A];建筑史論文集（第11輯）[C];1999年

5 喬桑;;面向新世紀(jì) 迎接新挑戰(zhàn)——《建筑史論文集》創(chuàng)辦35周年暨第11輯首發(fā)式綜述[A];建筑史論文集（第12輯）[C];2000年

6 益希卓瑪;;人類(lèi)建筑史上的大革命[A];中國(guó)管理科學(xué)文獻(xiàn)[C];2008年

7 張復(fù)合;;北京近代建筑史研究與北京現(xiàn)代城市建設(shè)[A];建筑史論文集（第15輯）[C];2002年

8 秦國(guó)經(jīng);;關(guān)于明清宮廷建筑史研究的幾點(diǎn)思考[A];中國(guó)紫禁城學(xué)會(huì)論文集第八輯（上）[C];2012年

9 張復(fù)合;孫禮;;后記[A];建筑史論文集（第15輯）[C];2002年

10 ;內(nèi)容簡(jiǎn)介[A];建筑史論文集（第15輯）[C];2002年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 胡安;唯有“反建筑史”才是“建筑史”？[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2008年

2 ;網(wǎng)絡(luò)建筑史[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2006年

3 郭逸晴 粵水婷;廣東建筑史上最大并購(gòu)案效益凸現(xiàn)[N];中華建筑報(bào);2002年

4 陳艷;西遞建筑史上的奇葩[N];中國(guó)教育報(bào);2001年

5 錦州 王志會(huì);當(dāng)代建筑史上的珍貴資料[N];中國(guó)文物報(bào);2002年

6 王貴祥;深度闡述西方建筑史的巨著[N];中國(guó)建設(shè)報(bào);2006年

7 本報(bào)記者 包利英;“真是建筑史上的奇跡”[N];三江源報(bào);2015年

8 本報(bào)駐馬尼拉記者　　王傳軍;“創(chuàng)造菲律賓工程建筑史上的奇跡”[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

9 華中科技大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院教授 譚剛毅;訪真存史，，索隱鉤深[N];解放日?qǐng)?bào);2018年

10 李敏;現(xiàn)代建筑史的文化斷面[N];中國(guó)房地產(chǎn)報(bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 李匉楠;二十世紀(jì)八十年代以來(lái)的中國(guó)近代建筑史研究[D];清華大學(xué);2012年

2 呂衍航;古代建筑與天文考古[D];天津大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙星燦;《漫游建筑史》（第一章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];鄭州大學(xué);2019年

2 鮑存;《建筑史之旅》（第二章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];鄭州大學(xué);2019年

3 崔鐸瀠;J.W.克拉克的圖書(shū)館建筑史研究與貢獻(xiàn)[D];東北師范大學(xué);2019年

4 劉昀;本科外國(guó)建筑史教材研究[D];南京大學(xué);2013年

5 王云騰;建筑史與建筑教育[D];北京建筑工程學(xué)院;2012年

6 周覓;意識(shí)形態(tài)、制度與建筑史[D];東南大學(xué);2015年

7 路培;西班牙現(xiàn)代建筑史初步研究[D];清華大學(xué);2008年

8 趙慧敏;巴蜀建筑史——唐宋時(shí)期[D];重慶大學(xué);2010年

9 馬曉迪;中國(guó)園林建筑史研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2012年

10 張侖;本科中國(guó)建筑史教學(xué)研究[D];北京建筑工程學(xué)院;2012年

本文編號(hào)：2698919