【摘要】：科學(xué)文本的翻譯一直在非文學(xué)翻譯中發(fā)揮著重要的作用�？破疹愇谋静粌H反映了科學(xué)技術(shù)知識的準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)性,而且具有可讀性、生動性和娛樂性。因此,科學(xué)無誤地翻譯科學(xué)文本,準(zhǔn)確、形象地傳達(dá)原文信息具有重要意義。本文節(jié)選自馬修·沃克博士撰寫的《我們?yōu)槭裁此X》的第12章,這一章對失眠、夢游等睡眠疾病進(jìn)行了詳細(xì)的介紹,有助于中國讀者對睡眠和睡眠障礙有一個新的、正確的認(rèn)識。此外,對于中國患者來說,這一章可以讓他們對自己的困惑狀況有一些了解。在目的論的指導(dǎo)下,譯者將在翻譯中的問題分為了兩個方面。首先這一章包含了很多醫(yī)學(xué)術(shù)語,給譯者帶來了很大的障礙。作為科普文本,目標(biāo)文本應(yīng)盡量保持原文的專業(yè)性和可讀性。此外,保證可讀性的修辭手法的運用對翻譯質(zhì)量也有很大的影響。為了解決這些問題,本報告采用直譯、增補、改寫、注釋等方法對文本中的術(shù)語和修辭手法進(jìn)行了恰當(dāng)?shù)奶幚�。本文旨在為科普文本的翻譯提供一些策略或方法,以期對從事科普翻譯工作的譯者有所指導(dǎo)和借鑒。
【學(xué)位授予單位】：沈陽師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張春龍;;探析青少年科普圖書策劃的方法[J];傳媒論壇;2019年09期

2 宋云梅;;有生命力的科普類繪本[J];早期教育(家教版);2017年Z1期

3 邸銘;;淺議我國農(nóng)業(yè)科普類期刊的生存與發(fā)展[J];河北農(nóng)機;2017年08期

4 韓雪峰;;科普類報刊提高傳播能力的理論與實踐[J];科技傳播;2016年17期

5 金亮;;言語為“經(jīng)”,思維為“緯”——以《月球之謎》為例[J];福建教育;2017年Z1期

6 文翔;;給科普類文章“e”雙翅膀——基于《大自然的文字》教學(xué)看E學(xué)習(xí)環(huán)境下小學(xué)語文高年級科普類文章教學(xué)實踐[J];考試周刊;2017年08期

7 李凌云;潘少杰;;在科技館中全面展示海洋知識初探——以濰坊市科技館為例[J];科學(xué)家;2017年03期

8 曹健萍;;科普類場館中科普活動方式的探討[J];科學(xué)中國人;2017年15期

9 葛愛萍;;走進(jìn)科普類說明文的教學(xué)[J];課外語文;2017年05期

10 莊兒;;高年級科普類書籍閱讀交流策略初探——以《大自然的文字》為例[J];教學(xué)月刊小學(xué)版(語文);2016年Z2期

相關(guān)會議論文 前10條

1 劉可;;從《登上健康快車》的暢銷看生活科普類圖書的市場競爭力[A];首屆科技出版發(fā)展論壇論文集[C];2004年

2 王蘇星;;以社會效益帶動經(jīng)濟(jì)效益的辦刊實例[A];高校編輯出版工作論集[C];1999年

3 趙志敏;;小議兒童科普類網(wǎng)站的設(shè)計[A];科技館研究文選（2006-2015）[C];2016年

4 鐘琦;;科學(xué)可以變得神奇——論兒童科普讀物《神奇的校車》[A];科普創(chuàng)作通訊（2013年第4期 總第152期）[C];2013年

5 王震;;科普期刊的個性化是贏得讀者的關(guān)鍵——《自我保健》雜志的發(fā)展戰(zhàn)略與辦刊體會[A];首屆科技出版發(fā)展論壇論文集[C];2004年

6 趙永鋒;;論水產(chǎn)期刊的創(chuàng)新與發(fā)展[A];中國水產(chǎn)學(xué)會第五屆青年學(xué)術(shù)年會摘要集[C];2004年

7 朱曉東;宋培元;曾建勛;;新中國科技期刊60年發(fā)展回顧與展望[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會論文集[C];2009年

8 ;果農(nóng)的摯友 致富的向?qū)?歡迎訂閱《果樹實用技術(shù)與信息》[A];第九屆全國柿生產(chǎn)與科研進(jìn)展研討會論文集[C];2018年

9 陳穎;王晨;施椺;林芳芳;孟冉;;建構(gòu)未來科普類博物館多維度體驗——上海天文館觀眾參觀體驗策略設(shè)計[A];工業(yè)設(shè)計研究（第六輯）[C];2018年

10 王傳航;;網(wǎng)絡(luò)宣傳技巧[A];首屆全國中西醫(yī)結(jié)合男科論壇——暨第二次全國男科青年學(xué)術(shù)會議2012上海市中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會、中醫(yī)藥學(xué)會泌尿男科學(xué)術(shù)年會論文集[C];2012年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 中國出版?zhèn)髅缴虉笥浾?陳麟;科普類圖書 在自然與生活中領(lǐng)略科普之美[N];中國出版?zhèn)髅缴虉?2017年

2 孟凡;軍事科普類圖書市場可期[N];新華書目報;2017年

3 林夕竹;央視《動物好伙伴》：少兒科普類節(jié)目新探索[N];光明日報;2016年

4 記者湯曉峰;我市現(xiàn)有科普類展館逾30家[N];南通日報;2009年

5 喬殿利 記者 高愛華;科普類圖書受追捧[N];牡丹江日報;2005年

6 記者 陳紅;教輔類書籍退潮 科普類讀物升溫[N];文匯報;2000年

7 記者 耿挺;我國科普類手游開發(fā)已提上議事日程[N];上�？萍紙�;2018年

8 東北師范大學(xué)文學(xué)院副教授、編審 侯穎;湖南少年兒童出版社文學(xué)室主任[N];中國新聞出版報;2008年

9 本報記者 舒晉瑜;科普類圖書：總有一款適合你[N];中華讀書報;2002年

10 向延勝 嘉興市圖書館采編部主任;強化服務(wù)意識，提升服務(wù)能力[N];新華書目報;2019年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王蕊;《我們?yōu)槭裁此X》翻譯實踐報告—科普類文本中術(shù)語和修辭的翻譯[D];沈陽師范大學(xué);2019年

2 黃婕;科普類電視節(jié)目《加油！向未來》的創(chuàng)新研究[D];湖南大學(xué);2018年

3 聞博;科普類文本俄漢翻譯實踐報告[D];大連理工大學(xué);2018年

4 李藝僑;數(shù)字化背景下科普類繪本閱讀的體驗方式與設(shè)計研究[D];北京服裝學(xué)院;2019年

5 王波;中國科普類微信公眾號傳播效果研究[D];湖南大學(xué);2017年

6 楊丹;科普類著作Environmental Policy and Public Health（Chapter1&Chapter8）英漢翻譯實踐報告[D];黑龍江大學(xué);2018年

7 印恬瑤;韓國青少年科普類文本《揭開火車的奧秘》翻譯實踐報告[D];大連外國語大學(xué);2018年

8 吳曼玉;科普類文本翻譯問題探究及解決[D];華中師范大學(xué);2018年

9 宋宣;科普類文本的漢譯實踐報告[D];沈陽師范大學(xué);2017年

10 胡婧文;科普類數(shù)據(jù)新聞的可視化研究[D];河北大學(xué);2017年

，

本文編號：2629321