【摘要】：本報(bào)告是一篇英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告,文本取自凱麗·安德魯?shù)奶幣鳌短禊Z絕唱》中的最后三章。凱麗·安德魯是一位著名的倫敦作曲家、教育家和作家�！短禊Z絕唱》是一部心理驚悚小說(shuō),一部以抒情的方式講述的具有超自然元素的故事。第14 16章是本書的最后三章,這一部分也包含了整個(gè)故事的高潮,完美地展示了凱麗·安德魯?shù)膶懽黠L(fēng)格。此外,作者在這三章中使用了大量的修辭格和形容詞,給譯者的翻譯帶來(lái)了困難。本報(bào)告將會(huì)對(duì)譯者在翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行分析,并提出解決方法。在詞匯層面上,作者用了大量的形容詞來(lái)描述怪異的氣氛和主人公不斷變化的心理狀態(tài)。如何正確合理地翻譯這些形容詞成為譯者的一個(gè)難題。在進(jìn)行文本翻譯之前,譯者將源文本進(jìn)行了仔細(xì)閱讀,并在詞匯翻譯方面運(yùn)用了詞性轉(zhuǎn)換法、單位轉(zhuǎn)換法和四字短語(yǔ)翻譯法。在句法層面上,譯者用了句式重構(gòu)、合譯以及分譯的方法對(duì)復(fù)雜句和復(fù)合復(fù)雜句進(jìn)行翻譯。對(duì)于被動(dòng)句,譯者采用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的方法。源文作者語(yǔ)言特點(diǎn)的翻譯處理對(duì)于譯者來(lái)說(shuō),這也是一項(xiàng)巨大的挑戰(zhàn),為了保持譯文的可讀性,且在不失掉原文風(fēng)格的情況下,譯者在譯文中運(yùn)用押韻以及語(yǔ)義擴(kuò)大法來(lái)滿足翻譯效果。在修辭格方面,譯者采用了直譯和意譯的方法。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐,譯者積累了許多經(jīng)驗(yàn),并且更加深刻地體會(huì)到:要完成一篇高質(zhì)量的翻譯實(shí)踐報(bào)告,離不開準(zhǔn)確地理解源文以及選擇合適的翻譯方法。
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張媛;王雪瑤;;論《異邦客》凱麗形象的文化身份建構(gòu)[J];江蘇科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2019年02期

2 張志國(guó);;張凱麗:從群眾中走出來(lái)的全民偶像[J];綠色中國(guó);2018年05期

3 陽(yáng)光;;張凱麗母女的對(duì)抗與親情[J];勞動(dòng)保障世界;2018年13期

4 馮凱麗;;馮凱麗作品[J];中國(guó)民族博覽;2016年12期

5 劉國(guó)強(qiáng);;我婆婆[J];芒種;2016年14期

6 張巾;;圖話人物2幅[J];英語(yǔ)文摘;2017年02期

7 仝凱麗;;仝凱麗作品[J];藝術(shù)品鑒;2017年04期

8 ;星球大戰(zhàn)Ⅵ:絕地歸來(lái)[J];電影畫刊;2017年01期

9 ;六路八方[J];時(shí)代郵刊;2017年05期

10 特搜隊(duì);;地球上的新鮮事[J];第二課堂(B);2017年Z2期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 李博;張凱麗委員：好人是全社會(huì)的共同追求[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2018年

2 本報(bào)記者 張春莉;張凱麗委員：拍出群眾喜愛的好作品[N];人民政協(xié)報(bào);2018年

3 本報(bào)記者 魏翔琪;合成鉆石將以正確的方式打開市場(chǎng)[N];中國(guó)黃金報(bào);2016年

4 本報(bào)記者 陸綺雯 本報(bào)實(shí)習(xí)生 陳麗丹;凱麗：想學(xué)中文接觸不同的文化[N];解放日?qǐng)?bào);2013年

5 記者 沈仲亮;李金早會(huì)見美商務(wù)部旅游旅行辦公室執(zhí)行主任柯凱麗[N];中國(guó)旅游報(bào);2016年

6 鄒愛軍;誰(shuí)能挽救小凱麗的生命？[N];大眾衛(wèi)生報(bào);2003年

7 趙世喜;山東凱麗紙業(yè)股份有限公司靠創(chuàng)新贏得生機(jī)[N];中國(guó)包裝報(bào);2004年

8 記者 徐華西、溫中育;美國(guó)養(yǎng)母來(lái)華為凱麗尋找“骨髓配型”[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

9 老鴨;網(wǎng)游:那些瘋狂斂財(cái)?shù)腘PC[N];電腦報(bào);2010年

10 美國(guó)賓夕法尼亞州 蔡真妮;說(shuō)好了晚上不吃東西![N];健康時(shí)報(bào);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 李娜;《天鵝絕唱》英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告（第14-16章）[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2019年

2 朱fy;論凱麗爾·邱吉爾的《醋湯姆》《九重天》和《天之驕女》三部劇作對(duì)“姐妹情誼”的顛覆[D];南京大學(xué);2012年

3 張倩;文化沖突與身份認(rèn)同[D];浙江師范大學(xué);2012年

4 柏云飛;圣愛與拯救[D];黑龍江大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：2698148