【摘要】：此翻譯報(bào)告的原文為美國(guó)埃里克·鮑爾(Eric Bauer)所著的Risk Thinking for Cloud-based Application Services,于2017年由奧爾巴赫出版社(Auerbach Publications)出版。云計(jì)算是當(dāng)前科技熱點(diǎn)之一,享受其優(yōu)勢(shì)的同時(shí),它帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)問(wèn)題不容忽視。原文本以云計(jì)算風(fēng)險(xiǎn)為基本出發(fā)點(diǎn),全方位地闡釋了云計(jì)算的各類(lèi)風(fēng)險(xiǎn)問(wèn)題,在國(guó)內(nèi)尚無(wú)譯本。譯者翻譯了該書(shū)的前一到三章。彼得·紐馬克是著名的翻譯家和翻譯理論家,他所提出的交際和語(yǔ)義翻譯理論適用于文本中不同的表達(dá)。譯者在翻譯過(guò)程中借助了相關(guān)的工具,處理了原文中的圖片和術(shù)語(yǔ)等關(guān)鍵要素,以求譯文達(dá)到忠實(shí)且通順的效果。在紐馬克翻譯理論的指導(dǎo)下,譯者使用了增譯、省譯、重組句子和調(diào)整句子邏輯順序等翻譯方法進(jìn)行翻譯,并分析了縮略語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)和名詞化詞語(yǔ)的譯法。譯者在本次翻譯實(shí)踐中,結(jié)合使用了交際和語(yǔ)義的翻譯理論,盡可能地將原文本信息傳遞給目標(biāo)讀者。
【圖文】：

標(biāo)準(zhǔn)云架構(gòu)框架

標(biāo)準(zhǔn)云架構(gòu)框架上的通用云計(jì)算角色
【學(xué)位授予單位】：重慶郵電大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 黃應(yīng)文;;淺談對(duì)外宣傳資料的翻譯技巧[J];西部皮革;2016年04期

2 張黎黎;;交際原則和電影字幕的翻譯[J];藝術(shù)探索;2009年06期

3 馬俊杰;吳君;;含“緣分”的文化負(fù)載詞翻譯[J];隴東學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

4 楊芙蓉;徐立武;;全球化背景下特色農(nóng)產(chǎn)品英文廣告宣傳語(yǔ)的規(guī)范性研究——以遼寧地區(qū)特色農(nóng)產(chǎn)品為例[J];農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì);2018年03期

5 奚雅云;;漢譯英中的“此非彼”現(xiàn)象淺析——以合肥市電視臺(tái)英語(yǔ)新聞翻譯初稿材料為例[J];宿州學(xué)院學(xué)報(bào);2015年01期

6 堯文群;;歷屆世博會(huì)主題口號(hào)的英譯中研究[J];瘋狂英語(yǔ)(教師版);2011年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 許一凡;《云基應(yīng)用服務(wù)的風(fēng)險(xiǎn)思考》第一至三章翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];重慶郵電大學(xué);2019年

2 陳小輝;《自我驅(qū)動(dòng)的孩子》（第三章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

3 王文妍;《全人學(xué)習(xí)》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];曲阜師范大學(xué);2018年

4 宋爽;《使你夢(mèng)想成真的50句話》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2018年

5 胡雅文;《燃燒吧！脂肪》（第三章—第五章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];河南農(nóng)業(yè)大學(xué);2018年

6 吳欣陽(yáng);《科學(xué)抗壓方法：保護(hù)身體和大腦，讓你每天更富有活力》（第二章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2018年

7 崔森林;《成龍：還沒(méi)長(zhǎng)大就老了》（節(jié)選）翻譯報(bào)告[D];海南大學(xué);2017年

8 伍驪馳;Language Society and Power（節(jié)選）翻譯報(bào)告[D];重慶大學(xué);2017年

9 陳晨;《葡萄酒攻略》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];重慶大學(xué);2017年

10 張秀娟;《石油、天然氣和地?zé)峋@探的成本分析》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];中國(guó)石油大學(xué)(華東);2016年

，

本文編號(hào)：2696980