【摘要】：作為新聞報道的眼睛,標(biāo)題是新聞的重要組成部分。前景化可以為文學(xué)與非文學(xué)文本的闡釋提供理論依據(jù),多數(shù)學(xué)者從修辭學(xué)框架分析新聞標(biāo)題文體特征,而本文從前景化理論視角出發(fā),通過研究語言形式與意義的關(guān)系,旨在系統(tǒng)總結(jié)新聞英語標(biāo)題文體特征的規(guī)律。本文以中國日報2016年新聞英語標(biāo)題為語料,定性分析與頻率統(tǒng)計相結(jié)合,從質(zhì)性偏離與量化變異入手,在書寫、語音、詞匯、句法和語義層面研究新聞英語標(biāo)題文體特征與功能。因此,筆者試圖解答以下三個問題:1.新聞英語標(biāo)題文體特征是如何分布的?2.以前景化為理論視角,新聞英語標(biāo)題文體特征的使用體現(xiàn)在哪些方面?3.基于前景化理論,新聞英語標(biāo)題文體特征的功能是什么?經(jīng)研究,筆者發(fā)現(xiàn):新聞英語標(biāo)題文體特征的分布在語相、選詞和擇句方面基本符合前人總結(jié)的規(guī)律。而本文有以下新發(fā)現(xiàn):1.在報道重大國內(nèi)外政治、經(jīng)濟等硬新聞時,新聞英語標(biāo)題語言較少使用質(zhì)性偏離手段;表達情感態(tài)度的語義偏離手段如辭格的使用較為謹慎,編輯意在傳遞信息及表達功能。2.在報道文化、娛樂、社論、及新聞述評等偏軟新聞時,質(zhì)性偏離的使用頻率較高。編輯利用辭格吸引讀者,使標(biāo)題讀起來更吸引人。3.句法層面,新聞英語標(biāo)題引入了修辭疑問句和祈使句,通過讀者與標(biāo)題內(nèi)容的互動,標(biāo)題吸引功能得以實現(xiàn)。通過對新聞英語標(biāo)題文體特征的分析,本研究希望系統(tǒng)總結(jié)新聞英語標(biāo)題語言特點,使讀者更好地理解和欣賞新聞英語標(biāo)題,同時也為編輯對新聞英語標(biāo)題的寫作和翻譯提供較為系統(tǒng)的參考。
【學(xué)位授予單位】：沈陽師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張敏;;探究新聞英語翻譯中信息的準(zhǔn)確傳譯——評《實用新聞英語翻譯》[J];新聞愛好者;2018年09期

2 梁志敏;;目的論視域下新聞英語翻譯研究[J];延邊教育學(xué)院學(xué)報;2016年06期

3 秦穎穎;;新聞英語翻譯與跨文化意識[J];佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2016年12期

4 鄒德媛;;新聞英語在大學(xué)英語教學(xué)中的作用——評《新聞英語》[J];青年記者;2016年35期

5 霍美寧;;新聞英語翻譯特點與技巧探析——評《實用新聞英語翻譯》[J];新聞與寫作;2017年03期

6 馬松青;劉東亮;;新聞英語教學(xué)中融入“簡化技術(shù)英語”的實踐探索——評《新聞英語》[J];中國教育學(xué)刊;2016年11期

7 楊海娟;;新聞英語與翻譯分析[J];采寫編;2016年04期

8 李雨珊;王乾;;廣播新聞英語的功能語篇分析[J];新聞研究導(dǎo)刊;2015年07期

9 王逢鑫;;新聞英語樣篇閱讀理解練習(xí)與解析[J];英語文摘;2016年11期

10 王逢鑫;;新聞英語樣篇閱讀理解練習(xí)與解析[J];英語文摘;2016年12期

相關(guān)會議論文 前1條

1 李靜怡;;新聞英語翻譯的研究與探索[A];決策論壇——系統(tǒng)科學(xué)在工程決策中的應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李喬;中國日報新聞英語標(biāo)題文體特征前景化研究[D];沈陽師范大學(xué);2019年

2 程琳;新聞英語的特點與翻譯[D];東北財經(jīng)大學(xué);2005年

3 黃麗麗;改寫理論指導(dǎo)下的當(dāng)代政治新聞英語漢譯研究[D];福建師范大學(xué);2013年

4 黃媛;當(dāng)代報刊新聞英語的語言特色與漢譯策略探析[D];延邊大學(xué);2009年

5 張藝苑;從功能派翻譯理論的角度研究新聞英語的漢譯[D];西安電子科技大學(xué);2010年

6 朱效惠;廣播新聞英語的詞匯特點[D];大連海事大學(xué);2001年

7 宋玉香;體育新聞英語文體特點分析[D];大連海事大學(xué);2006年

8 李新顏;操縱論視角下時政新聞英語翻譯研究[D];長江大學(xué);2014年

9 陳盟盟;德國功能派翻譯理論視角下體育新聞英語漢譯的案例分析[D];東華大學(xué);2014年

10 龔長梟;關(guān)聯(lián)理論視角下新聞英語修飾語漢譯實踐報告[D];西安外國語大學(xué);2017年

，

本文編號：2695463